bleachbit - en to hu translation catalogue (247 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hu: %s nem tisztítható meg, mert jelenleg is fut. Zárja be és próbálkozzon újra.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az előzményeket, a könyvjelzőket és a faviconokat

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az elmentett felhasználó neveket és jelszavakat, valamint azon oldalak listáját, ahol soha ne mentse a jelszót

en: A history of forms entered in web sites
hu: Weboldalakon kitöltött Űrlap előzmények

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hu: A keresőmező és webes űrlapok előzményei

en: A new version is available.
hu: Elérhető egy újabb verzió.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hu[0]: Körülbelül %d perc van hátra.
hu[1]: Körülbelül %d perc van hátra.

en: Active
hu: Aktív

en: All languages will be deleted except those checked.
hu: Minden nyelv törlődik a kijelölteken kívül.

en: Anti-virus
hu: Vírusirtó

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kijelölt fájlokat?  Az előnézet futtatása óta módosulhatott a törlésre kerülő fájlok listája.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli ezeket a fájlokat?

en: Audio files tagger
hu: Hangfájl címkéző

en: Audio player
hu: Hanglejátszó

en: Backup files
hu: Biztonsági mentések

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hu: Mivel rendszergazdaként futtatja a programot, kérjük a következő hivatkozást kézzel nyissa meg a böngészőben:
    %s

en: Blocklists
hu: Tiltólisták

en: Blocklists will need update to work.
hu: A tiltólistákat frissíteni kell a működéshez

en: Broken desktop files
hu: Hibás asztali fájlok

en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: Chat client
hu: Chat kliens

en: Chat logs
hu: Chat naplók

en: Check for new beta releases
hu: Új béta kiadások keresése

en: Check periodically for software updates via the Internet
hu: Rendszeresen keressen frissítéseket az internet segítségével

en: Choose a file
hu: Fájl kiválasztása

en: Choose a folder
hu: Mappa kiválasztása

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hu: Válasszon egy írható mappát minden egyes meghatónak amely felülírja a szabad lemezterületet.

en: Choose files to shred
hu: Válassza ki a megsemmisítendő fájlokat

en: Choose folder to shred
hu: Válasszon mappát a megsemmisítéshez

en: Clean
hu: Tisztítás

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hu: Az adatbázis töredezettségének megszüntetése, adatok törlése nélkül, a jobb helykihasználás és sebesség érdekében

en: Clean file
hu: Fájl megtisztítása

en: Clean files in the selected operations
hu: Fájlok tisztítása a kijelölt műveletek során

en: Clean files widely scattered across the disk
hu: Tisztítsa meg a lemezen szétszórt fájlokat

en: Clean old system journals
hu: Régi rendszernaplók törlése

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Code
hu: Kód

en: Compatibility layer for Windows software
hu: Kompatibilitási réteg Windows szoftverhez

en: Configure this option in the preferences.
hu: Konfigurálj ezt az opciót a Beállítások menüben.

en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Cookies
hu: Sütik

en: Crash reports
hu: Összeomlás jelentések

en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom folders will be reset.
hu: Egyéni mappák vissza lesznek állítva.

en: DOM Storage
hu: DOM tároló

en: Database
hu: Adatbázis

en: Debug logs
hu: Nyomkövetési naplók

en: Deep scan
hu: Alapos vizsgálat

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete HTML5 cookies
hu: Törli a HTML5 sütiket

en: Delete broken application menu entries and file associations
hu: Törli az Alkalmazások menü hibás bejegyzéseit és a hibás fájltársításokat

en: Delete cached patches and installers
hu: Gyorsítótárazott javítások és telepítők törlése

en: Delete confirmation
hu: Törlés megerősítése

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hu: Törli a sütiket, melyek olyan információkat hordoznak mint weboldalak beállításai, hitelesítés, és követési azonosítók

en: Delete downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok törlése

en: Delete files for unwanted languages
hu: Szükségtelen nyelvek fájljainak törlése

en: Delete obsolete files
hu: Elavult fájlok törlése

en: Delete old system logs
hu: Régi rendszernaplók törlése

en: Delete registry key
hu: Regisztrációs kulcs törlése

en: Delete the avatars and emoticons cache
hu: Az avatarok és hangulatjelek gyorsítótárának törlése

en: Delete the backup files
hu: Törli a biztonsági mentéseket

en: Delete the cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Delete the chat logs
hu: Csevegési naplók törlése

en: Delete the command history
hu: Parancs előzmények törlése

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hu: Törli a sütiket, látogatott oldalakat és a keresési előzményeket

en: Delete the current and last sessions
hu: Törli a jelenlegi és az utolsó munkamenetet

en: Delete the current session
hu: Jelenlegi munkamenet törlése

en: Delete the debug logs
hu: Nyomkövetési naplók törlése

en: Delete the file
hu: A fájl törlése

en: Delete the files
hu: Fájlok törlése

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hu: Törli az előzményeket, amelyek tartalmazzák: meglátogatott webhelyek és letöltések listáját, bélyegképekeket

en: Delete the list of game servers
hu: Törli a játékszerverek listáját

en: Delete the list of recently used documents
hu: Törli a legutóbb használt dokumentumok listáját

en: Delete the list of visited web pages
hu: Böngészési előzmények törlése

en: Delete the logs
hu: Naplók törlése

en: Delete the most recently used list
hu: Törli a legutóbbi dokumentumok listáját

en: Delete the search history
hu: Keresési előzmények törlése

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hu: Törli a keresési indexet, mely szavak és az őket tartalmazó fájlok adatbázisa

en: Delete the sync data and sign out of the browser
hu: Szinkronizált adatok törlése és kijelentkezés a böngészőből

en: Delete the temporary files
hu: Átmeneti fájlok törlése

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hu: Törli a torrenteket (csak a metaadatokat, de nem a leírt fájlokat)

en: Delete the usage history
hu: Törli a használati előzményeket

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hu: Web gyorsítótár törlése, amely csökkenti az újra meglátogatott oldalak megjelenítési idejét

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hu: Törli a Microsoft frissítések eltávolító programjait, beleértve a gyorsjavításokat, szervizcsomagokat és Internet Explorer frissítéseket

en: Delete user-specified files and folders
hu: A felhasználó által megadott fájlok és mappák törlése

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hu: ~/.viminfo fájl törlése, mely a Vim munkamenetet, előzményeket tárolja.

en: Desktop environment
hu: Grafikus környezet

en: Disk space recovered: %s
hu: Felszabadított lemezterület: %s

en: Disk space to be recovered: %s
hu: Felszabadítandó lemezterület: %s

en: Document viewer
hu: Dokumentumnéző

en: Done.
hu: Kész.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hu: Tisztítók letöltése és frissítése közösségtől (winapp2.ini)

en: Download history
hu: Letöltési előzmények

en: Downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok

en: Drives
hu: Meghajtók

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Email client
hu: E-mail kliens

en: Empty the recycle bin
hu: Kuka ürítése

en: Empty the trash
hu: Kuka ürítése

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hu: Hiba lépett fel a SQLite modul betöltése közben: az antivirus program lehet hogy blokkolja.

en: Error when checking for updates:
hu: Hiba a frissítés keresése közben:

en: Errors: %d
hu: Hibák: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hu: %(operation)s futás közben hibát okozott: %(msg)s

en: Executable not found: %s
hu: A futtatható állomány nem található: %s

en: Exit after cleaning
hu: Kilépés tisztítás után

en: File
hu: Fájl

en: File manager
hu: Fájlkezelő

en: File transfer client
hu: Fájl letöltő, feltöltő kliens

en: Files deleted: %d
hu: Fájlok törölve: %d

en: Files to be deleted: %d
hu: Törlendő fájlok: %d

en: Folder
hu: Mappa

en: Form history
hu: Űrlapok előzményei

en: Free disk space
hu: Szabad lemezterület

en: Free space and maintain privacy
hu: Hely felszabadítása és magánszférájának fenntartása

en: Game
hu: Játék

en: Games
hu: Játékok

en: General
hu: Általános

en: Graphics editor
hu: Képszerkesztő program

en: Hide irrelevant cleaners
hu: Lényegtelen tisztítók elrejtése

en: History
hu: Előzmények

en: IRC client formerly known as XChat
hu: Korábban XChat néven ismert IRC-kliens

en: Icons for files on the system
hu: Ikonok a rendszeren lévő fájlok részére

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hu: Ha elérhető egy újabb frissítés, megtekintheted a frissítés információit, ezután kézileg töltsd le a legfrissebb telepítőt és telepítsd a frissítést.

en: Imported from winapp2.ini
hu: Importálva a winapp2.ini fájlból

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hu: Nézze át az előzetes listát olyan fájlok után melyeket meg szeretne tartani.

en: Installers
hu: Telepítők

en: Languages
hu: Nyelvek

en: List of files downloaded
hu: A letöltött fájlok listája

en: List of visited web pages
hu: A látogatott oldalak listája

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hu: Visszatölti a munkamenetet miután a böngésző bezáródik vagy összeomlik

en: Localizations
hu: Lokalizáció

en: Logs
hu: Naplók

en: Mark for deletion
hu: Kijelölés törlésre

en: Media player
hu: Médialejátszó

en: Memory
hu: Memória

en: Memory dump
hu: Memóriatartalom

en: Most recently used
hu: Legutóbb használt

en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Multimedia viewer
hu: Multimédia néző

en: Name
hu: Név

en: New winapp2.ini was downloaded.
hu: Az új winapp2.ini letöltve

en: Office suite
hu: Irodai programcsomak

en: Open web browser to %s?
hu: Megnyissam a %s-t a böngészőben?

en: Overwrite free disk space %s
hu: Szabad lemezterület felülírása: %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hu: Szabad lemezterület felülírása a törölt fájlok álcázására

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hu: A felülírás hatástalan néhány fájlrendszeren és bizonyos BleachBit műveleteknél.  A felülírás lényegesen lassabb.

en: Package lists
hu: Csomaglisták

en: Package manager
hu: Csomagkezelő

en: Passwords
hu: Jelszavak

en: Path
hu: Útvonal

en: Places
hu: Helyek

en: Please wait.  Cleaning %s.
hu: Kérem várjon.  %s megtisztítása.

en: Please wait.  Previewing %s.
hu: Kérem várjon.  %s előnézete.

en: Please wait.  Running deep scan.
hu: Kérem várjon.  Alapos keresés futtatása.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
hu: Kérem várjon.  Üres lemezterület törlése

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preserve
hu: Megőrzés

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hu: A (törlésre) kiválasztott fájlok listájának megtekintése (nem lesz egyetlen fájl sem törölve).

en: Quarantine
hu: Karantén

en: Recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listája

en: Recycle bin
hu: Kuka

en: Remote control software
hu: Távvezérlő szoftver

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hu: Törli a keresők használatának előzményeit és a nem-gyári keresőket, néhány automatikusan lett felvéve

en: Rotated logs
hu: Régi naplófájlok

en: Run
hu: Futtatás

en: Run external command: %s
hu: Külső parancs futtatása: %s

en: S_hred Settings and Quit
hu: _Beállítások törlése és Kilépés

en: Search engines
hu: Keresők

en: Search history
hu: Keresési előzmények

en: Search tool
hu: Kereső eszköz

en: Security warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: Session
hu: Munkamenet

en: Session restore
hu: Munkamenet visszaállítása

en: Settings for individual sites
hu: Egyéni oldalak beállításai

en: Sh_red Folders
hu: M_egsemmisítendő mappák

en: Shell
hu: Parancsértelmező

en: Site preferences
hu: Oldal beállításai

en: Size
hu: Méret

en: Skip
hu: Kihagyva

en: Special operations: %d
hu: Különleges műveletek: %d

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Swap files across system
hu: VIM Biztonsági mentések az egész rendszeren

en: Sync
hu: Szinkronizált adatok

en: System
hu: Rendszer

en: System information
hu: Rendszerinformáció

en: System journals
hu: Rendszernaplók

en: Temporary files
hu: Átmeneti fájlok

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hu: Az asztali környezet vágólapja, melyet másolás és beillesztés műveletekre használnak

en: The system in general
hu: A rendszer általában

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hu: Ezek a törlési szabályok ujjak vagy módosítva lettek. A hibás szabályok tönkre tehetik a rendszerét. Ha nem bízik a módosításokban, törölje a fájlokat vagy lépjen ki.

en: These locations can be selected for deletion.
hu: Ezen helyek jelölhetőek ki törlésre.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
hu: Ezek az útvonalak nem kerülnek törlésre vagy módosításra.

en: This option deletes all bookmarks.
hu: Ez a beállítás töröl minden könyvjelzőt.

en: This option is experimental and may cause system problems.
hu: Ez egy kísérleti lehetőség, rendszerproblémákat okozhat.

en: This option is slow.
hu: Ez a beállítás elég lassú.

en: This option is very slow.
hu: Ez a beállítás nagyon lassú.

en: This option will delete your saved passwords.
hu: Ez a beállítás törölni fogja a mentett jelszavakat.

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hu: Ez visszaállítja a gyors elérésben a kitűzött útvonalakat alapértelmezés szerint

en: This will restart Windows Explorer.
hu: Ez újraindítja a Windows Explorer-t

en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Torrents
hu: Torrentek

en: Trash
hu: Kuka

en: Truncate
hu: Kiűrítés

en: Type
hu: Típus

en: URL history
hu: URL előzmények

en: Unnecessary file cleaner
hu: Szükségtelen fájl törlő

en: Update BleachBit
hu: BleachBit frissítése

en: Update to version %s
hu: Frissítés %s verzióra

en: Update uninstallers
hu: Frissítések eltávolítói

en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: Vacuum
hu: Zsugorítás

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hu: Figyelmeztetés:%(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
hu: Webböngésző

en: Whitelist
hu: Fehérlista

en: Widgets for the desktop
hu: Asztali widgetek

en: Windowing system
hu: Ablakkezelő rendszer

en: Wipe the swap and free memory
hu: A swap és a szabad memória tisztítása

en: Word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hu: Rendszergazdai jogokkal futtatja a BleachBit-et a rendszer megosztott részeinek tisztítása végett, a felhasználói profil könyvtárra vonatkozó utalások csak a root fiókot fogják megtisztítani.

en: You must select an operation
hu: Választani kell egy műveletet

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Shred Files
hu: _Megsemmisítendő fájlok

en: _Wipe Free Space
hu: _Szabadterület törlése

[ctx: button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: button]
en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

[ctx: button]
en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

[ctx: button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: column_label]
en: Delete
hu: Törölve

[ctx: column_label]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: do not prompt for administrator privileges
hu: ne kérjen rendszergazdai jogokat

en: launch the graphical interface
hu: grafikus felület indítása

en: list cleaners
hu: takarítók listázása

en: not a valid cleaner: %s
hu: nem érvényes takarító: %s

en: output version information and exit
hu: verzióinformációk kiírása és kilépés

en: overwrite files to hide contents
hu: fájlok felülírása a tartalom elrejtéséhez

en: preview files to be deleted and other changes
hu: tekintse meg a törlendő fájlokat és más változtatásokat

en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hu: tisztítók futtatása a fájlok törlése és egyéb maradandó változtatások elvégzésének céljából

en: show system information
hu: rendszerinformáció megjelenítése

en: shred specific files or folders
hu: adott fájlok és mappák megsemmisítése

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hu: winapp2.ini frissítése ha új verzió érhető el

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hu: használat: %prog[opciók] takarító.opció1 takarító.opció2

en: use options set in the graphical interface
hu: a grafikus felületen beállított opciók használata
