bleachbit - en to cs translation catalogue (276 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
cs: Nelze spustit čistič pro %s, neboť tato aplikace právě běží. Ukončete ji a zkuste to znovu.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
cs: Databáze webových stránek včetně záložek, ikon a historie navštívených stránek

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
cs: Databáze uživatelských jmen, hesel a také stránek, ke kterým je neukládat

en: A history of forms entered in web sites
cs: Historie formulářů vyplněných na webových stránkách

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
cs: Historie formulářů na webových stránkách a ve vyhledávači

en: A new version is available.
cs: Je k dispozici nová verze.

en: Abort
cs: Přerušit

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
cs[0]: Zbýbá zhruba %d minuta.
cs[1]: Zbýbá zhruba %d minuty.
cs[2]: Zbýbá zhruba %d minut.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
cs: Nabídku aplikace naleznete pod ikonou tří vodorovných čárek v titulní liště okna.

en: Active
cs: Aktivní

en: All languages will be deleted except those checked.
cs: Všechny jazykové překlady kromě označených budou smazány

en: Anti-virus
cs: Antivirus

en: Applications
cs: Aplikace

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
cs: Opravdu chcete smazat vámi označené soubory? Smazané soubory již nelze nijak obnovit. Chcete-li vidět, o jaké soubory se jedná, nejprve klikněte na tlačítko "Náhled"

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
cs: Opravdu chcete tyto soubory trvale smazat?

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
cs: Přinejmenším jeden soubor byl uzamčen jiným procesem takže jeho obsah nebylo možné přepsat. Bude označen pro smazání při restartu systému.

en: Audio files tagger
cs: Editor tagů zvukových souborů

en: Audio player
cs: Audio přehrávač

en: Backup files
cs: Záložní soubory

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
cs: Protože jste program spustili jako root, ručně zkopírujte níže uvedený odkaz do adresního řádku vašeho prohlížeče:
    %s

en: Blocklists
cs: Seznamy blokovaných IP adres

en: Blocklists will need update to work.
cs: Aby seznam blokovaných IP adres fungoval, bude nutné ho aktualizovat.

en: Broken desktop files
cs: Neplatné soubory .desktop

en: Cache
cs: Mezipaměť

en: Chat client
cs: Chatovací klient

en: Chat logs
cs: Záznamy chatu

en: Check for new beta releases
cs: Kontrolovat pro nové betaverze

en: Check periodically for software updates via the Internet
cs: Pravidelně ověřovat aktualizace BleachBitu přes Internet

en: Checking online for updates to winapp2.ini
cs: Zjišťování dostupnosti případných aktualizací souboru winapp2.ini z Internetu

en: Choose a file
cs: Zvolte soubor

en: Choose a folder
cs: Zvolte složku

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
cs: Zvolte vámi zapisovatelnou složku každého disku/oddílu, na němž má být přepsáno volné místo.

en: Choose files to shred
cs: Vyberte soubory ke skartaci

en: Choose folder to shred
cs: Vyberte složku ke skartaci

en: Clean
cs: Vyčistit

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
cs: Defragmentací databáze se zmenší její velikost a zvýší její rychlost, aniž by došlo k odstranění jakýchkoli v ní obsažených dat.

en: Clean file
cs: Pročistit soubor

en: Clean files in the selected operations
cs: Vyčistit soubory ve zvolených operacích

en: Clean files widely scattered across the disk
cs: Vyčistit soubory poházené po disku

en: Clean old system journals
cs: Vyčistit staré systémové žurnály

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Code
cs: Kód

en: Compatibility layer for Windows software
cs: Kompatibilitní vrstva pro Windows software

en: Configure this option in the preferences.
cs: Tuto volbu nastavte v předvolbách.

en: Confirm before delete
cs: Potvrzení před smazáním

en: Cookies
cs: Soubory cookie

en: Crash reports
cs: Zprávy o pádu

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
cs: Vytvářím nový, dočasný soubor pro čištění prázdného místa.

en: Current session
cs: Aktuální relace

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom folders will be reset.
cs: Nastavení složek bude vráceno do výchozího stavu, osobní nastavení budou zrušena.

en: DOM Storage
cs: Úložiště DOM

en: Database
cs: Databáze

en: Debug logs
cs: Záznamy ladění

en: Deep scan
cs: Hloubkové prohledávání

en: Deep scan does not support multi-value variable.
cs: Hloubkový sken nepodporuje proměnnou s více hodnotami.

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete HTML5 cookies
cs: Smazat HTML5 cookies

en: Delete broken application menu entries and file associations
cs: Odstranit neplatné položky nabídky a asociace mezi soubory a aplikacemi

en: Delete cached patches and installers
cs: Smazat dočasné soubory záplat a instalátorů

en: Delete confirmation
cs: Potvrzení smazání

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
cs: Smazat cookies, obsahují informace jako předvolby webových stránek, ověření a identifikaci pro sledování

en: Delete downloaded podcasts
cs: Smazat stažené podcasty

en: Delete files for unwanted languages
cs: Smazat soubory nepotřebných překladů do jiných jazyků

en: Delete obsolete files
cs: Smazat obstarožní soubory

en: Delete old system logs
cs: Smazat staré systémové záznamy

en: Delete registry key
cs: Smazat klíč v registrech

en: Delete the avatars and emoticons cache
cs: Smazat mezipaměť avatarů a smajlíků

en: Delete the backup files
cs: Smazat záložní soubory

en: Delete the cache
cs: Vymazat mezipaměť

en: Delete the chat logs
cs: Smazat záznamy chatu

en: Delete the command history
cs: Smazat historii příkazů

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
cs: Smazat cookies, navštívené stránky a historii vyhledávání

en: Delete the current and last sessions
cs: Smazat stávající a minulé sezení

en: Delete the current session
cs: Smazat aktuální relaci

en: Delete the debug logs
cs: Smazat záznamy ladění

en: Delete the file
cs: Smazat soubor

en: Delete the files
cs: Smazat soubory

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
cs: Smazat historii obsahující navštívené stránky, historii stahování a náhledy

en: Delete the list of game servers
cs: Smazat seznam herních serverů

en: Delete the list of recently used documents
cs: Smazat seznam nedávno otevřených souborů

en: Delete the list of visited web pages
cs: Smazat seznam navštívených webových stránek

en: Delete the logs
cs: Smazat záznamy událostí

en: Delete the most recently used list
cs: Smazat seznam nedávno otevřených

en: Delete the search history
cs: Smazat historii vyhledávání

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
cs: Smazat rejstřík hledání, databázi slov a soubory, které obsahují

en: Delete the sync data and sign out of the browser
cs: Smazat synchronizovaná data a odhlásit z prohlížeče

en: Delete the temporary files
cs: Smazat dočasné soubory

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
cs: Smazat torrenty (pouze metadata, nikoli soubory, které popisují)

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
cs: Smazat datum použití, pozici okna a další data pro složky

en: Delete the usage history
cs: Smazat historii používání

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
cs: Smazat mezipaměť webových stránek, omezujících čas potřebný pro načítání již navštívených stránek

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
cs: Smazat odinstalátory aktualizací Microsoft, zahrnující záplaty, servisní balíky a aktualizace aplikace Internet Explorer

en: Delete user-specified files and folders
cs: Smazat uživatelem určené soubory a složky

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
cs: Smazat soubor ~/.viminfo, obsahující historii souborů, historii příkazů a vyrovnávací paměti

en: Deleting files
cs: Mazání souborů

en: Desktop environment
cs: Pracovní prostředí

en: Device or resource is busy: %s
cs: Zařízení nebo zdroj je zaneprázdněn: %s

en: Directory is not empty: %s
cs: Složka není prázdná: %s

en: Disk space recovered: %s
cs: Na disku bylo uvolněno: %s

en: Disk space to be recovered: %s
cs: Na disku bude přibližně uvolněno: %s

en: Disk was full when writing configuration to file %s
cs: Pro zapsání souboru s nastaveními %s nebylo na úložišti dostatek volného místa

en: Document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
cs: Stáhnout a aktualizovat komunitní čističe (winapp2.ini)

en: Download history
cs: Historie stahování

en: Downloaded podcasts
cs: Stažené podcasty

en: Drives
cs: Disky

en: Email client
cs: E-mailový klient

en: Empty the recycle bin
cs: Vysypat koš

en: Empty the trash
cs: Vysypat koš

en: Error #%d when flushing the file buffer.
cs: Chyba #%d při pročišťování souborového bufferu.

en: Error checking whether path exists: %s
cs: Chyba při zjišťování zda dané umístění existuje: %s

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
cs: Chyba při načítání modulu SQLite: může být zablokován antivirovým programem.

en: Error when checking for updates:
cs: Chyba při ověřování aktualizací:

en: Error when setting the default drives to shred.
cs: Chyba při nastavování výchozích jednotek, které vyskartovat

en: Error: {operation_option}: {command}
cs: Chyba: {operation_option}: {command}

en: Errors: %d
cs: Chyb: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
cs: Výjimka při spuštění operace "%(operation)s": %(msg)s

en: Executable not found: %s
cs: Spustitelný soubor nenalezen: %s

en: Exit after cleaning
cs: Po čištění ukončit

en: File
cs: Soubor

en: File archiver
cs: Správce archivů

en: File manager
cs: Správce souborů

en: File transfer client
cs: Klient přenosu souborů

en: Files deleted: %d
cs: Souborů smazáno: %d

en: Files to be deleted: %d
cs: Souborů bude přibližně smazáno: %d

en: Folder
cs: Složka

en: Form history
cs: Historie formulářů

en: Free disk space
cs: Zahladit stopy po smazaných souborech

en: Free space and maintain privacy
cs: Uvolní místo na disku a ochrání vaše soukromí

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
cs: GNU General Public License verze 3 nebo pozdější.
    Více https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
cs: Hra

en: Games
cs: Hry

en: General
cs: Obecné

en: Graphics editor
cs: Grafický editor

en: Hide irrelevant cleaners
cs: Skrýt nepodstatné čističe

en: History
cs: Historie

en: IRC client formerly known as XChat
cs: IRC klient dříve známý jako XChat

en: Icons for files on the system
cs: Ikony souborů na systému

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
cs: Je-li nová verze BleachBitu dostupná, budete mít možnost zobrazit si o ní informace. Poté si ji můžete ručně stáhnout a nainstalovat.

en: Imported from winapp2.ini
cs: Importováno z winapp2.ini

en: Index
cs: Rejstřík

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
cs: Prohlédněte si v náhledu soubory, které si přejete zachovat

en: Installers
cs: Instalátory

en: Known files history
cs: Historie známých souborů

en: Languages
cs: Jazyky

en: List of files downloaded
cs: Seznam stažených souborů

en: List of visited web pages
cs: Seznam navštívených webových stránek

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
cs: Obnovuje předchozí relaci po ukončení (je-li tak prohlížeč nastaven), nebo pádu prohlížeče

en: Localizations
cs: Lokalizace

en: Logs
cs: Záznamy událostí (log)

en: Mark for deletion
cs: Označit pro smazání

en: Media player
cs: Multimediální přehrávač

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory dump
cs: Výpis paměti

en: Most recently used
cs: Nedávno použité

en: Multimedia
cs: Multimédia

en: Multimedia viewer
cs: Multimediální přehrávač

en: Name
cs: Název

en: New winapp2.ini was downloaded.
cs: Bylo staženo nové winapp2.ini

en: No paths found in clipboard.
cs: Žádné cesty ve schránce nenalezeny.

en: No work to do. Specify options.
cs: Není zadáno, co dělat. Zadejte volby.

en: Office suite
cs: Kancelářský balík

en: Open web browser to %s?
cs: Otevřít webovou stránku %s?

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
cs: Přepsat obsah tak aby ze zabránilo obnovení dat

en: Overwrite free disk space %s
cs: Přepsat volné místo na %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
cs: Skrýt smazané soubory přepsáním volného místa na disku logickými nulami

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
cs: Přepisování je na některých souborových systémech a s některými operacemi BleachBitu neúčinné. Přepisování je navíc výrazně pomalejší. V případě provozu na discích SSD volbu vypněte.

en: Package lists
cs: Seznamy balíčků

en: Package manager
cs: Správce balíčků

en: Passwords
cs: Hesla

en: Path
cs: Umístění

en: Places
cs: Místa

en: Please wait.  Cleaning %s.
cs: Čekejte, probíhá čištění %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
cs: Čekejte, probíhá vytváření náhledu %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
cs: Čekejte, probíhá podrobné prohledávání.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
cs: Čekejte prosím, probíhá čištění volného místa na disku.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Preserve
cs: Zachovat

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
cs: Náhled souborů ve vybraných operacích (bez mazání)

en: Quarantine
cs: Karanténa

en: Recent documents list
cs: Seznam nedávných dokumentů

en: Recycle bin
cs: Koš

en: Reinitializing the swap device %s.
cs: Opětovná inicializace zařízení pro odkládání stránek z paměti %s.

en: Remote control software
cs: Software vzdálené kontroly

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
cs: Smazat historii používání vyhledávačů a smazat všechny dodatečně přidané vyhledávače, a to včetně těch přidaných automaticky

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
cs: Nastavení vrácena na výchozí hodnoty, protože soubor s nastaveními je poškozený: %s

en: Rotated logs
cs: Staré záznamy událostí

en: Run
cs: Spustit

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
cs: Přesnost přepsání obsahu souborů zvýšíte spuštěním Bleachbit s právy správce systému.

en: Run external command: %s
cs: Spuštěn externí příkaz: %s

en: S_hred Settings and Quit
cs: Skar_tovat nastavení a ukončit

en: Search engines
cs: Vyhledávače

en: Search history
cs: Historie vyhledávání

en: Search tool
cs: Vyhledávací nástroj souborů

en: Security warning
cs: Bezpečnostní varování

en: Session
cs: Sezení

en: Session restore
cs: Obnova relace

en: Settings for individual sites
cs: Nastavení jednotlivých stránek

en: Sh_red Folders
cs: Ska_rtovat složky

en: Site preferences
cs: Předvolby stránek

en: Size
cs: Velikost

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skipping mount point: %s
cs: Přeskakuji přípojný bod: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
cs: Soubor speciálního typu není možné smazat: %s

en: Special operations: %d
cs: Zvláštních operací: %d

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Sync
cs: Synchronizovat

en: System
cs: Systém

en: System information
cs: Informace o systému

en: System journals
cs: Systémové žurnály

en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
cs: Schránka desktopových prostředí pro operace kopírovat & vložit

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
cs: TMP neexistuje: %s

en: The system in general
cs: Systém obecně

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
cs: Na souborovém systému se nachází přinejmenším jeden soubor který na který není možné použít pokročilé přepsání.

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
cs: Tyto definice čističů jsou buď nové, nebo byly změněny. Škodlivé definice mohou poškodit váš systém. Pokud jim nevěříte, můžete je smazat nebo ukončit program.

en: These locations can be selected for deletion.
cs: Tato umístění mohou být vybrána pro smazání.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
cs: Tato umístění nemohou být smazána či upravena.

en: This option deletes all bookmarks.
cs: Tato volba smaže všechny vaše záložky!

en: This option is experimental and may cause system problems.
cs: Tato volba je experimentální, může způsobit problémy v systému!

en: This option is slow.
cs: Tato volba může být velice pomalá!

en: This option is very slow.
cs: Tato volba je velice pomalá.

en: This option will delete your saved passwords.
cs: Tato volba smaže vaše uložená hesla.

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
cs: Tato možnost vrátí připnutá umístění v nabídce Rychlého přístupu do jejich základního nastavení.

en: This will reset the position of desktop icons.
cs: Toto resetuje pozici ikon na pracovní ploše.

en: This will restart Windows Explorer.
cs: Tímto bude restartován Windows Explorer

en: Thumbnails
cs: Náhledy souborů

en: Torrents
cs: Torrenty

en: Trash
cs: Koš

en: Truncate
cs: Vyprázdnit

en: Type
cs: Typ

en: URL history
cs: Historie URL adres

en: Unnecessary file cleaner
cs: Čistič disku od nepotřebných souborů

en: Update BleachBit
cs: Aktualizovat BleachBit

en: Update to version %s
cs: Aktualizovat na verzi %s

en: Update uninstallers
cs: Smazat odinstalátory aktualizací

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
cs: Použít jednotky IEC (1KiB = 1024 bajtů) namísto SI (1kB = 1000 bajtů)

en: Utilities
cs: Nástroje

en: Vacuum
cs: Pročistit a optimalizovat databázi

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
cs: Varování týkající se %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
cs: Webový prohlížeč

en: Whitelist
cs: Seznam povolených

en: Widgets for the desktop
cs: Prvky plochy

en: Windowing system
cs: Okenní systém

en: Wipe the swap and free memory
cs: Vyprázdnit swap a uvolnit místo v RAM

en: Word processor
cs: Textový editor

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
cs: Zapsáno {files:,} souborů a {bytes:,} bajtů v {seconds:,} sekundách při {rate:.2f} MB/s

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
cs: Nyní používáte BleachBit s administrátorskými právy, se kterým mohou být čištěny sdílené systémové části a soubory uživatele root v jeho složce.

en: You must select an operation
cs: Nejprve musíte zvolit operaci

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Shred Files
cs: _Skartovat soubory

en: _Wipe Free Space
cs: _Vyčistit volné místo na disku

[ctx: button]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: button]
en: Add file
cs: Přidat soubor

[ctx: button]
en: Add folder
cs: Přidat složku

[ctx: button]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: column_label]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: column_label]
en: Filename
cs: Název souboru

en: do not prompt for administrator privileges
cs: nedotazovat se na oprávnění správce systému

en: launch the graphical interface
cs: spustit grafické rozhraní

en: list cleaners
cs: zobrazit seznam čističů

en: log debug messages to file
cs: zaznamenávat ladící zprávy do souboru

en: not a valid cleaner: %s
cs: neplatný čistič: %s

en: output version information and exit
cs: zobrazit informaci o verzi a skončit

en: overwrite files to hide contents
cs: přepsáním souborů skrýt obsah

en: preview files to be deleted and other changes
cs: zobrazit soubory, které budou smazány a další změny

en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
cs: spustit čistič pro smazání souborů a provedení dalších nevratných změn

en: show system information
cs: zobrazit informace o systému

en: shred specific files or folders
cs: skartovat konkrétní soubory nebo složky

en: update winapp2.ini, if a new version is available
cs: aktualizovat winapp2.ini, jestliže je dostupná nová verze

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
cs: použití: %prog [volby] cistic.volba1 cistic.volba2

en: use options set in the graphical interface
cs: použít volby nastavené v grafickém rozhraní
