Table of Contents
・License
・Hardware Requirements
・Installation
・Configuration
・Operation
　　・The Menus
　　・The Tool Bar
　　・RX and TX Windows
　　・Tuning Display
・Technical Data
・History

License
IZ8BLY Hellschreiber は「フリーソフトウェア」です。
コピーは自由です。そしてこの代金としていかなる金も要求しないかぎり、それを共有することができます。しかし、いかなる修正もしてはいけません。
もし、他人にソフトウェアを配布する時は、オリジナルファイルに限ります。著作者の許可を得ないままの商業的な配布は、どのようなものであってもすべて禁止します。
このプログラムを使って、改善や激励のコメントをくださるように作者にフィードバックして下さい。もちろん、ドーネーション（寄付）は歓迎しますが、親切な 電子メール かお便り（ハガキ）で十分です。

著者への連絡は：
　　　　email ： ninopo@tin.it
　　　　web： http://ninopo.freeweb.org
　若しくは郵便で：
　　　　Nino Porcino 、 IZ8BLY
　　　　Via dei Tulipani 21
　　　　89133 Reggio Calabria
　　　　ITALY - EUROPE

また、オンエアーで逢いたいときは、週末の（土曜−日曜）の13:00　UTC 頃　14063.5 KHz LSB で「Feld Hell mode」で試みてください。

Hardware Requirements

あなたに必要なもの
・Windows 95/Windows 98/Windows NT環境のコンピュータ
・Windowsで動作する16ビットのサウンドカード
・VOX回路を持ったHF帯のトランシーバ
・PTT 回路はハムコム・タイプのインターフェイス又は類似したものでも良い

Installation

あなたがこれを読んでいれば、おそらくソフトウェアのインストレーションは、問題なく出来るでしょう！
もし 、アンインストールしたいときや、新しいバージョンをインストールするときは、 Windows Control Panel（Windowsのコントロールパネル） を使いなさい。
新しくリリースされたプログラムをインストールするときは、最初に古いバージョンのものは必ずアンインストールせねばなりません。
サウンドカードの ラインインプラグにトランシーバーのオーディオ出力をつなぎなさい。トランシーバーマイクロホンインプットか、AUXインプットに サウンドカードからの音声出力をつなぎなさい。
いくつかのトランシーバーでは、補助のインプットから VOX 操作をさせないように注意しなさい。
コンピューターと送受信機の間の分離回路として小さいライントランスを使うことを高く推奨します。
サウンドカードの入出力を調整するためには、 「Windows Control Panel」 を使いなさい。「ボリュームコントロールパネル」は、プログラム からでも呼び出すことが出来ます。
（後述）
もし、詳細なインストレーションの手続きについては： http://www.qsl.net/zl1bpu/FUZZY/IZ8setup.html　の”Fuzzy Modes" website をインターネットでアクセスして利用できます。
もし、あなたのトランシーバーでVOX回路が使えないときには、PTT 回路を製作する必要があリます。
送信機は、シリアルポート COM1から COM4までの DTR 信号（4番ピン）によってコントロールすることができます。これは「 File」メニューを開いた「Preferences」 メニューでセットします。
必要とされる回路は、NPNトランジスターのオープンコレクター で10kの抵抗器とシャントダイオードをベースに接続したものです。
これは、 RTTYや SSTV のためによく使用される単純な『 Hamcomm 』タイプインターフェイスの PTT 回路と同じものです。
すでにそのようなインターフェイスを持っているなら、この回路を作ることは省けます。

IZ8BLY ソフトウェアは、送受信機の SSB モードを使います。
あなたが LSBかUSBのどちらで Feld-Hell を使うかは、さしたる問題ではありません。あなたが他のオペレーター（開始したときに有効な）とチャット（おしゃべりする）することを望む時は、フィルターに依存するからです。
いくつかのトランシーバーは、 SSB モードで狭い CW flter を使うために容易に変更できます。
もし、受信機に適当な狭い SSB フィルターをがないときは、あなたは（狭いフィルターで） CWを受信し、 SSBで送信するという分別運用を望むでしょう。
もし、そうなら受信を同調するときに、 CWの再度トーンのシフトを考慮に入れる必要があります。

Configuration

CTRL+P を押すか、Menu から『 Preferences 』を クリックして「プリファーレンスウィンドウ」を呼び出すように選びます。
このウィンドウには、種々のモードを関係付けのためにセットする画面があり、クリックすることができる一連のタブを持っています。
あなたが選んだセッティングは、「 IZ8BLY.INI」 テキストファイルに保存されます。

ＦＩＬＥ
Load font： Font選択画面を開いて表示するFontを選択する。
Load palette： 開いて受信画面のバックの色を選択する。
Stand by： 「ＨＥＬＬ」プログラムをスタンバイして、別のプログラム（ PSK31など)を運用する。画面転換しタスクバーで待機
Exit : プログラムの終了

C/MT

S/MT

FSK Hell

Duplo Hell

Buttons

Tools

Operation：運用

Screen ：スクリーン
プログラムのユーザーのインターフェイスは、非常に簡単です。
スクリーンの最上位にメニューが、そして下底部にはtool（道具）バーがあります。
その下にメイン受信ウィンドウと、さらにその下に送信ウインドウの１行列とユーザーボタンがあります。
最下部の右コーナーにチューニングディスプレーがあります。最下部には ステータス（状態）ラインがあります。現在の送信・受信のステータス・速度セッティング・モード選択と FIR フィルターパラメーターを含んでいます。
コーナー（隅）を引きずることによってウィンドウはレサイズできます。また、 Windows 上で　”maximize"ボタンクリックすることで、ディスプレーを大きくしたり、テキストのより長いラインが出来ます。BIG TEXT モードを使っている時には、これが特に有用です。
　
The Menus：メニュー
メニュー項目をクリックして、（または、通常の Windows キーボードの ALT 選択を選んで）、これらをコントロールします。

File Menu：ファイルメニュー
Load Font では、送信文字のためにインストールされている Windows フォントの中の適切なものを選択できます。
フォントサイズは、 14 pt かそれより小さいかであるべきです。Smaller（小さい）フォントはより速いが、読むことが困難です。フォントの２つの異なるタイプは：標準の Windows フォントと特別のHellフォントです
。
Win98 と Win95とPLUS！では、灰色のスケールで Windows フォントを表示できます。
この『smooth characters」オプションを有効にすると、グレースケールにされたフォントが送信されます。灰色のレベルは、送信パワーを減少させることによって送られます。
Control Panel Display（コントロールパネル） アイコンを開いて Plus ！タブをクリックします。『 画面フォントの滑らかな縁』を確認チエックしなさい。
Hellフォントは、送信されるとき、最小限のバンド幅を占有し、テキストを非常に読みやすくするためにデザインされた特別のフォントです。
これは、１コラムについて 14 ドットで、同時に少なくとも２つを送信することを保証されて行なわれます。これらのフォントは、送信されるバンド幅を保つために、 Windows フォントより優先して使用されます。

次のHellフォントは、プログラムが備えています：

あなたが標準のフォント（ FELDHELL か FELDNARR ）を使うことを、推薦します。
なぜなら、それらは、伝統的なHell font で、どちらも最も速く、読み易く複写するからです。
この特別の HELL フォントが Hellschreiber の最も重要な特徴の１つであると多くの熱狂者は主張しています。それはノイズに埋もれているときでも、非常に読みやすくする目的で巧妙にデザインされました。そして各々の文字は、混同なしに比類なく identifiable である。

それに加えて、フォントによって使われるバンド幅は非常に小さく、 14 ｘ７フォントのレゾルーションでデザインされたのですが、７ｘ７フォントのレゾルーションでも同様に働きます。画素の間の画素やギャップが個別に 送信されることはありません。
増加したコサインエンベローププロセッサーが『 Feld 』ファミリーの全てのフォントの出力信号に適用されることに注目しなさい。これは最小限の理論的なバンド幅へ信号を減少させています。

それは、ウインドウス・フォントがないか使えないかである。そして偏らずに４回以上も送信可能に作りました。
Load palette：色パレットのロード受信デイスプレーの色を変更選択が可能です。異なる（ *.pal）ファイルの中から選らびます。
これらのファイルは、 256 の受信されたドットレベルの各々のために表示された RGBの値をセットできます。あなたは異なる色・コントラスト比・ガンマを規定するため、自分のパレットで作ることができます。

パレットファイルのフォーマットは、テキストフォーマットの256の値の簡単なリストです。サンプルとして "default .pal "ファイルを参照しなさい。
パレットの選択には、バックグラウンドノイズへの敏感さに対する影響があリマすので、最も良い結果の色を実験して選択しなさい。

優先：
コンフィグレーションのために優先ウィンドウを呼び出す
（コンフィグレーションを参照）

MODE Menu
　以下にあげるものから選ぶ：

Feld Hell-：
伝統的な on/off （ CW ）キーイングテキストモードで、 1930年代以前に Rudolf Hellによって発明された。　approx 900 Hertz （実際には 980 )のサイドトーンで黒い画素を送信し、沈黙しているときは白を送る。
　画素は、122.5 baud（標準速度で）の速度で、底部から上部へ、左から右へと欄を走査して送信される。　各々の垂直な欄の中は 14 ドットである。

CW-：
正常な モールス コード　（ CW-ID も使われる）。
TX バッファでキータイプするときは、普通のHellでの送信操作に似ている。　モールス式電信符号の信号は、区別されてHellに似た方法で調律される、解読は別々のウィンドウで行なわれる。
このリリースでは、手動運用でのモールス解読を含み、良いコンデイションの下でよく動作します。　ユーザーが、信号とノイズや、ドットとダッシュ（短点と長点）の入り口を見て決められるようにデザインされています。
キー探知枠デイスプレーは瞬間的な信号強度と入力ラインを表示する。入り口ライン上の全てのものも、『キーダウン』と同じように扱われる。
あなたは、やりたいと思うマウスポインターでのクリックすることで、入り口ラインを上下させて調整することができる。
赤色で、信号がどのようにドットとダッシュへ翻訳されたかが表示されます。
ドットサイズ検出枠は、時間で上下に動き、各々のドットとダッシュのサイズのヒストグラムを表示します。
目的は、ドットの帯の右端の下にある小さいレバーを一直線に合わせることです。それでプログラムはどれくらい”ドット”が永続するかを知るのです。受信速度は自動的に計算されます。
受信速度と同じ送信速度にするため”Align TX speed”ボタンをつかいます。

C/MT Hell-Concurrent Multi -Tone Hell :
垂直な枠の中の全ての画素は同時に送られます、　−それぞれの画素は異なる周波数で−。そして、単純な FFT 滝ディスプレーでそれを受信することが可能です。
このモードは、RF パワーがトーンの間で分けられるので効果的ではありませんが、全くのノイズにも動じません。
最も遅い速度は、他のシステムに対して唯一共存出来ます。

S/MT Hell - Sequential Multi-Tone Hell - (連続的マルチトーン）
垂直な欄の中の画素が、異なる周波数で、同じ時にではなく送られる。
（それは、 Feld-Hell のように確かに走査するが、異なるタイミングである。）。
画素の間のギャップが FFT アルゴリズム（計算法）の遅い応答で満たされるので、 C/MT-Hell のような FFT 滝ディスプレーでテキストを読むことが可能である。まるで『イタリック（斜体）』のようなスタイルでテキストが表示される。
このモードは、プログラムのこのリリースにおいて充分に働いている。しかし理想的なセッティングは未だ固定的ではない。
モードが、非常にノイズ免疫があるように、実験する価値がある。

FSK Hell -
このモードの仕事は、正常な Feld Hellに似ているが異なる働きををする。
別のトーン（245か490ヘルツより高い）は、無音よりむしろ白い画素のために使われる。２つのトーンは決して一緒には送られないけれども、無音のときには送られる。（RTTY FSK とは似ていない）
このモードは悪いコンデイションの下での受信を改善するが、バンド幅がより大きくなって、混み合ったバンドにはふさわしくなくない。
（それは一度に２つの場所で送信するのに似ているからである）。
デューテイサイクルも思い切り増加しますが、あなたが考えるかもしれないが100%にはならない。それは、２番目のトーンが、テキストの”境界”を送信するために使われるだけだからである。
（あなたが 100%デユーテイサイクルで完全なネガチブな画像を送ることを選ぶこともできる）。
このモードは、サイドバンドに依存し、標準的には LSBを使うべきである。
FSK Hell 送信では通常のFeld-HEllシステム（古い Hellschreiber マシンでも）で、もし２番目のトーンが正確にフィルターされたときには受信可能である。（通常起こるように）。

Duplo Hell -
このモードではマークとスペーストーンは,同時に２画素を送るために使われる。
２つの欄は同時に送られ、マークトーンが左の画素を送り、スペーストーンは右側の画素を送ります。
タイピング速度を同じように保つために、このモードの画素は、二度継続する。そして受信機と非常に少ないノイズのより良い統合を可能にする。
より広いシフトは、混信にはより動じない（感じない）、しかし、選択的な減衰によってより影響される。このモードもまたサイドバンドに依存する。
スコープディスプレーは、それ自身は送信モードでではないが、６ KHz バンド幅をもった滝ディスプレーで表示する道具である。
それは、ゼロの近くから（底部で）６ kHz の（ウィンドウの最上位で）範囲で一度にいくつかのチャンネルを監視するとか、送信特性の評価するためにそれを使います。

TRANSMIT Menu

Stop :送信を中止する。
TX ウィンドウでタイプを続けると、再び送信を始める。

Clear TX buffer :送信を中止して、バッファを消去します。

Send ファイルは、テキストファイルをテキストバッファーに取り込み、それを 送信するためのダイアログをよびこみます。たとえば、ファイルに局の情報を蓄 えるこ
とができ、簡単なマウスクリックでそれを送ります。

Send CQ call (F9) は、標準的な CQメッセージをおくります。
簡単に実行するにはF9を使用します。

Send Tune signal ( F8):チューニングの目的のため、 980 Hz サイン波を フルボリュームで送信する。それを使って、出力ボリュームを調整し、全体的な RF パワーをセットします。
サウンドカードを調整します。それでこの信号は、省略できません。

Send CW-ID ( F10)：身元確認のためモールスで、ステーションのコールサ　　インを送信できます。

Set ther operator callsign ( F11): F12 key 機能を使って、他のパーティー 　　コールサインをセットしたり、削除したりします。（次の機能の項を参照）
コールサインが、ステータスバーで表示されます。
（”in QSO with:・・”か　”Not in QSO")そして、Who is ..."機能経由でコールブックで調べる時にも使います。結局、この選択は、運用記録を記録しておき、将来のために使われます。

Tip（内報）：あなたが特製（前もって作る）のコールサインや挨拶のボタンを作るために、＄OTHER のコマンドを使用できます。

Send open/close phrase ( F12):開始・終了のフレーズ送信：QSOの"over"で開始・終了のための標準的なメッセージを送出します。
もし、送信していないときには、”RRR RRR <other> DE <you>"から始まります。
送信の最初のバッファーへのタイプへの時間に役立てるのにも使えます。　もし、送信しているときには、"<other > DE <you> PSE KN"　で終了します。
（・＜other>=相手局　・＜you>=自局のコールサイン）他の仲間局のコールサインは、前の選択で限定されます。
もし、他に仲間（相手局）のコールがないときには、（"Not in QSO"）を指定さ　れて、標準のメッセージは、『 RRR DE <you> 』と『 DE <you> PSE KN 』に限　定されます。
混乱を避けるために、ステータスバーに、コールサインがあるかどうかを見直し　て記憶しましょう。

RECEIVE Menu ：受信メニュー

Start：受信機は画面に受信の試行を開始します。
ツールボタンと同じ効果を持ちます。

Stop：受信中止。ツールボタンと同じ効果を持ちます。

Enter filter Bias value ：受信のグレースケールの計算のために乗数を記入します。
これはコントラストコントロールのようなものです。明るいテキストに、0 と１の間の数を記入します。
そして暗いテキストのや受信機の敏感さを増やす時には１より大きくします。代わりにツールバーの +/-3dB ボタンを使うことで bias を増減させることもできます。

TOOLS Menu
・Pause Mode :この"Pause mode"は　default　にセットします。通常は、送信バッ　ファにタイプするときに、それぞれの語（言葉）は、スペースで完了すると送信されます。この選択は、あなたが ENTER キーを押すまでは送信しないで、その前にタイプをうつことができるように変更出来ます。
バッファに最初の文字にアステリスク文字（ * ）をタイプしておくと、同じ様に『pause mode』を使用することができます。
　（「＊ＪＡ■ｘｘｘ　de　・・・・・」）

・Auto save bitmap snapshots.：bitmapで スナップショットをセーブする。
受信では、あなたが参照したり、email で運用するときに役立つ様に「受信 bitmaps」 を自動的にセーブすることができます。
この選択で、全て２分の標準の速度で \snapshots\ フォールダーに 400k バイトのファイルとして保存出来る特徴を可能にできます。
ファイル名は、日付と時間で自動的に創られます。
注意：
email送るためには、画像のサイズを１６色に 減少させねばなりません。ファイルサイズを印象的に減少させるためには、GIFフォーマットに変えます。

・Change Speed： Feld-Hell ・ FSK Hell・ Duplo Hell のためにテキスト速度の選択を可能にする「メニューボックス」をアクテイブにします。
速度『 A 』は、全てのモードでの標準の速度です。そして、多くのオペレーターがこの速度だけを使うように、全ての 「 CQ コール」は、この速度を使うようにすべきと思い
ます。もちろん伝統的なHellマシンは、この速度でだけ働きます。

・Who is...：『 Hellschreiber Call Book 』データベースにあるコールサインの検索がすばやくできます。
使われている「名前と QTH と Locator と Email と設備」 が利用できます。
web の適切なページや著作者へのemail を使ってアップデートや訂正を送ってください。（あなたがon-airで会った人にも話して）。
『 Database 』フォールダーを internetを通じて「 Call Book webpage」を容易にセーブすることであなたの「ローカルデータベース」をアップデートし続けることが出来ます。

USB<->LSB converter：USB　から LSB に 切り換えるときに同調するために素早く正しい周波数を計算するための簡単な道具です。
多分、あなたが IF-SHIFT を使っていて、下側の（あるいは上側の）サイドバンドから QRM を受けているときにはこの切り替えが有効になるでしょう。

・Slant correction mode :スラント調整モードは、あなたのサウンドカードのクロックのために正確なスラント要因を計算し、チエックするための道具です。
AM モードを使って、標準時や WWV・ CHU・ JJY のような周波数ステーションを受信して調整します。 2.5 ・５・ 10・ 15・ 20 MHzの適当な局やHFスペクトラムの他の場所で同様に見つけることが出来ます。

あなたがヨーロッパに住んでいるときには、ロシアの局RWMとか 14996.98 KHz （ LSB ）・MSF（ 59 kHz LSB）・ DCF77 （ 76 kHz LSB ）で試見てみると非常に易しく受信できます。
標準時刻と周波数ステーションは、正確な１秒の間隔の音信号（ビープ）をくり返して送信しています。この音信号は、１欄／秒の率でプログラムによって表示されます。それで、もしサウンドカードが正確な時は、他のマークの間に完全な水平のラインとして見えます。

もし、ラインが上下に傾斜するなら、まっすぐな水平のラインが見えるようになったとき、すなわち正確な修正要因が得られるまで、数値を記入するか矢じるしを動かしなさい。値が大きすぎると、修正はより少なくなる。わずかの傾斜の時には、おおよそ 400-500 の値で、大きな傾斜の時には、おおよそ100の値で試しなさい。
サウンドカード クロックが遅くなくてむしろ速く走っている時は、マイナスの値を使います。終了するときは、正常な Feld Hell に戻るために、『 Close 』をクリックしなさい。スラント調整を不可能にするために、『 Reset 』ボタンを使うか、『 0 』の値を書きなさい。
注意：
（１）標準時刻と周波数ステーションは、しばしば時間ごとに使う送信のタイプを変更することがある。
　　　もしビープ信号が聞こえないときには、それが起こるまでだけ待つか、他のステーションで試しなさい。
（２） 1/10秒.ビープ信号が、良すぎると（同時に多くのラインが見えます）。
（３）このテストは時間がかかります。それで非常に正確な調整のために少なくとも５分の間修正モードの動作をやめないでおきます。
（４）テストの動作中は、他のソフトウェアを起動しないか、タイミングラインでそれらを処置しなければなりません！

・Log program :ログプログラム（記録）を始める。（前もってコンフィグレーショ　ンウィンドウで指定して置かなければならない）。

The Tool Bar
「Paper」 ボタンは、Hell 信号の解読の開始・終了のために使われ、受信ウインドウに表示されます。
テキストの最下部のラインが一杯になったら、ラインが１つ移動します。そして記録はラインの最初から始まります。
このボタンは、『virtual paper』を同じように開始・終了させます。

+/- 3dB ボタンは、フィルター のバイアスを増減させるために使われるます。たとえば、受信テキストの明暗度を。

Input/Output Volume ボタンは、入力と出力ボリュームとポートをセットするためサウンドカードミキサープログラムを呼び出します。
レベルが送信機でクリッピングを引き起こさないことを確かめなさい。
高すぎるレベルは、信号をすこしも強くはしません。それはより混信を多くするので、解読困難を引き起します。
もし、グレースケール文字やコサイン型信号が増加しているときは、Linearity は、特に重要です。
注意：
Win95では、両方のボタンは通常同じボリューム コントロール位置から開始します。（ 出力ボリュームにセット ）それで、この applet は Options/Properties と設定された録音入力ボリュームを使います。

Small/Big Letters ディスプレーボタンは、テキストのサイズを変えます。受信ウインドウで見えるようになります。

DX Mode button. ： DX モードでは、それぞれの欄の送信文字は二度ずつ送られます。
これはテキスト速度は半減しますが、ノイズに対するテキストの抵抗を非常に改善します。そして文字は通常と同じ広さで二度表示されます。

スナップショットボタンは、現在のデイスプレーを bitmap ファイルにセーブします。『Auto save bitmap snapshot 』の代わりに使うことができます .(上記を参照）。

AGC　button： 弱い信号での解読度を改善するAGCをon/off切り換えます。

The Filter Bandwidth スライダー： Feld Hellと CW のために受信性能を改善する特別の 980 Hz DSP ソフトウェアフィルターのバンド幅を選ぶことができます。
狭いフィルターでは、”undesidered（はみ出した）”信号を除くことができます。しかし文字は、よりソフトで、より blurry になります。
フィルターは、あなたが遅いコンピューターや他のフィルター装置（外付けDSPのような）を使うときには外すことが出来ます。

信号ディスプレーウィンドウは、入力音声信号（ S1-S9 ）の強度を示します。
信号強度は、利得コントロール（ AGC ）をコントロールするプログラムが使われます。信号が低いとき、 AGC は、平均レベルを保つようにそれを増加します。

RX and TX Windows
受信ウインドウは、二重印刷文字の一連のラインを表示します。
各々の文字は、他の部分でも二度印刷されます。これは受信信号が予想できない位相になっても、文字が読みやすいままである様に保証します。新しいラインで始まり、一行が完了すると、ディスプレーはスクロールアップして戻されます。

ラインの右マージンに近いときに、言葉はしばしばふたつに分裂することがあります。
この問題を最小限にするには、コンフィグレーションの "line wrapping"選択で描写された選択を見直してください。

送信バッファは送信される文字がタイプされる、ただ一行のラインです。文字は一語がスペース文字で完了されたとき送られます。
TX バッファでのタイピングが終わったり、最後の言葉を終わっても送信されず、受信も再始動しない時は"ENTER"をたたきます。
これは、各々の終わりに特に重要な事項です。もし、『pause mode (休止モード)』が可能になっているか、最初の文字としてアステリスク（ * ）をタイプしたときには、受信の間にタイプをうつことができます。この場合には、” ENTER” キーが押されるときだけ文字が送信されます。

TX バッファにも metacommands をタイプすることができます。これらは多目的な制動で、ドルサイン（ $ ）で表示され、それらは直接タイプすることができます。
ユーザー定義ボタンか、メニュー選択で送信のためのテキストファイルにして含めることもできます。

Tuning Display
同調デイスプレイは、 Fast Fourier Transform （ FFT ）テクニックを使って、受信信号を「滝図表」で表示します。
赤いラインは、980 Hz のサイドトーンがどこにあるべきかを表示します。
右側の『ZOOM(ズーム)』スライダ-を使っている滝ディスプレーをクローズアップすることができます。
ナンバーは、現在、表示されている周波数の範囲を表示しています。

* =Hellschreiber フォントを使っているときに限る

History

IZ8BLY Hellschreiber for 32 bit windows platform
c 1998-99 Nino Porcino, ninopo@tin.it