bleachbit - en to da translation catalogue (214 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
da: %s kan ikke renses fordi det i øjeblikket kører. Luk det og prøv igen.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
da: En database over adresser inklusive bogmærker, favoritikoner og en historik over besøgte websider

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
da: En database af brugernavne og adgangskoder såvel som en liste over sider som ikke skal gemme adgangskoder

en: A history of forms entered in web sites
da: En historik af skemaer, som er udfyldt på websider

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
da: En historik over formularer indtastet på websider og i søgebjælken.

en: A new version is available.
da: Der er en ny version tilgængelig.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
da[0]: Omtrent %d minut tilbage.
da[1]: Omtrent %d minutter tilbage.

en: Active
da: Aktiv

en: All languages will be deleted except those checked.
da: Alle sprog vil blive slettet undtagen de markerede.

en: Anti-virus
da: Antivirus

en: Applications
da: Programmer

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
da: Er du sikker på, at du vil slette filer permanent som følge af de valgte operationer? De faktiske filer, som vil blive slettet, kan være ændret siden du kørte forhåndsvisningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
da: Er du sikker på at du vil slette disse filer permanent?

en: Backup files
da: Sikkerhedskopier

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
da: Åbn venligst dette link i en webbrowser manuelt, da du kører som root i øjeblikket:
    %s

en: Blocklists
da: Blokeringslister

en: Blocklists will need update to work.
da: Blokeringslisterne vil skulle opdateres for at virke

en: Broken desktop files
da: Ødelagte skrivebordsfiler

en: Chat client
da: Chatklient

en: Chat logs
da: Chatlogge

en: Check for new beta releases
da: Tjek om der er nye betaudgaver

en: Check periodically for software updates via the Internet
da: Kig periodisk efter programopdateringer via internet

en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: Choose a folder
da: Vælg en mappe

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
da: Vælg en mappe med skriverettigheder for hvert af de drev, hvor der skal overskrives fri plads.

en: Choose files to shred
da: Vælg fil du vil slette og overskrive

en: Choose folder to shred
da: Vælg mappe der skal slettes og overskrives

en: Clean
da: Ryd op

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
da: Ryd database information for at reducere plads og forbedre hastighed uden at fjerne data

en: Clean file
da: Rens fil

en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: Code
da: Kode

en: Configure this option in the preferences.
da: Konfigurér dette i indstillingerne.

en: Current session
da: Nuværende session

en: Custom
da: Brugertilpasset

en: Custom folders will be reset.
da: Brugerdefinerede mapper vil blive nulstillet.

en: DOM Storage
da: DOM-lager

en: Debug logs
da: Fejlsøgningslogge

en: Deep scan
da: Dyb skanning

en: Delete
da: Slet

en: Delete HTML5 cookies
da: Slet HTML5-cookies

en: Delete broken application menu entries and file associations
da: Slet ødelagte menupunkter og filtilknytninger

en: Delete cached patches and installers
da: Slet gemte patches og installationsfiler

en: Delete confirmation
da: Bekræftelse af sletning

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
da: Slet cookies som indeholder information om foretrukne internetsider, godkendelse og sporingsidentifikation

en: Delete downloaded podcasts
da: Slet hentede podcasts

en: Delete files for unwanted languages
da: Slet filer med uønskede sprog

en: Delete obsolete files
da: Slet forældede filer

en: Delete old system logs
da: Slet gamle systemlogfiler

en: Delete registry key
da: Slet registernøgle

en: Delete the avatars and emoticons cache
da: Slet profilbilleder og smileyer

en: Delete the backup files
da: Slet sikkerhedskopier af filer

en: Delete the cache
da: Slet cachen

en: Delete the chat logs
da: Slet chatlogge

en: Delete the command history
da: Slet kommandohistorik

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
da: Slet cookies, besøgte adresser og søgehistorik

en: Delete the current and last sessions
da: Slet denne og forrige session

en: Delete the current session
da: Slet den nuværende session

en: Delete the debug logs
da: Slet alle fejlsøgningslogge

en: Delete the file
da: Slet filen

en: Delete the file memory.dmp
da: Slet filen memory.dmp

en: Delete the files
da: Slet disse filer

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
da: Slet historik som inkluderer besøgte sider, hentede filer og miniaturebilleder

en: Delete the list of game servers
da: Slet listen over spil servere

en: Delete the list of recently used documents
da: Slet listen over de senest brugte dokumenter

en: Delete the list of visited web pages
da: Slet listen over besøgte websider

en: Delete the logs
da: Slet alle logge

en: Delete the most recently used list
da: Slet listen over de senest brugte emner

en: Delete the search history
da: Slet søgehistorik

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
da: Slet søgeindekset, en database af ord og de filer de indeholder

en: Delete the temporary files
da: Slet midlertidige filer

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
da: Slet torrent-filerne (kun metadata og ikke de beskrevne filer)

en: Delete the usage history
da: Slet brugshistorikken

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
da: Slet web cache, som reducerer tid til at vise genbesøgte sider

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
da: Fjern afinstallationsprogrammer til Microsoft-opdateringer, inklusive "hotfixes", servicepakker og opdateringer til Internet Explorer

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
da: Slet ~/.viminfo som inkluderer filhistorik, kommandohistorik, og buffere

en: Disk space recovered: %s
da: Frigjort diskplads: %s

en: Disk space to be recovered: %s
da: Diskplads som skal frigøres: %s

en: Done.
da: Færdig.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
da: Hent og opdatér rensere fra fællesskabet (winapp2.ini)

en: Download history
da: Filhentnings-historik

en: Downloaded podcasts
da: Hentede podcasts

en: Drives
da: Drev

en: Editor
da: Redigering

en: Empty the recycle bin
da: Tøm papirkurven

en: Empty the trash
da: Tøm papirkurven

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
da: Fejl ved indlæsning af SQLite-modulet: antivirusprogrammet blokerer det måske.

en: Error when checking for updates:
da: Fejl ved søgning efter opdateringer:

en: Errors: %d
da: Fejl: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
da: Undtagelser under kørsel af operationen '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
da: Eksekvérbar fil ikke fundet: %s

en: File
da: Fil

en: File manager
da: Filhåndtering

en: File transfer client
da: Filoverførselsklient

en: Files deleted: %d
da: Filer slettet: %d

en: Files to be deleted: %d
da: Filer der skal slettes: %d

en: Folder
da: Mappe

en: Form history
da: Formularhistorik

en: Free disk space
da: Ledig diskplads

en: Free space and maintain privacy
da: Frigør plads og beskyt privatlivet

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
da: GNU General Public License version 3 eller senere.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
da: Spil

en: General
da: Generelt

en: Help Contents
da: Indhold i hjælp

en: History
da: Historik

en: IRC client formerly known as XChat
da: IRC-klient tidligere kendt som XChat

en: Icons for files on the system
da: Ikoner til filer på systemet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
da: Hvis der bliver fundet en opdatering, vil du få mulighed for at se dens oplysninger. Derefter kan du manuelt hente og installere opdateringen.

en: Imported from winapp2.ini
da: Importeret fra winapp2.ini

en: Index
da: Indeks

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
da: Tjek forhåndsvisningen for filer du ønsker at beholde.

en: Installers
da: Installationsfiler

en: Languages
da: Sprog

en: List of files downloaded
da: Liste af hentede filer

en: List of visited web pages
da: Liste over besøgte websider

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
da: Indlæser den indledende session efter browseren lukker eller går ned

en: Localizations
da: Oversættelser

en: Logs
da: Logge

en: Mark for deletion
da: Markér til sletning

en: Media player
da: Medieafspiller

en: Memory
da: Hukommelse

en: Memory dump
da: Hukommelses-dump

en: Most recently used
da: Sidst anvendt

en: Multimedia
da: Multimedie

en: Multimedia viewer
da: Multimediefremviser

en: Name
da: Navn

en: New winapp2.ini was downloaded.
da: Ny winapp2.ini blev hentet.

en: Office suite
da: Kontorpakke

en: Open web browser to %s?
da: Åbn webbrowser til %s?

en: Overwrite free disk space %s
da: Overskriv ledig diskplads i %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
da: Overskriv ledig diskplads for at skjule slettede filer

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
da: Overskrivning er uden betydning på visse filsystemer og med visse BleachBit-operationer. Overskrivning er betragteligt langsommere.

en: Package manager
da: Pakkehåndtering

en: Passwords
da: Adgangskoder

en: Path
da: Sti

en: Places
da: Steder

en: Please wait.  Cleaning %s.
da: Vent venligst. Renser %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
da: Vent venligst. Forhåndsviser %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
da: Vent venligst. Skanner filsystemet.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
da: Vent venligst. Rydder fri diskplads.

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Prefetch
da: Forhåndshentning

en: Preserve
da: Bevar

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
da: Se filer in de valgte operationer (uden at slette nogen filer)

en: Program to clean unnecessary files
da: Program til at rydde op i unødvendige filer

en: Recent documents list
da: Listen over seneste dokumenter

en: Recycle bin
da: Papirkurv

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
da: Nulstil brugshistorikken for søgemaskiner og slet søgemaskiner, der ikke er installeret fra starten (hvoraf visse blev tilføjet automatisk)

en: Rotated logs
da: Gamle logfiler

en: Run
da: Kør

en: S_hred Settings and Quit
da: S_let og overskriv indstillinger og afslut

en: Search engines
da: Søgemaskiner

en: Search history
da: Søg i historik

en: Search tool
da: Søgeværktøj

en: Security warning
da: Sikkerhedsadvarsel

en: Session restore
da: Genskab session

en: Settings for individual sites
da: Indstillinger for individuelle steder

en: Sh_red Folders
da: S_let og overskriv mapper

en: Site preferences
da: Indstillinger for steder

en: Skip
da: Spring over

en: Special operations: %d
da: Specialoperationer: %d

en: Start BleachBit with computer
da: Kør BleachBit ved systemopstart

en: Statistics
da: Statistik

en: System information
da: Systeminformation

en: Temporary files
da: Midlertidige filer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
da: Skrivebordsmiljøets udklipsholder, der bruges til kopiér- og sæt ind-handlinger

en: The system in general
da: Systemet generelt

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
da: Disse rensningsdefinitioner er nye eller er blevet ændret. Ondsindede definitioner kan skade dit system. Hvis du ikke har tillid til disse ændringer, så slet filen eller afslut.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
da: Disse stier vil ikke blive slettet eller ændret.

en: This option deletes all bookmarks.
da: Dette valg sletter alle bogmærker.

en: This option is experimental and may cause system problems.
da: Dette valg er eksperimentelt, og kan føre til systemproblemer.

en: This option is slow.
da: Dette valg er langsomt.

en: This option is very slow.
da: Denne valgmulighed er meget langsom.

en: This will restart Windows Explorer.
da: Dette vil genstarte Internet Explorer

en: Thumbnails
da: Miniaturer

en: Trash
da: Affald

en: Truncate
da: Afkort

en: URL history
da: Adressehistorik

en: Unnecessary file cleaner
da: Unødvendig fil-oprydder

en: Update BleachBit
da: Opdater BleachBit

en: Update to version %s
da: Opdatér til version %s

en: Update uninstallers
da: Afinstallationsprogrammer til opdateringer

en: Utilities
da: Værktøjer

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
da: Advarsel angående %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Whitelist
da: Hvidliste

en: Widgets for the desktop
da: Kontroller til skrivebordet

en: Wipe the swap and free memory
da: Ryd swap og fri hukommelse

en: You must select an operation
da: Du skal vælge en operation

en: _About
da: _Om

en: _Edit
da: _Rediger

en: _File
da: _Fil

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Release Notes
da: _Udgivelsesnoter

en: _Shred Files
da: _Slet og overskriv filer

en: _System Information
da: _Systeminformation

en: _Wipe Free Space
da: _Ryd fri plads

[ctx: button]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: button]
en: Add file
da: Tilføj fil

[ctx: button]
en: Add folder
da: Tilføj mappe

[ctx: button]
en: Clean
da: Ryd op

[ctx: button]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: button]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: column_label]
en: Delete
da: Slet

[ctx: column_label]
en: Filename
da: Filnavn

en: list cleaners
da: vis rensere

en: not a valid cleaner: %s
da: ugyldig renser: %s

en: output version information and exit
da: vis versionsinformation og afslut

en: overwrite files to hide contents
da: overskriv filer for at skjule indhold

en: preview files to be deleted and other changes
da: vis filer som vil blive slettet samt andre ændringer

en: show system information
da: vis systeminformation

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
da: brug: %prog [tilvalg] renser.tilvalg1 renser.tilvalg2

en: use options set in the graphical interface
da: brug indstillinger fra den grafiske brugerflade
