bleachbit - en to it translation catalogue (345 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
it: %s è ancora aperto e non può essere eliminato. Chiuderlo e riprovare.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
it: --overwrite va usato solo con  --clean

en: 2600 Magazine
it: Rivista 2600

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
it: Un database di indirizzi web compresi segnalibri, icone e una cronologia dei siti web visitati

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
it: Un database di nomi utente e password nonché un elenco di siti che non devono memorizzare le password

en: A history of forms entered in web sites
it: Una cronologia dei moduli compilati sui siti web

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
it: Una cronologia dei moduli compilati nei siti web e nella barra di ricerca

en: A new version is available.
it: È disponibile una nuova versione.

en: Abort
it: Interrompi

en: Abort the preview or cleaning process
it: Annullare l'anteprima o il processo di pulizia

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
it[0]: Rimane circa %d minuto.
it[1]: Rimangono circa %d minuti

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
it: Accedere al menu dell'applicazione facendo clic sull'icona a forma di hamburger sulla barra del titolo.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
it: Accedere al menu dell'applicazione facendo clic sul logo sulla barra del titolo.

en: Active
it: Attivo

en: All languages will be deleted except those checked.
it: Tutte le lingue saranno eliminate ad eccezione di quelle selezionate.

en: Allocating and wiping %s of memory.
it: Allocazione e cancellazione di %s di memoria.

en: Applications
it: Applicazioni

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
it: Eliminare definitivamente i file in base alle operazioni selezionate? I file che verranno rimossi possono aver subito modifiche dopo l'esecuzione dell'anteprima.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
it: Eliminare definitivamente questi file?

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
it: Almeno un file è stato bloccato da un altro processo, il suo contenuto non può essere sovrascritto. Sarà contrassegnato per l'eliminazione al riavvio del sistema.

en: Audio files tagger
it: Editor di etichette dei file audio

en: Audio player
it: Player audio

en: Automatically preserving language %s.
it: Mantenere automaticamente la lingua %s.

en: Backup files
it: File di backup

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
it: Poiché si sta eseguendo Bleachbit come root,aprire questo collegamento in un browser web:
    %s

en: Blocklists
it: Lista di indirizzi IP da bloccare

en: Blocklists will need update to work.
it: La lista degli indirizzi IP da bloccare deve essere aggiornata per funzionare

en: Broken desktop files
it: File desktop danneggiati

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
it: Esamina attentamente l'elenco dei pacchetti che verranno rimossi eseguendo "dnf list autoremove".

en: Chat client
it: Client di messaggistica istantanea

en: Chat logs
it: Registri delle conversazioni

en: Check for new beta releases
it: Cerca dei rilasci beta

en: Check periodically for software updates via the Internet
it: Controllare periodicamente gli aggiornamenti via Internet

en: Checking online for updates to winapp2.ini
it: Controllo online per aggiornamenti di winapp2.ini

en: Choose a file
it: Scegliere un file

en: Choose a folder
it: Scegliere una cartella

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
it: Scegliere una cartella scrivibile per ogni unità sulla quale sovrascrivere lo spazio libero.

en: Choose files to shred
it: Scegliere i file da eliminare con sovrascrittura

en: Choose folder to shred
it: Scegli la cartella da sovrascrivere

en: Clean
it: Pulisci

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
it: Elimina la frammentazione dei database per ottimizzare lo spazio e migliorare la velocità senza rimuovere alcun dato

en: Clean file
it: Pulisci il file

en: Clean files in the selected operations
it: Pulisci i file nelle operazioni selezionate

en: Clean files widely scattered across the disk
it: Riduce la frammentazione del disco rigido

en: Clean old system journals
it: Elimina i vecchi diari di sistema

en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
it: L'elaboratore di pulizia non è utilizzabile su questo sistema operativo perché non ha azioni: %s

en: Clipboard
it: Appunti

en: Code
it: Codice

en: Compatibility layer for Windows software
it: Strato sw di compatibilità per programmi Windows

en: Configure this option in the preferences.
it: Configura questa opzione nelle preferenze.

en: Confirm before delete
it: Confermare prima di cancellare

en: Cookies
it: Cookie

en: Crash reports
it: Resoconti di crash

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
it: Creazione di un nuovo file temporaneo per la pulizia dello spazio libero.

en: Current session
it: Sessione corrente

en: Custom
it: Personalizzate

en: Custom folders will be reset.
it: Le cartelle personalizzate verranno reimpostate.

en: DOM Storage
it: Archivio DOM

en: Dark mode
it: Modalità scura

en: Debug logs
it: Registri di debug

en: Deep scan
it: Scansione approfondita

en: Deep scan does not support multi-value variable.
it: La scansione profonda non supporta le variabili multivalore.

en: Delete
it: Elimina

en: Delete HTML5 cookies
it: Elimina i cookie di HTML5

en: Delete broken application menu entries and file associations
it: Elimina le voci di menù e le associazioni file non valide

en: Delete cached patches and installers
it: Elimina le patch e gli installatori nella cache

en: Delete confirmation
it: Conferma di eliminazione

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
it: Elimina i cookie che contengono informazioni come preferenze dei siti web, credenziali d'accesso e di identificazione

en: Delete downloaded podcasts
it: Elimina i podcast scaricati

en: Delete files for unwanted languages
it: Elimina i file delle lingue non necessarie

en: Delete obsolete files
it: Elimina i file obsoleti

en: Delete old system logs
it: Elimina i registri di sistema obsoleti

en: Delete registry key
it: Elimina chiave di registro

en: Delete the audio and video recordings
it: Elimina le registrazioni audio e video

en: Delete the avatars and emoticons cache
it: Elimina la cache degli avatar e degli emoticon

en: Delete the backup files
it: Elimina i file di backup

en: Delete the cache
it: Elimina la cache

en: Delete the chat logs
it: Elimina i registri delle conversazioni

en: Delete the command history
it: Elimina la cronologia dei comandi

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
it: Elimina i cookie, gli indirizzi visitati e la cronologia ricerche

en: Delete the current and last sessions
it: Elimina la sessione corrente e la precedente

en: Delete the current session
it: Elimina la sessione corrente

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
it: Cancella il database, che contiene informazioni circa il numero di esecuzioni e l'ultima esecuzione

en: Delete the debug logs
it: Elimina i registri di debug

en: Delete the file
it: Cancellare il file

en: Delete the files
it: Elimina i file

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
it: Elimina la cronologia che comprende i siti visitati, i file scaricati e le miniature

en: Delete the list of game servers
it: Elimina l'elenco dei server di gioco

en: Delete the list of recently used documents
it: Elimina l'elenco dei documenti recenti

en: Delete the list of visited web pages
it: Elimina l'elenco dei siti web visitati

en: Delete the logs
it: Elimina i registri

en: Delete the most recently used list
it: Elimina l'elenco dei documenti recenti

en: Delete the search history
it: Elimina la cronologia ricerche

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
it: Elimina l'indice di ricerca (un database di parole e i file che le contengono)

en: Delete the sync data and sign out of the browser
it: Elimina i dati sincronizzati e disconnetti account dal browser

en: Delete the temporary files
it: Elimina i file temporanei

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
it: Cancella i torrent (solo i metadati ma non i file descritti)

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
it: Cancella date uso, posizioni finestre e altri dati dalle cartelle

en: Delete the usage history
it: Elimina la cronologia d'uso

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
it: Elimina la cache web, la quale riduce il tempo di visualizzazione di pagine già visitate

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
it: Elimina i disinstallatori per gli aggiornamenti Microsoft che includono hotfix, service pack e aggiornamenti per Internet Explorer

en: Delete user-specified files and folders
it: Elimina i file e le cartelle specificati dall'utente

en: Delete without shredding
it: Cancella senza triturazione

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
it: Elimina il file ~/.viminfo che contiene la cronologia dei file, dei comandi e i buffer

en: Deleting files
it: Eliminazione file

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
it: L'eliminazione dell'indice reimposterà la configurazione delle colonne nella lista messaggi.

en: Desktop environment
it: Ambiente desktop

en: Detected these swap devices: %s
it: Rilevati questi dispositivi di swap: %s

en: Device or resource is busy: %s
it: Dispositivo o risorsa occupata: %s

en: Directory is not empty: %s
it: La directory non è vuota: %s

en: Disabling swap.
it: Disabilitazione swap

en: Disk space recovered: %s
it: Spazio su disco recuperato: %s

en: Disk space to be recovered: %s
it: Spazio su disco recuperabile: %s

en: Disk was full when writing configuration to file %s
it: Il disco pieno impedisce di salvare la configurazione al file %s

en: Do not delete
it: Non eliminare

en: Document viewer
it: Visualizzatore di documenti

en: Done.
it: Fatto.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
it: Scarica e aggiorna i pulitori dalla comunità (winapp2.ini)

en: Download data needed for chaff generator?
it: Scaricare i dati necessari per il generatore di chaff (contromisure)?

en: Download history
it: Cronologia dei download

en: Downloaded podcasts
it: Podcast scaricati

en: Downloading url failed: %s
it: Scaricamento dell'URL fallito: %s

en: Drives
it: Unità

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
it: Calo dei privilegi del processo di ID {pid} all'utente di ID {uid}.

en: Email client
it: Client Email

en: Empty the recycle bin
it: Svuota il cestino

en: Empty the trash
it: Svuota il cestino

en: Error #%d when flushing the file buffer.
it: Errore #%d durante la procedura di flush del buffer del file.

en: Error checking whether path exists: %s
it: Impossibile verificare che il seguente percorso esista: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
it: Errore in handle_cleaner_option() per id cancellatore = {cleaner_id}, opzione XML={option_xml}

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
it: Errore nel caricare il modulo SQLite: potrebbe essere bloccato dal programma antivirus.

en: Error reading cleaner: %s
it: Errore durante la lettura della procedura di cancellazione: %s

en: Error when checking for updates:
it: Errore durante la ricerca di aggiornamenti:

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
it: Errore durante l'apertura di una connessione di rete per il controllo aggiornamenti. Verificare che la rete stia funzionando e che un firewall non stia bloccando questa applicazione. Messaggio di errore: {}

en: Error when setting the default drives to shred.
it: Errore durante l'impostazione dei drive predefiniti da elaborare con il trituratore.

en: Error: {operation_option}: {command}
it: Errore: {operation_option}: {command}

en: Errors: %d
it: Errori: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
it: Errore durante l'operazione «%(operation)s»: «%(msg)s»

en: Executable not found: %s
it: Eseguibile non trovato: %s

en: Exit after cleaning
it: Chiudere dopo la pulizia.

en: File archiver
it: Gestore archivi

en: File manager
it: Gestore di file

en: File transfer client
it: Programma di trasferimento file

en: Files deleted: %d
it: File eliminati: %d

en: Files to be deleted: %d
it: File da eliminare: %d

en: Folder
it: Cartella

en: Form history
it: Cronologia dei moduli

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
it: Trovato UUID per del file di swap {device}, è {uuid}.

en: Free disk space
it: Libera spazio su disco

en: Free space and maintain privacy
it: Libera spazio e mantiene la privacy

en: Freeing %s of memory.
it: Liberamento di %s di memoria.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
it: GNU General Public License versione 3 o successive.
    Vedere https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
it: Gioco

en: Games
it: Giochi

en: General
it: Generale

en: Generating files
it: Generazione file

en: Graphics editor
it: Programma di fotoritocco

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
it: Gestito errore sconosciuto #0 durante il troncamento del file.

en: Hide irrelevant cleaners
it: Nascondi i pulitori non rilevanti

en: Hillary Clinton's emails
it: Email di Hillary Clinton

en: History
it: Cronologia

en: IRC client formerly known as XChat
it: Client IRC precedentemente noto come XChat

en: Icons for files on the system
it: Icone per i file di sistema

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
it: Se un aggiornamento è disponibile vengono visualizzate informazioni a riguardo. In seguito è possibile scaricare e installare l'aggiornamento manualmente.

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
it: Ignorata la procedura di cancellazione perché è scrivibile da tutti: %s

en: Imported from winapp2.ini
it: Importati da winapp2.ini

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
it: Importazione procedure di cancellazione da Winapp2.ini.

en: Index
it: Indice

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
it: Esamina l'anteprima per qualsiasi file si voglia mantenere

en: Inspiration
it: Ispirazione

en: Installers
it: Programmi di installazione

en: Known clients and friends
it: Client affidabili e amici

en: Known files history
it: Cronologia file noti

en: Languages
it: Lingue

en: List of files downloaded
it: Elenco dei file scaricati

en: List of visited web pages
it: Elenco dei siti web visitati

en: Loading native cleaners.
it: Carica procedure di pulizia native.

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
it: Carica la sessione iniziale dopo la chiusura o un crash del browser

en: Localizations
it: Localizzazioni

en: Logs
it: Registri

en: Make chaff
it: Crea spazzatura

en: Make files
it: Crea i file

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
it: Crea messaggi generati a caso ispirandosi ai documenti.

en: Mark for deletion
it: Seleziona per l'eliminazione

en: Media player
it: Lettore multimediale

en: Memory
it: Memoria

en: Memory dump
it: Dump della memoria

en: Most recently used
it: Documenti recenti

en: Multimedia viewer
it: Lettore multimediale

en: Name
it: Nome

en: New winapp2.ini was downloaded.
it: È stato scaricato un nuovo file winapp2.ini.

en: No directories given for --wipe-free-space
it: Nessuna cartella data per --wipe-free-space

en: No paths found in clipboard.
it: Nessun percorso negli appunti

en: No work to do. Specify options.
it: Nessun lavoro da effettuare. Specificare delle opzioni.

en: Number of files
it: Numero di file

en: Office suite
it: Suite per l'ufficio

en: Open web browser to %s?
it: Aprire il browser alla pagina %s?

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
it: Sovrascrivere il contenuto dei file per impedire il recupero

en: Overwrite free disk space %s
it: Sovrascrittura dello spazio libero su %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
it: Sovrascrive lo spazio libero su disco per impedire il recupero dei file eliminati

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
it: La sovrascrittura è inefficace su alcuni file system e con certe operazioni di BleachBit. Inoltre è decisamente più lenta.

en: Package lists
it: Lista dei pacchetti

en: Package manager
it: Gestore pacchetti

en: Passwords
it: Password

en: Path
it: Percorso

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
it: Il percorso da pulire deve essere una cartella esistente: %s

en: Physical free memory is %s.
it: La memoria fisica libera è %s.

en: Places
it: Risorse

en: Please wait.  Cleaning %s.
it: Pulizia di %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
it: Anteprima di %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
it: Attendere. Scansione approfondita in corso

en: Please wait.  Wiping free disk space.
it: Attendere. Pulizia dello spazio libero in corso.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Prefetch
it: Precarica

en: Preserve
it: Mantenere

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
it: Anteprima dei file nelle operazioni selezionate (nessun file verrà eliminato)

en: Quarantine
it: Quarantena

en: Re-enabling swap.
it: Riabilitazione swap

en: Recent documents list
it: Elenco dei documenti recenti

en: Recordings
it: Registrazioni

en: Recycle bin
it: Cestino

en: Reinitializing the swap device %s.
it: Reinizializzazione del dispositivo di swap %s.

en: Remember window geometry
it: Ricorda la geometria delle finestre

en: Remote control software
it: Software di controllo remoto

en: Remove packages that were formerly dependencies
it: Rimuove i pacchetti che in precedenza delle dipendenze

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
it: Reimposta la cronologia d'uso del motore di ricerca ed elimina i motori di ricerca non preimpostati,alcuni dei quali sono stati aggiunti automaticamente

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
it: Reimpostazione del file di configurazione perché rovinato: %s

en: Rotated logs
it: Registri obsoleti

en: Run
it: Esegui

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
it: Eseguire BleachBit con i privilegi di amministratore per migliorare la precisione nel sovrascrivere il contenuto dei file.

en: Run external command: %s
it: Eseguire comando esterno: %s

en: S_hred Settings and Quit
it: S_ovrascrivi le impostazioni ed esci

en: Search engines
it: Motori di ricerca

en: Search history
it: Cronologia ricerche

en: Search tool
it: Strumento di indicizzazione e ricerca file

en: Security warning
it: Avviso di sicurezza

en: Select destination folder
it: Selezionare la cartella di destinazione

en: Session
it: Sessione

en: Session restore
it: Ripristino sessione

en: Setting nice value %d for this process.
it: Impostazione del valore nice %d per questo processo.

en: Settings for individual sites
it: Impostazioni per i singoli siti

en: Sh_red Folders
it: Sovrascrivi le ca_rtelle

en: Shellbags
it: Shellbag

en: Show debug messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: Shred Paths from Clipboard
it: Percorsi di triturazione dagli appunti

en: Site preferences
it: Preferenze del sito

en: Size
it: Dimensioni

en: Skip
it: Ometti

en: Skipping mount point: %s
it: Salto punto di mount: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
it: Il file di tipo speciale non può essere cancellato: %s

en: Special operations: %d
it: Operazioni speciali: %d

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
it: Specificare solo uno di questi comandi: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Statistics
it: Statistiche

en: Sync
it: Sincronizza

en: System
it: Sistema

en: System information
it: Informazioni sul sistema

en: System journals
it: Diario di sistema

en: Temporary files
it: File temporanei

en: The child memory-wiping process returned code %d.
it: Il processo figlio di pulizia di memoria ha restituito codice %d.

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
it: Il comando 'swapoff -s' è fallito, perciò si fa ricorso a /proc/swaps per le informazioni sullo swap (scambio).

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
it: Gli appunti dell'ambiente desktop usati per operazioni di copia e incolla

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
it: La variabile ambiente TMP si riferisce ad una cartella che non esiste: %s

en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
it: La funzione wipe_memory() con ID di processo {pid} sta aspettando il processo figlio con ID {cid}.

en: The system in general
it: Il sistema in generale

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
it: Era presente almeno un file su di un file system che non supporta la sovrascrittura avanzata.

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
it: Queste definizioni di pulitura sono nuove o sono state modificate. Definizioni malevole possono danneggiare il sistema. Se non ci si fida di questi cambiamenti, eliminare i file o uscire dal programma.

en: These locations can be selected for deletion.
it: È possibile selezionare queste posizioni per l'eliminazione.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
it: Questi percorsi non saranno eliminati o modificati.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
it: Questa funzione cancella tutte le impostazioni di BleachBit e quindi chiude l'applicazione. Usalo per nascondere l'uso di BleachBit o per ripristinare le sue impostazioni. Al successivo avvio di BleachBit, le impostazioni verranno inizializzate sui valori predefiniti.

en: This option deletes all bookmarks.
it: Questa opzione elimina tutti i segnalibri

en: This option is experimental and may cause system problems.
it: Questa opzione è sperimentale e potrebbe causare problemi al sistema

en: This option is slow.
it: Questa procedura è lenta.

en: This option is very slow.
it: Questa opzione è molto lenta.

en: This option will delete your saved passwords.
it: Questa opzione cancellerà le password salvate.

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
it: Questa opzione consente di ripristinare le posizioni segnate in Accesso Rapido ai valori predefiniti.

en: This will reset the position of desktop icons.
it: Questo reimposterà la posizione delle icone della Scrivania.

en: This will restart Windows Explorer.
it: Effettua il riavvio di Windows Explorer.

en: Thumbnails
it: Miniature

en: Torrents
it: Torrent

en: Trash
it: Cestino

en: Truncate
it: Tronca

en: Type
it: Tipo

en: URL history
it: Cronologia degli indirizzi web

en: Unnecessary file cleaner
it: Ripulisce file non necessari

en: Update BleachBit
it: Aggiorna BleachBit

en: Update to version %s
it: Aggiorna alla versione %s

en: Update uninstallers
it: Aggiorna i disinstallatori

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
it: Usar l'unità di misura IEC (1 KiB = 1024 bytes) invece del SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Utilities
it: Utilità

en: VIM swap files across system
it: I file di scambio di VIM nel sistema

en: VIM swap files under user profile
it: I file di scambio di VIM nel profilo utente

en: Vacuum
it: Compattazione del database

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
it: Avviso riguardo %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
it: Browser web

en: When finished
it: Al completamento

en: Whitelist
it: Da non eliminare

en: Widgets for the desktop
it: Widget per il desktop

en: Windowing system
it: Sistema a finestre

en: Windows 10 theme
it: Tema Windows 10

en: Wipe the swap and free memory
it: Pulisce lo swap e libera memoria

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
it: La cancellazione dello spazio libero su disco elimina i rimasugli dei file che sono stati cancellati senza la procedura di triturazione. Non libera spazio.

en: Wiping free space can take a long time.
it: La pulizia dello spazio libero può impiegare molto tempo.

en: Wiping path: %s
it: Percorso di cancellazione: %s

en: Wiping the swap device %s.
it: Pulizia del dispositivo di swap %s.

en: Word processor
it: Elaboratore di testi

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
it: Scritti {files:,} file e {bytes:,} byte in {seconds:,} secondi a {rate:.2f} MB/s

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
it: Si sta eseguendo BleachBit con privilegi da amministratore per pulire parti condivise del sistema e riferimenti alla directory del profilo utente. In questo modo verrà verrà pulito solo l'account amministratore.

en: You must select an operation
it: Deve essere selezionata un'operazione

en: _About BleachBit
it: _A proposito di BleachBit

en: _Cancel
it: Annulla (_C)

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Diagnostics
it: _Diagnostica

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Make Chaff
it: Crea chaff (contro_misure)

en: _Open
it: Apri (_O)

en: _Shred Files
it: _Sovrascrivi i file

en: _Wipe Free Space
it: _Pulisci lo spazio libero

[ctx: button]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: button]
en: Add file
it: Aggiungi file

[ctx: button]
en: Add folder
it: Aggiungi cartella

[ctx: button]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: column_label]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: column_label]
en: Filename
it: Nome file

en: do not prompt for administrator privileges
it: non richiedere i privilegi dell'amministratore

en: enable all options that do not have a warning
it: abilita tutte le opzioni che non hanno un messaggio di avvertimento

en: launch the graphical interface
it: lancia l'interfaccia grafica

en: list cleaners
it: elenca i pulitori

en: log debug messages to file
it: messaggi di log di debug su file

en: not a valid cleaner: %s
it: non è un pulitore valido: %s

en: output version information and exit
it: mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: overwrite files to hide contents
it: sovrascrive i file per impedirne il recupero

en: path="%s" is not a glob pattern
it: path="%s" non è un glob (mancano i caratteri jolly)

en: preview files to be deleted and other changes
it: anteprima dei file da eliminare e delle altre modifiche

en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
it: esegui i pulitori per eliminare dei file e fare altre modifiche permanenti

en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
it: search="walk.all" usato con il percorso di file normale="%s"

en: set log level to verbose
it: imposta il livello di log a verboso

en: show system information
it: mostra le informazioni sul sistema

en: shred specific files or folders
it: sovrascrivi specifici file e cartelle

en: update winapp2.ini, if a new version is available
it: aggiorna winapp2.ini, se è disponibile una nuova versione

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
it: uso: %prog [opzioni] pulitore.opzione1 pulitore.opzione2

en: use options set in the graphical interface
it: usa le opzioni impostate nell'interfaccia grafica

en: wipe free space in the given paths
it: cancella lo spazio libero nei percorsi specificati

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
it: {bytes:,} byte e {inodes:,} inode disponibili ai non super-utenti

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
it: {bytes:,} byte e {inodes:,} inode disponibili al super-utente
