ewido anti-spyware 4.1 - en to es translation catalogue (737 entries)

en:  entries
es:  las siguientes entradas de inicio automático

en:  entry
es:  la siguiente entrada de inicio automático

en:  object found
es:  objeto hallado

en:  objects found
es:  objetos hallados

en:  times
es:  veces

en: #                           AutostartViewer - Report                           #
es: #                           Informe - AutostartViewer				             #

en: %i%% complete
es: %i%% completado

en: &Scan with _brand_ _product_
es: &Analizar con _brand_ _product_

en: 12 hours
es: 12 horas

en: 2 hours
es: 2 horas

en: 24 hours
es: 24 horas

en: 3 hours
es: 3 horas

en: 30 minutes
es: 30 minutos

en: 4 hours
es: 4 horas

en: 5 hours
es: 5 horas

en: 6 hours
es: 6 horas

en: 60 minutes
es: 60 minutos

en: ::Report end
es: ::Fin del informe

en: A computer restart is needed for changes to take effect. Do you want to restart now?
es: Para que los cambios tengan efecto, debe reiniciar el equipo. ¿Desea reiniciar el equipo ahora?

en: A possible threat has been detected during heuristics analysis for harmful code. Before removing the file you should submit it first to our product support.
es: Se detectó una posible amenaza durante el análisis heurístico en busca de código nocivo. Antes de quitar este archivo, debe enviarlo a nuestro equipo de soporte del producto.

en: A system restart is required to finalize the threat removal. Do you want to restart now? (It is highly recommended to restart now!)
es: Debe reiniciar el sistema para finalizar la eliminación de la amenaza. ¿Desea reiniciar el equipo ahora? (Es muy recomendable hacerlo en este momento.)

en: Abort Shredding
es: Cancelar la destrucción

en: Aborted by User
es: Cancelado por el usuario

en: Action
es: Acción

en: Active
es: Activa

en: Active Close
es: Cierre activo

en: Active close
es: Cierre activo

en: Active close finished
es: Finalizó el cierre activo

en: ActiveX Controls are small programs that are also a set of rules for how applications should share information, which can be automatically downloaded and executed by a Internet browser. ActiveX controls may have full access to the MS Windows operating system. Therefore it is a possible security threat. Tick this checkbox to prevent Internet Explorer from executing ActiveX controls.
es: Los controles ActiveX son programas pequeños que también son un conjunto de reglas acerca de cómo las aplicaciones deben compartir información, la cual puede descargarse y ejecutarse automáticamente en un navegador de Internet. Los controles ActiveX pueden tener acceso total al sistema operativo MS Windows. Por tanto, representan una posible amenaza de seguridad.

en: Add
es: Agregar

en: Add File/Folder
es: Agregar Archivo/Carpeta

en: Add Memory
es: Agregar memoria

en: Add Profile
es: Agregar perfil

en: Add Registry
es: Agregar registro

en: Add Rule
es: Agregar regla

en: Add extension
es: Agregar extensión

en: Add ignore rule
es: Agregar regla de omisión

en: Add to exceptions
es: Agregar a excepciones

en: Adware is any software package which automatically plays, displays, or downloads advertising material to a computer after the software is installed on it or while the application is being used. Adware is often bundled with, or integrated into, other software products.
es: Adware es cualquier paquete de software que ejecuta, muestra o descarga en forma automática material publicitario en un equipo después de instalar el software o mientras se está utilizando la aplicación. El software adware suele venir integrado o adjunto a otros productos de software.

en: All actions have been applied.
es: Se han aplicado todas las acciones.

en: All objects in the quarantine are encrypted and can do no harm to your computer.
es: Todos los objetos de la cuarentena están encriptados y no pueden dañar su equipo.

en: All your security settings are set to the maximum level of protection against malware and intruders. The resident shield will block and clean threats trying to run on your system and automatic-update will ensure that you are always up to date and protected against the latest threats.
es: Todos sus ajustes de seguridad se encuentran en el nivel máximo de protección contra software nocivo e intrusos. La protección residente bloqueará y eliminará las amenazas que intentan ejecutarse en su sistema, y la actualización automática se asegurará de que usted esté siempre actualizado y protegido contra las últimas amenazas.

en: Allow removing Media Player
es: Permitir la eliminación de Media Player

en: An Exploit is a program or a script that takes advantage of a security vulnerability in an application to gain access to a system or run other harmful programs.
es: Un Exploit (o explotador) es un programa o un script que aprovecha una vulnerabilidad en la seguridad de una aplicación para acceder a un sistema o ejecutar otros programas peligrosos.

en: An error has occoured
es: Se ha detectado un error

en: An error has occurred
es: Se ha detectado un error

en: An error has occurred and the report can't be written.
es: Ha ocurrido un error y no se puede escribir el informe.

en: An error has occurred while removing the selected files permanently. Continue?
es: Ha ocurrido un error al eliminar los archivos seleccionados en forma permanente. ¿Desea continuar?

en: An error has occurred while restoring backups. Continue restoring?
es: Ocurrió un error al restaurar las copias de respaldo. ¿Desea continuar con la restauración?

en: An error has occurred.
es: Se ha detectado un error.

en: An error has occurred. The file following file could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
es: Se ha detectado un error. No se ha podido eliminar el siguiente archivo:
    
    %s
    
    ¿Desea continuar con la destrucción?

en: An error has occurred. The following folder could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
es: Se ha detectado un error. No se ha podido eliminar la siguiente carpeta:
    
    %s
    
    ¿Desea continuar con la destrucción?

en: Analysis
es: Análisis

en: Antispy
es: Antiespía

en: Application
es: Aplicación

en: Apply Settings
es: Aplicar configuración

en: Apply all actions
es: Aplicar todas las acciones

en: Are you really sure to delete the whole following directory within it's content?
es: ¿Confirma que desea eliminar el siguiente directorio y su contenido?

en: Are you really sure you want to add the whole system disk? This will destroy your running Windows!
es: ¿Confirma que desea agregar el disco del sistema completo? ¡Si lo hace destruirá el Windows que está ejecutando!

en: Are you really sure you want to delete the whole following directory and all it's content?
es: ¿Confirma que desea eliminar el siguiente directorio y su contenido?

en: Are you really sure you want to erase the files?
    They will not be recoverable!
es: ¿Confirma que desea borrar los archivos?
    No se los podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete all reports?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar todos los informes?

en: Are you sure you want to delete the following directory and all files in it? [This is in your system directory!]
es: ¿Confirma que desea eliminar el siguiente directorio y todos los archivos que éste contiene? [¡Este se encuentra en su directorio de sistema!]

en: Are you sure you want to delete the following file? [This is in your system directory!]
es: ¿Confirma que desea eliminar el siguiente archivo? [¡Este se encuentra en su directorio de sistema!]

en: Are you sure you want to delete the selected report?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el informe seleccionado?

en: Are you sure you want to remove the selected files permanently?
    They will not be recoverable!
es: ¿Confirma que desea quitar los archivos seleccionados de manera permanente?
    No podrá recuperarlos.

en: Are you sure you want to restore the selected files?
es: ¿Confirma que quiere restaurar los archivos seleccionados?

en: As soon as a suspicious file is detected, the resident shield will notify you about the possible risk and offer you options on how to proceed with the file.
es: En el momento que un archivo sospechoso sea detectado, la protección residente le ofrecerá opciones para tomar medidas con el archivo.

en: Authenticate on proxy
es: Autenticar en el proxy

en: Automatic Update
es: Actualización automática

en: Automatic Updates
es: Actualizaciones automáticas

en: Automatic update
es: Actualización automática

en: Automatic update downloaded and installed successfully!
es: Se descargó e instaló correctamente una actualización automática.

en: Automatic update downloaded and installed successfully! You are now protected against %s threats.
es: Se descargó e instaló correctamente una actualización automática. Ahora está protegido contra %s amenazas.

en: Automatic update is running...
es: Se está ejecutando la actualización automática...

en: Automatic update:
es: Actualización automática:

en: Automatic updates
es: Actualizaciones automáticas

en: Automatically generate report after every scan
es: Automáticamente después de cada análisis

en: Automatically generate report for scheduled scan
es: Automáticamente para el análisis programado

en: Autostart
es: Inicio automático

en: Block termination of _brand_ _product_
es: Bloquear la finalización de _brand_ _product_

en: Browse
es: Examinar

en: Browser Extension
es: Extensión del navegador

en: Browser Extensions usually appear in the Tools and/or Help menu as does Windows Messenger.
es: Las extensiones del navegador suelen aparecer en el menú Herramientas o Ayuda, al igual que el Windows Messenger.

en: Browser Help Objects
es: Objetos de ayuda del navegador

en: Browser Helper Objects are invisible components which influence the way your browser works.
es: Los Objetos ayudantes del navegador (BHO) son componentes invisibles que controlan la manera en la que funciona su navegador.

en: Browser Plugins
es: Plugins del navegador

en: Buy later
es: Comprar después

en: Buy now
es: Comprar ahora

en: Buy your license now! You'll get:
es: ¡Adquiera su licencia ya mismo! Recibirá:

en: Can't remove directory [1st step]
es: No se puede eliminar el directorio [1er paso]

en: Can't remove directory [2nd step]
es: No se puede eliminar el directorio [2do paso]

en: Can't remove file [1st step]
es: No se puede eliminar el archivo [1er paso]

en: Can't remove file [2nd step] Probably locked?
es: No se puede eliminar el archivo [2do paso] Es probable que esté bloqueado.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel update
es: Cancelar actualización

en: Cannot open file for writing. Aborted!
es: No se puede abrir el archivo para escribir. ¡Se canceló la acción!

en: Catalog ID:
es: ID del catálogo:

en: Change state
es: Cambiar el estado

en: Choose files by extension
es: Elegir archivos por extensión

en: Choose the files which should be shredded
es: Cierre los archivos que desea destruir

en: Clean
es: Limpiar

en: Clean and move to quarantine
es: Limpiar y enviar a cuarentena

en: Cleaned with backup (quarantined).
es: Limpios con copia de seguridad (en cuarentena).

en: Cleaned.
es: Limpios.

en: Click here to create a custom scan profile
es: Haga clic aquí para crear un perfil de exploración personalizado

en: Closed
es: Cerrado

en: Closing
es: Cerrando

en: Comments:
es: Comentarios:

en: Communication-bar
es: Barra de comunicación

en: Communication-bars are a visual component like the Tip of the Day Bar.
es: Las barras de comunicación son un componente visual, como la barra Sugerencia del día.

en: Company:
es: Empresa:

en: Complete System Scan
es: Análisis completo del sistema

en: Confirming close
es: Confirmando cierre

en: Connected
es: Conectado

en: Connecting
es: Conectándose

en: Connection Viewer
es: Visor de conexiones

en: Connection to service failed. Please reinstall _brand_ _product_ _version_.
es: Falló la conexión con el servicio. Reinstale _brand_ _product_ _version_.

en: Connections
es: Conexiones

en: Continued exhaustive protection
es: Protección completa continua

en: Copy CLSID to Clipboard
es: Copiar CLSID al portapapeles

en: Copy license code to clipboard
es: Copiar código de licencia al portapapeles

en: Created at:
es: Creado en:

en: Current Status
es: Estado actual

en: Currently Shredding:
es: Destruyendo:

en: Currently scanning:
es: Analizando actualmente:

en: Currently shredding
es: Destruyendo

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom Scan
es: Análisis personalizado

en: Daily
es: Diariamente

en: Date
es: Fecha

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Decompression error.
es: Error de descompresión.

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Rule
es: Eliminar regla

en: Delete more files...
es: Eliminar más archivos...

en: Delete on reboot
es: Eliminar al reiniciar

en: Delete selected item(s)
es: Eliminar los elementos seleccionados

en: Delete the Windows pagefile at shutdown
es: Eliminar el archivo de paginación de Windows al apagar el equipo

en: Deleting on reboot
es: Eliminando al reiniciar

en: Deny Regedit/Regedit32 execution
es: Negar la ejecución de Regedit/Regedit32

en: Deregister the "Registration Wizard Control"
es: Eliminar el registro del "Control del Asistente de Registro"

en: Description:
es: Descripción:

en: Detected malware so far
es: Malware detectado hasta ahora

en: Different options for services running on your system
es: Diferentes opciones para los servicios que se ejecutan en su sistema

en: Directory
es: Directorio

en: Disable ActiveX Controls
es: Deshabilitar los controles ActiveX

en: Disable Authentication on Internet sites
es: Deshabilitar la autentificación en sitios de Internet

en: Disable CD/DVD autostart
es: Deshabilitar reproducción automática del CD/DVD

en: Disable CD/DVD autostart
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
es: Deshabilitar la reproducción automática del CD/DVD 
    Nota: Si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: Disable Check for Updates
es: Deshabilitar buscar actualizaciones

en: Disable Explorer handling ZIP files
es: Deshabilitar el manejo se archivos ZIP mediante el Explorador

en: Disable Firewall/Connection Sharing
es: Deshabilitar el Firewall/Conexión compartida

en: Disable Internet Explorer downloading and applying updates automatically
es: Deshabilitar la descarga y aplicación de actualizaciones automáticas de Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer error reports
es: Deshabilitar el informe de errores de Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer executing Java Script
es: Deshabilitar la ejecución de Java Script en Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer users getting identified, while browsing.
es: Deshabilitar la identificación de usuarios durante la navegación del Internet Explorer.

en: Disable JavaScript
es: Deshabilitar JavaScript

en: Disable Media Player automatic updates
es: Deshabilitar las actualizaciones automáticas de Media Player*

en: Disable Media Player to acquire content-licenses automatically
es: Deshabilitar la adquisición automática de licencias de contenido en Media Player

en: Disable Microsoft Internet Explorer related error reports
es: Deshabilitar Microsoft Internet Explorer relacionados con los reportes de error

en: Disable Microsoft Messenger Autostart
es: Deshabilitar  el inicio automático de Microsoft Messenger

en: Disable Microsoft Office 2003 Error Reporting Service
es: Deshabilitar el servicio de informe de errores Microsoft Office 2003

en: Disable Microsoft Office XP Error Reporting Service
es: Deshabilitar el servicio de informe de errores de Microsoft Office XP

en: Disable Microsoft Windows Error Reporting Service
es: Deshabilitar el servicio de informe de errores de Windows

en: Disable Scheduled Tasks Service
es: Deshabilitar el servicio de Tareas programadas

en: Disable Security Center
es: Deshabilitar el Centro de seguridad

en: Disable Universal Plug 'n' Play Service
es: Deshabilitar el servicio Plug and Play Universal

en: Disable Windows Scripting Host
es: Deshabilitar el host de script de Windows

en: Disable WindowsXP Service Pack 2 - Security Center
es: Deshabilitar el centro de seguridad de WindowsXP Service Pack 2

en: Disable automatic codec downloads
es: Deshabilitar la descarga automática de códecs

en: Disable balloon-tips
es: Deshabilitar globos de ayuda

en: Disable built-in Windows Authentication
es: Deshabilitar la autentificación de Windows incorporada

en: Disable error reporting service
es: Deshabilitar el servicio de informe de errores

en: Disable licdll.dll ( Part of WPA )
es: Deshabilitar licdll.dll ( Parte de WPA )

en: Disable online metadata retrieval
es: Deshabilitar la recuperación de metadatos en línea

en: Disable online metadata retrieval (i.e. for Audio-CDs)
es: Deshabilitar la recuperación de metadatos en línea (para los CDs de audio)

en: Disable scheduled Updates
es: Deshabilitar las actualizaciones programadas

en: Disable scheduled updates
es: Deshabilitar las actualizaciones programadas

en: Disable showing the last user on login
es: Deshabilitar mostrar el último usuario que inició sesión

en: Disable the Windows Messenger Service
es: Deshabilitar el servicio de Windows Messenger

en: Disable the balloon-tips in the systray
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
es: Deshabilitar los globos de ayuda en la bandeja de sistema
    Nota: Si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: Disable the possibility to check your registration data
es: Deshabilitar la posibilidad de comprobar sus datos de registro

en: Disable time synchronization service
es: Deshabilitar el servicio de sincronización de horario

en: Disable usage tracking
es: Deshabilitar el rastreo de uso

en: Disable usage-statistics being sent to Microsoft
es: Deshabilitar el envío de estadísticas de uso a Microsoft

en: Disables error reporting for services and applications running in non-standard environments. This service is responsible for the box that pops up wanting you to report an application error or system crash to Microsoft. Tick this checkbox to disable the function.
es: Deshabilita el informe de errores para servicios y aplicaciones que se ejecuten en ambientes no estándar. Este servicio es responsable del cuadro emergente que le solicita reportar un error de una aplicación o una caída del sistema a Microsoft. Marque esta casilla de verificación para deshabilitar la función.

en: Disallow scripts to be executed
es: No permite la ejecución de las secuencias de comandos

en: Do not automatically generate reports
es: No generar automáticamente

en: Do you really want to abort?
es: ¿Confirma que desea cancelar la operación?

en: Do you really want to delete the following autostart
es: ¿Realmente desea eliminar

en: Do you really want to remove the Toolbar/BHO File?
es: ¿Está seguro de que desea quitar el archivo de Barra de herramientas/BHO?

en: Do you really want to remove the following BHO(s)/Toolbar(s)?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar los siguientes BHO(s)/Barra(s) de herramientas?

en: Do you really want to reset the counter?
es: ¿Confirma que desea reiniciar el contador?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
es: ¿Confirma que desea finalizar las siguientes aplicaciones?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
es: ¿Está seguro que desea finalizar la(s) siguiente(s) aplicación(es)?

en: Do you really want to terminate the following connection(s)?
es: ¿Confirma que desea finalizar la(s) siguientes conexión(es)?

en: Do you want to add items to this profile now?
es: ¿Desea agregar elementos a este perfil ahora?

en: Don't add played media to the Media Library
es: No agregar medios reproducidos a la Biblioteca de medios

en: Don't execute if a fullscreen application is running (e.g. a game)
es: No ejecutar si se está ejecutando una aplicación de pantalla completa

en: Don't report Microsoft about infection
es: No informar a Microsoft acerca de una infección

en: Don't save data in Most Recent Used
es: No guardar datos en la Lista usados recientemente

en: Don't show this message again.
es: No volver a mostrar este mensaje.

en: Don't start Media Player on Media sites
es: No iniciar Media Player en sitios de medios

en: Don't start Microsoft Messenger with Outlook Express
es: No iniciar Microsoft Messenger con Outlook Express

en: Done
es: Finalizado

en: Download and install updates automatically (recommended)
es: Descargar e instalar automáticamente las actualizaciones

en: Download of update package failed.
es: No se pudo descargar el paquete de actualización.

en: Downloading %s, connect to server...
es: Descargando %s, conectar al servidor...

en: Downloading %s, receive data...
es: Descargando %s, recibir datos...

en: Downloading %s, send request...
es: Descargando %s, enviar solicitud...

en: Each
es: Cada

en: Each first
es: Cada primer

en: Each last
es: Cada último

en: Edit Rule
es: Editar regla

en: Edit ignore rule
es: Editar regla de omisión

en: Elapsed time:
es: Tiempo transcurrido:

en: Enable built-in Popup Blocker
es: Habilitar el bloqueador de elementos emergentes incorporado

en: Enable fast shutdown
es: Activar el apagado rápido

en: Enable the option to remove Media Player in the Control Panel
es: Habilitar la opción para eliminar Media Player en Panel de control

en: Enables built-in Popup Blocker
es: Habilita el bloqueador de elementos emergentes incorporado

en: Enter license code
es: Ingresar el código de licencia

en: Enter new license code
es: Ingresar el nuevo código de licencia

en: Erase Pagefile/Swapfile on shutdown
es: Borrar Pagefile/Swapfile (Archivo de paginación/intercambio) al apagar

en: Erase Recent Documents History
es: Borrar Historia de documentos recientes

en: Erase cache on quit
es: Borrar caché al salir

en: Error Reporting
es: Reporte de errores

en: Error during cleaning.
es: Error durante la limpieza.

en: Error occurred
es: Se ha detectado un error

en: Error while delete
es: Error al eliminar

en: Error while deleting!
es: Error al eliminar.

en: Error while getting files from directory
es: Se detectó un error al obtener los archivos del directorio

en: Error while overwritting file
es: Error al sobrescribir el archivo

en: Error while quarantine
es: Error durante la cuarentena

en: Error while quarantining!
es: Error durante el proceso de puesta en cuarentena.

en: Errors have been occured while applying the actions, please inspect the list on the left.
es: Los errores se han producido al aplicar las acciones, examine la lista de la izquierda.

en: Every 2nd Day
es: Día por medio

en: Everything is ok.
es: Todo se encuentra correctamente.

en: Example: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG
es: Ejemplo: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG

en: Exceptions
es: Excepciones

en: Executed Commandline
es: Línea de comando ejecutada

en: Executed:
es: Ejecutado:

en: Execution statistics:
es: Estadísticas de ejecución:

en: Exit
es: Salir

en: Expert Options
es: Opciones expertas

en: Explorer-bar
es: Barra del explorador

en: Explorer-bars are a visual component like the Search, History and Favorites Bar.
es: Las barras del Explorer son un componente visual, como las barras Búsqueda, Historial y Favoritos.

en: Explorer: Disable Remote Help
es: Explorador: Deshabilitar Remote Help (Ayuda remota)

en: Failed to activate resident shield.
es: Ocurrió una falla al activar la protección residente.

en: Failed to connect to proxy %S.
es: Error de conexión con el proxy %S.

en: Failed to connect to server %S.
es: Error de conexión con el servidor %S.

en: Failed to make a backup of the file %s. Do you want to remove it anyway?
es: Error al realizar una copia de seguridad del archivo %s. ¿Desea eliminarlo de todas formas?

en: Failed to receive data: %i
es: No se pudieron recibir los datos: %i

en: Failed to save package.
es: No se pudo guardar el paquete.

en: Failed to send receive data: %i
es: No se pudieron enviar los datos de recepción: %i

en: Failed to send socks4 request: %i
es: No se pudo enviar la solicitud de socks4: %i

en: Failed to send update request: %i
es: No se pudo enviar la solicitud de actualización: %i

en: Failed to set timeout: %i
es: Error al establecer el tiempo de espera: %i

en: Fast Mode
es: Modo rápido

en: Fast Mode [ Level 1 ]
es: Modo rápido [ Nivel 1 ]

en: Fast System Scan
es: Análisis rápido del sistema

en: File
es: Archivo

en: File description:
es: Descripción del archivo:

en: File path:
es: Ruta de acceso del archivo:

en: File shredded
es: Se ha destruido el archivo

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Filename corrupted or not a valid report file! Date contains not only digits
es: El nombre del archivo está corrupto o se trata de un archivo de informe no válido. La fecha no contiene sólo dígitos

en: Filename corrupted or not a valid report file! Modul ID = -1
es: El nombre del archivo está corrupto o se trata de un archivo de informe no válido. ID del módulo = -1

en: Filename corrupted or not a valid report file! Time contains not only digits
es: El nombre del archivo está corrupto o se trata de un archivo de informe no válido. La hora no contiene sólo dígitos

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Files
es: Archivos

en: Files in quarantine
es: Archivos en cuarentena

en: Filesize
es: Tamaño del archivo

en: Fileslist:
es: Lista de archivos:

en: Filesystem
es: Sistema de archivos

en: Filetype
es: Tipo de archivo

en: Fileversion:
es: Versión del archivo:

en: Finished.
es: Finalizado.

en: Fix Selected
es: Solución seleccionada

en: Fix selected
es: Solución seleccionada

en: Fixed time
es: Horario fijo

en: Folder shredded
es: Se ha destruido la carpeta

en: Friday
es: Viernes

en: Help
es: Ayuda

en: Here you can create and run custom scan profiles.
es: Aquí puede crear y ejecutar perfiles de análisis personalizados.

en: Here you can manually run an update. We recommend using the automatic update to always be protected against the latest threats.
es: Aquí puede ejecutar la una actualización en forma manual. Le recomendamos que utilice la actualización automática para estar siempre protegido contra las últimas amenazas.

en: Here you can set up the automatic updates time interval.
    This feature is only available for paying customers.
es: Aquí puede configurar el intervalo de tiempo entre las actualizaciones automáticas. Esta función esta disponible únicamente para usuarios que han adquirido ewido.

en: Hide Windows LSP
es: Ocultar LSP de Windows

en: Hide computer in the network
es: Ocultar el equipo en la red

en: Hide local connections
es: Ocultar conexiones locales

en: Hide main window
es: Ocultar la ventana principal

en: Hides your computer from "My Network Places" on other systems
es: Oculta su equipo de "Mis sitios de red" en otros sistemas

en: High
es: Alta

en: How to act?
es: ¿Cómo actuar?

en: How to scan?
es: ¿Cómo analizar?

en: How would you like to proceed?
es: ¿Cómo desea continuar?

en: I am sorry but the following file is locked or used by another application. Please close the application that is using this file. And try again.
es: Lo siento, pero el siguiente archivo está bloqueado o está siendo utilizado por otra aplicación. Cierre la aplicación que está utilizando este archivo, y vuelva a intentarlo.

en: Idle...
es: Inactivo...

en: If enabled this options will force Internet Explorer to erase the Cache automatically on exit
es: Si está activo, estas opciones forzarán a Internet Explorer a borrar el caché automáticamente al salir.

en: If scheduled time was missed, catch up as soon as possible
es: Si no se realizó el análisis programado, realícelo en cuanto sea posible

en: If the resident shield is not active, it will not be able to block and clean threats trying to run on your system.
es: Si la protección residente no está activa, no podrá bloquear y limpiar las amenazas que intentan ejecutarse en su sistema.

en: If you are not using Internet Connection Sharing, it is recommended to disable Universal Plug and Play service since it had some serious security issues in the past.
es: Si no utiliza la Conexión compartida a Internet, se recomienda deshabilitar el servicio Plug and Play Universal, ya que ha presentado graves problemas de seguridad en el pasado.

en: If you don't update regularly this can be a security risk. Please update as soon as possible.
es: Si no actualiza el software en forma periódica, su seguridad puede estar en riesgo. Actualice el software en cuanto sea posible.

en: If you exit _brand_ _product_ your system will not be protected anymore.
    
    Are you sure you want to proceed?
es: Si sale de _brand_ _product_, su sistema ya no estará protegido.
    
    ¿Confirma que desea continuar?

en: If you have already purchased _brand_ _product_:
es: Si ya compró _brand_ _product_:

en: If you have already registered _brand_ _product_:
es: Si ya registró _brand_ _product_:

en: If you need to use a proxy to connect to the Internet, you can specify it below, otherwise you should not modify these options
es: Si debe utilizar un proxy para conectarse a Internet, puede especificarlo debajo. De lo contrario, no debe modificar estas opciones.

en: If you want to schedule this profile, please add items which should be scanned first.
es: Si desea programar este perfil, agregue los elementos que se analizarán en primer lugar.

en: Ignore
es: Omitir

en: Ignore and add to exceptions
es: Omitir y agregar a excepciones

en: Ignore by name of threat
es: Omitir por nombre de amenaza

en: Ignore file/path
es: Ruta/archivo de omisión

en: Ignore once
es: Omitir una vez

en: Ignored and added to exceptions
es: Omitido y agregado a las excepciones

en: Ignored infections:
es: Infecciones omitidas:

en: Ignored!
es: Ignorado.

en: Ignored.
es: Omitidos.

en: Ignoring
es: Ignorando

en: Ignoring all files infected with
es: Omitir todos los archivos infectados con

en: In newer Windows operating systems, handling of ZIP (.zip) files is assigned to Windows Explorer by default. If you use different archive utility, like WinZip or WinRAR, you may be willing to disable this feature.
es: En los sistemas operativos Windows más recientes, el manejo de archivos ZIP (.zip) está asignado de forma predeterminada al Explorador de Windows.  Si utiliza una utilidad de compresión diferente, como WinZip o WinRAR, puede que desee deshabilitar esta función.

en: In order to be fully protected against evolving threats, you should consider buying the full version of _brand_ _product_. With the purchase you will receive resident shield protection against the latest threats, automatic online-updates and much more.
es: Para estar totalmente protegido contra las amenazas en evolución, analice la posibilidad de adquirir la versión completa de _brand_ _product_. Con su compra, recibirá protección residente contra las últimas amenazas, actualizaciones automáticas en línea y mucho más.

en: Inactive
es: Inactiva

en: Incoming connection
es: Conexión entrante

en: Incomming connection
es: Conexión entrante

en: Increase the maximum possible connections to 10
es: Aumentar el número de conexiones posibles a 10

en: Increase the shutdown speed of Windows
es: Aumentar la velocidad de apagado de Windows

en: Infected objects:
es: Objetos infectados:

en: Infected with
es: Infectado con

en: Infections
es: Infecciones

en: Information
es: Información

en: Informational
es: Informativo

en: Install package %S...
es: Instalar paquete %S...

en: Internal name:
es: Nombre interno:

en: Internet-enabled
es: Conexión a Internet

en: Invert Selection
es: Invertir la selección

en: It is not recommended to turn off the autostarting functionality of _brand_ _product_, this can be a security risk.
    
    Are you sure you want to proceed?
es: No se recomienda desactivar la función de inicio automático de _brand_ _product_, puede poner en riesgo su seguridad.
    
    ¿Confirma que desea continuar?

en: It offers a resident shield to block threats from entering your computer, automatic updates, scheduled scans and much more.
es: Ofrece una protección residente para bloquear las amenazas, actualizaciones automáticas, análisis y mucho más.

en: LSP Viewer
es: Visor de LSP

en: Last scan
es: Último análisis

en: Last time executed:
es: Último momento de ejecución:

en: Last update
es: Última actualización

en: Layered Service Provider
es: Proveedor de servicio por capas

en: License code:
es: Código de licencia:

en: License expiration
es: Vencimiento de la licencia

en: Listen
es: Escuchar

en: Listening
es: Escuchando

en: Local address
es: Dirección local

en: Location
es: Ubicación

en: Location:
es: Ubicación:

en: Loggers are very dangerous and record the keystrokes of the user or steal personal data like bank data, license numbers or passwords.
es: Los loggers son muy peligrosos y registran las teclas que pulsa el usuario o roban datos personales, como datos bancarios, números de licencias o contraseñas.

en: Low
es: Baja

en: Malformed update package.
es: Paquete de actualización mal formado.

en: Malware Information
es: Información del malware

en: Malware found
es: Se ha detectado malware

en: Manual update
es: Actualización manual

en: Manual update:
es: Actualización manual:

en: Marked for delete on reboot
es: Marcado para su eliminación al reiniciar

en: Medium
es: Media

en: Memory
es: Memoria

en: Memory Scan
es: Análisis de la memoria

en: Memory/Processes
es: Memoria/Procesos

en: Message
es: Mensaje

en: Microsoft Internet Explorer related options
es: Opciones relacionadas con Microsoft Internet Explorer

en: Microsoft Messenger can be started from Outlook Express. To disable this, simply tick the checkbox.
es: Microsoft Messenger puede iniciarse desde Outlook Express. Para deshabilitar esta función, tan sólo marque esta casilla de verificación.

en: Microsoft Messenger is automatically started during Windows startup by default. To disable the autostart, tick this checkbox.
es: Microsoft Messenger se inicia automáticamente durante el inicio de Windows en forma predeterminada. Para deshabilitar el inicio automático, marque esta casilla de verificación.

en: Microsoft Office 2003 includes a tool that collects information automatically whenever an Office application crashes and allows users to send a report directly to Microsoft. Tick this checkbox to disable this function.
es: Microsoft Office 2003 incluye una herramienta que recopila información automáticamente cuando una aplicación de Office sufre una caída y permite a los usuarios enviar un informe directamente a Microsoft. Marque esta casilla de verificación para deshabilitar esta función.

en: Miscellaneous
es: Varios

en: Miscellaneous options
es: Opciones varias

en: Module
es: Módulo

en: Monday
es: Lunes

en: Most Recently used list contains name of files with their location, that have been recently executed. Some users might be willing to disable this saving feature.
es: La lista de archivos usados recientemente contiene los nombres de los archivos con su ubicación, ejecutados recientemente. Algunos usuarios pueden desear deshabilitar esta función de almacenamiento.

en: Most secure shredding level available. The files will be overwritten 10 times.
es: El nivel de destrucción más seguro que existe. Los archivos se sobrescriben 10 veces.

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Never
es: Nunca

en: New Profile
es: Nuevo perfil

en: New Scan
es: Nuevo análisis

en: Next scheduled start:
es: Siguiente inicio programado:

en: No action taken.
es: No se realizó ninguna acción.

en: No connections available. Network is down
es: No hay conexiones disponibles. La red no está disponible

en: No description
es: Sin descripción

en: No objects found.
es: No se hallaron objetos.

en: No reports available.
es: No hay informes disponibles.

en: No update package found.
es: No se encontró ningún paquete de actualización.

en: No update was available.
es: No había ninguna actualización disponible.

en: No, for all
es: No a todo

en: Normal Mode [ Level 2 ]
es: Modo normal [ Nivel 2 ]

en: Not available
es: No disponible

en: Not started
es: No se inició

en: Nothing found.
es: No se encontró nada.

en: Nothing suspicious found.
es: No se detectó nada sospechoso.

en: Notice
es: Aviso

en: OK
es: Aceptar

en: Once a month
es: Una vez por mes

en: Once a week
es: Una vez por semana

en: Once this checkbox is ticked, Windows operating system will stop asking you to register online.
es: Una vez marcada esta casilla de verificación, el sistema operativo Windows dejará de solicitarle registrarse en línea.

en: One year free upgrades to new versions
es: Un año de actualizaciones gratuitas a nuevas versiones

en: One year premium support
es: Un año de soporte Premium

en: One year premium updates
es: Un año de actualizaciones Premium

en: One year premium updates and support
es: Un año de soporte y actualizaciones Premium

en: Only if threats were found
es: Sólo si se detectaron amenazas

en: Options for enabling / disabling error reports for some applications
es: Opciones para activar o desactivar el informe de errores para algunas aplicaciones

en: Options related to Microsoft messenger
es: Opciones relacionadas con Microsoft Messenger

en: Options which should only be configured by experts
es: Opciones que sólo deben ser configuradas por expertos

en: Origin
es: Origen

en: Original Filename:
es: Nombre de archivo original:

en: Other Extension
es: Otra extensión

en: Package verification error.
es: Error en la verificación del paquete.

en: Paranoid Mode
es: Modo paranoico

en: Paranoid Mode [ Level 3 ]
es: Modo paranoico [ Nivel 3 ]

en: Passive close
es: Cierre pasivo

en: Password:
es: Contraseña:

en: Path
es: Ruta de acceso

en: Pause
es: Pausa

en: Pending...
es: Pendiente...

en: Period:
es: Período:

en: Please be aware that files deleted with this tool cannot be recovered and are lost forever. Are you sure you want to continue?
es: Tenga en cuenta que los archivos eliminados con esta herramienta no se pueden recuperar y se pierden para siempre. ¿Confirma que desea continuar?

en: Please choose an option to get a description
es: Elija una opción para ver la descripción

en: Please choose the day of the month:
es: Elija el día del mes:

en: Please choose the day of the week:
es: Elija el día de la semana:

en: Please cofirm...
es: Confirme...

en: Please confirm
es: Confirme

en: Please confirm...
es: Confirme...

en: Please enter this personal license code now to be able to use _brand_ _product_ without limitations.
es: Escriba su código de licencia personal para poder utilizar _brand_ _product_ sin restricciones.

en: Please select a profile to edit.
es: Seleccione un perfil para editar.

en: Please select a threat to see more details!
es: Seleccione una amenaza para ver más detalles.

en: Please select a threat to view more details!
es: Seleccione una amenaza para ver más detalles.

en: Please select an item to view more details
es: Seleccione un elemento para ver más detalles

en: Please wait...
es: Espere...

en: Please wait.Applying changes..
es: Espere. Se están aplicando los cambios.

en: Port:
es: Puerto:

en: Possibly unwanted software:
es: Software posiblemente no deseado:

en: Premium support:
es: Soporte Premium:

en: Premium updates:
es: Actualización Premium:

en: Process name
es: Nombre del proceso

en: Processes
es: Procesos

en: Product version:
es: Versión del producto:

en: Profiles
es: Perfiles

en: ProgID:
es: IDProg:

en: Program Info
es: Información del programa

en: Progress
es: Avance

en: Protocol
es: Protocolo

en: Provides network address translation, addressing, name resolution and/or intrusion prevention services for a home or small office network.
es: Provee servicios de traducción de direcciones de red, direccionamiento, resolución de nombres y/o prevención de intrusiones para una red doméstica o de oficina pequeña.

en: Publisher:
es: Editor:

en: Quarantine
es: Cuarentena

en: Ready for update...
es: Listo para la actualización...

en: Recommend action
es: Acción recomendada

en: Recommended action
es: Acción recomendada

en: Recommended actions
es: Acciones recomendadas

en: Register now
es: Registrar ahora

en: Registry
es: Registro

en: Registry Scan
es: Análisis del registro

en: Remote Assistance provides a way for you to get the help you might need from someone else when you run into problems with your computer. To disable access to your computer with Remote Assistance, tick this checkbox.
es: Remote Assistance (Asistencia remota) le proporciona una manera de obtener la ayuda que necesite de alguien más cuando tenga problemas con su equipo. Para deshabilitar el acceso a su equipo mediante Remote Assistance (Asistencia remota), marque esta casilla de verificación.

en: Remote address
es: Dirección remota

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove All
es: Eliminar todo

en: Remove Microsoft Messenger
es: Eliminar Microsoft Messenger

en: Remove Object(s)
es: Eliminar objeto(s)

en: Remove Profile
es: Eliminar perfil

en: Remove Selected
es: Eliminar seleccionados

en: Remove all reports
es: Eliminar todos los informes

en: Remove extension
es: Eliminar extensión

en: Remove finally
es: Eliminar definitivamente

en: Remove selected report
es: Eliminar el informe seleccionado

en: Remove tracking cookies automatically
es: Quitar automáticamente las cookies de seguimiento

en: Rename profile
es: Cambiar el nombre del perfil

en: Renew later
es: Renovar más tarde

en: Renew now
es: Renovar ahora

en: Renew now to stay protected! And you will get:
es: ¡Renueve su licencia ahora para mantenerse protegido! Obtendrá:

en: Renew your license now! You'll get:
es: ¡Renueve su licencia ya mismo! Recibirá:

en: Report save as...
es: Guardar informe como...

en: Report.txt
es: Informe.txt

en: Reports
es: Informes

en: Reports:
es: Generar informes:

en: Request technical support
es: Solicitar soporte técnico

en: Reset
es: Restablecer

en: Reset counter
es: Reiniciar el contador

en: Resident Shield
es: Protección Residente

en: Resident shield
es: Protección Residente

en: Resident shield is...
es: La Protección residente está...

en: Restore
es: Restaurar

en: Restoring the following file will overwrite an existing file. Continue?
es: Si restaura el siguiente archivo, sobrescribirá un archivo existente. ¿Desea continuar?

en: Result-Preview
es: Resultado-Vista previa

en: Resume
es: Reanudar

en: Retrieved invalid file handle
es: Se recuperó un identificador de archivo no válido

en: Risk
es: Riesgo

en: Risk:
es: Riesgo:

en: Rule
es: Regla

en: Run online update
es: Ejecutar la actualización en línea

en: Saturday
es: Sábado

en: Save Report
es: Guardar informe

en: Save Scan Report
es: Guardar Informe de análisis

en: Save report
es: Guardar informe

en: Save report as
es: Guardar informe como

en: Scan
es: Analizar

en: Scan Now
es: Analizar ahora

en: Scan completed. Nothing found.
es: Ha finalizado el análisis. No se encontró nada.

en: Scan every file
es: Analizar todos los archivos

en: Scan everything you want.
es: Analiza todo aquello que desee.

en: Scan files on execution
es: Analizar los archivos al ser ejecutados

en: Scan finished. Nothing found.
es: Ha finalizado el análisis. No se encontró nada.

en: Scan finished. Preparing results...
es: Ha finalizado el análisis. Preparando los resultados...

en: Scan for adware
es: Analizar en busca de adware

en: Scan for dialers
es: Analizar en busca de discadores

en: Scan for malware that is attached to other files (Binder)
es: Buscar Malware adjunto a otros archivos (Binder)

en: Scan for riskware
es: Analizar en busca de riskware

en: Scan for spyware
es: Analizar en busca de spyware

en: Scan for tracking-cookies
es: Analizar en busca de cookies de rastreo

en: Scan in NTFS Alternate Data Streams
es: Analizar en Flujos de datos alternos NTFS

en: Scan in Progress...
es: Análisis en curso...

en: Scan in progress...
es: Análisis en curso...

en: Scan inside archives and setup files (ZIP, RAR, CAB, ...)
es: Analizar dentro de archivos (ZIP, RAR, CAB, ...)

en: Scan inside compressed executables (UPX, petite, FSG, ...)
es: Analizar dentro de ejecutables comprimidos (UPX, petite, ...)

en: Scan memory
es: Analizar la memoria

en: Scan memory of starting applications
es: Analizar la memoria de aplicaciones que se inician

en: Scan newly created files
es: Analizar los archivos recientemente creados

en: Scan now
es: Analizar ahora

en: Scan paused.
es: Se detuvo el análisis.

en: Scan result:
es: Resultado del análisis:

en: Scan started at:
es: El análisis se inició a las:

en: Scan the Windows registry for malware traces.
es: Analiza el registro de Windows en busca de rastros de malware.

en: Scan the memory for active threats.
es: Analiza la memoria en busca de amenazas activas.

en: Scan the memory, registry and all your harddrives.
es: Analizar la memoria, el registro y todos sus discos duros.

en: Scan the memory, registry, windows directory and cookie folder.
es: Analizar la memoria, el registro, el directorio de Windows y la carpeta de cookies.

en: Scanned objects:
es: Objetos analizados:

en: Scanner
es: Analizador

en: Schedule this profile
es: Programar este perfil

en: Scheduled
es: Programado

en: Scheduled Scans
es: Análisis programados

en: Scheduled scan in Progress...
es: Análisis programado en curso...

en: Scheduler
es: Programador

en: Search for CLSID with Google
es: Buscar CLSID con Google

en: Secure Mode
es: Modo seguro

en: Secure Mode [ Level 2 ]
es: Modo seguro [ Nivel 2 ]

en: Secure Mode [ Level 3 ]
es: Modo seguro [ Nivel 3 ]

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select File or Folder to erase
es: Seleccione el archivo o la carpeta que desea borrar

en: Select File or Folder to scan
es: Seleccionar archivo o carpeta para analizar

en: Select Path or File to ignore
es: Seleccionar ruta o archivo que se debe omitir

en: Select the shredding level
es: Seleccione el nivel de destrucción

en: Self-Protection
es: Autoprotección

en: Server should close
es: Se debe cerrar el servidor

en: Service
es: Servicio

en: Services
es: Servicios

en: Set RegDone to 1
es: Ajustar RegDone a 1

en: Set all elements to:
es: Ajustar todos los elementos a:

en: Set default action for detected malware to:
es: Configurar la acción predeterminada para malware detectado en:

en: Set max. HTTP Connections to 10
es: Ajustar el número máximo de conexiones HTTP a 10

en: Set to default
es: Ajustar inicial

en: Settings
es: Configuración

en: Settings:
es: Configuración:

en: Shall I try to terminate them using special rights?
es: ¿Desea que intente finalizarlos utilizando privilegios especiales?

en: Sheduled Scan Results:
es: Resultados del análisis programado:

en: Show .lnk file extensions
es: Mostrar extensiones de archivos .lnk

en: Show .pif file extensions
es: Mostrar extensiones de archivos .pif

en: Show .scf file extensions
es: Mostrar extensiones de archivos .scf

en: Show .url file extensions
es: Mostrar extensiones de archivos .url

en: Show known file extensions
es: Mostrar extensiones de archivos conocidos

en: Show main window
es: Mostrar la ventana principal

en: Show notification when an update is installed automatically
es: Mostrar una notificación después de la instalación automática

en: Show only recommended settings
es: Mostrar únicamente la configuración recomendada

en: Show quarantine
es: Mostrar la cuarentena

en: Shows .lnk file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
es: Muestra las extensiones de los archivos .lnk en Windows Explorer (Explorador de Windows).
    Tome en cuenta que si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: Shows .pif file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
es: Muestra las extensiones de los archivos .pif en Windows Explorer (Explorador de Windows).
    Tome en cuenta que si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: Shows .scf file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
es: Muestra las extensiones de los archivos .scf en Windows Explorer (Explorador de Windows).
    Tome en cuenta que si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: Shows .url file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
es: Muestra las extensiones de los archivos .url en Windows Explorer (Explorador de Windows).
    Tome en cuenta que si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: Shredder
es: Destrucción

en: Shredder Level:
es: Nivel de destrucción:

en: Shredder Mode
es: Modo de destrucción

en: Signatures in database
es: Firmas en la base de datos

en: Skipped objects:
es: Objetos omitidos:

en: Socks proxy server rejected connection: %i
es: El servidor proxy de socks rechazó la conexión: %i

en: Some of the selected applications cannot be terminated. Should I retry with special rights?
es: No se pueden finalizar algunas de las aplicaciones seleccionadas. ¿Debo volver a intentar con privilegios especiales?

en: Start
es: Iniciar

en: Start time:
es: Hora de inicio:

en: Start update
es: Comenzar la actualización

en: Start with Windows
es: Iniciar con Windows

en: Started scheduled scan...
es: Se inició el análisis programado...

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: Stops the Malicious Software Removal Tool reporting infections
es: Evita que Malicious Software Removal Tool  (Herramienta de eliminación de software malintencionado) reporte las infecciones

en: Sunday
es: Domingo

en: Suspicious program found
es: Se ha encontrado un programa sospechoso

en: System
es: Sistema

en: System process
es: Proceso del sistema

en: Taking action...
es: Realizando acción...

en: Technical Details
es: Detalles técnicos

en: Terminate Application
es: Finalizar aplicación

en: Terminate Connection
es: Finalizar conexión

en: Terminate application(s)
es: Finalizar las aplicaciones

en: Terminate connection(s)
es: Finalizar conexión(es)

en: Terminating
es: Finalizando

en: Termination of process %s failed!
es: No se pudo completar la finalización del proceso %s.

en: Textfile
es: Archivo de texto

en: Textfile (*.txt)|*.txt|
es: Archivo de texto (*.txt)|*.txt|

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
es: Gracias por adquirir la versión plus de _brand_ _product_.

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
es: Gracias por adquirir la versión plus de _brand_ _product_.

en: Thank you for purchasing _brand_ _product_ _version_ plus.
    Once the online purchase is completed, you will receive a license code from us by e-mail or displayed directly on our website.
es: Gracias por comprar _brand_ _product_ _version_ plus.
    Una vez finalizada la compra en línea, recibirá el código de licencia por correo electrónico o lo verá directamente en nuestro sitio Web.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of _brand_ _product_ without limitations and with all features.
es: Gracias. A partir de este momento puede utilizar la versión plus de _brand_ _product_ sin limitaciones y con todas las funciones.

en: The Error Reporting Service of Microsoft Office XP sends Information about your PC to Microsoft if an error has occurred
es: El servicio de informe de errores de Microsoft Office XP envía información acerca de su PC a Microsoft en caso de ocurrir un error

en: The Scheduled Tasks Service starts applications to a scheduled time.
es: Scheduled Tasks Service (Servicio de tareas programadas) inicia las aplicaciones en un horario programado.

en: The _brand_ _product_ resident shield protects you against malicious software (malware) that tries to run on your computer. It can also remove tracking cookies automatically.
es: La protección residente de _brand_ _product_ lo protege de software nocivo (malware) que intenta ejecutarse en su equipo. También puede eliminar automáticamente las cookies de rastreo.

en: The application needs to be restarted for the settings to take affect. Do you want to restart now?
es: Debe reiniciar la aplicación para que la configuración tenga efecto. ¿Desea reiniciar el equipo ahora?

en: The application needs to be restarted. Should it be restarted now?
es: Es necesario reiniciar la aplicación. ¿Desea reiniciarla ahora?

en: The entered license key has expired.
es: La clave de licencia introducida ha expirado.

en: The entered license key is not valid for this product.
es: La clave de licencia que ingresó no es válida para este producto.

en: The entered license key is not valid.
es: La clave de licencia que ingresó no es valida.

en: The file %s cannot be quarantined because it is embedded in the archive %s. Do you want to quarantine the whole archive?
es: No se puede enviar el archivo %s a cuarentena porque está incrustado en el archivo %s. ¿Desea enviar a cuarentena la totalidad del archivo?

en: The file %s cannot be removed because it is embedded in the archive %s. Do you want to remove the whole archive?
es: No se puede quitar el archivo %s porque está incrustado en el archivo %s. ¿Desea eliminar la totalidad del archivo?

en: The following process(es) could not be terminated.
es: No se han podido finalizar los siguientes procesos.

en: The following processes could not be terminated.
es: No se han podido finalizar los siguientes procesos.

en: The help file for your language is not installed. Please run an online update and try again.
es: El archivo de ayuda para su idioma no ha sido instalado. Ejecute una actualización en línea y vuelva a intentarlo.

en: There is a scan already in progress.
    Please try again later.
es: Ya se está llevando a cabo un análisis.
    Vuelva a intentarlo más tarde.

en: This is mostly a non malicious program, but it is possible that it can be misused by a Hacker to gain access to a system or to receive important passwords.
es: En general, este programa no es nocivo, pero puede ser utilizado de forma indebida por un hacker para acceder a un sistema o recibir contraseñas importantes.

en: This is part of the WPA and should be disabled after Windows XP Activation
es: Este forma parte de WPA y deberá deshabilitarse después de Windows XP Activation (Activación de Windows XP)

en: This is the Standard Anti-Virus Test File. It does not do anything dangerous and cannot harm your computer. The purpose of this file is to verify that your security products work correctly.
es: Éste es un archivo de prueba antivirus estándar. No lleva a cabo acciones peligrosas y no puede dañar su equipo. La finalidad de este archivo es verificar el correcto funcionamiento de sus productos de seguridad.

en: This malicious software bypasses normal authentication or provides remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
es: Este software nocivo evita la autenticación normal o brinda acceso remoto a un equipo, además de intentar permanecer oculto ante inspecciones superficiales.

en: This malicious software changes the settings for the Start Page or the Search Page of the Internet Browser or any other browser resulting in an unwanted and unknown new start or search page.
es: Este software nocivo cambia las configuraciones de la Página de inicio o de la Página de búsqueda del navegador de Internet o de cualquier otro navegador. De esta manera, la página de inicio o de búsqueda no es la deseada.

en: This malicious software combines a harmless program with harmful software such as a backdoor. The bundled harmful part, e.g. the backdoor, will be installed and run without the user's knowledge.
es: Este software nocivo combina un programa inocuo con un software nocivo, tal como una puerta trasera. La parte nociva adjunta, por ejemplo, la puerta trasera, se instala y ejecuta sin que el usuario lo sepa.

en: This malicious software creates (without the user's knowledge of the cost) a connection to the Internet over an analog telephone line or ISDN network.
es: Este software nocivo crea (sin que el usuario sea consciente de las consecuencias) una conexión a Internet por línea telefónica análoga o por una red ISDN.

en: This malicious software downloads, and then installs without the user's knowledge, other harmful programs such as backdoors.
es: Este software nocivo descarga y luego instala, sin que el usuario lo sepa, otros programas peligrosos, tales como backdoors o puertas traseras.

en: This malicious software hides files, processes and registry entries, so that the user cannot find and delete these hidden files. Mainly used by hackers to hide their backdoor programs.
es: Este software nocivo oculta archivos, procesos y entradas del registro, de manera que el usuario no puede encontrar ni eliminar estos archivos ocultos. Es principalmente utilizado por hackers para ocultar sus programas de puerta trasera.

en: This malicious software masquerades as a useful program or file to gain the user's trust. Once opened, it executes malicious computer code.
es: Este software nocivo se presenta como un programa o archivo útil para que el usuario confíe en él. Una vez abierto, ejecuta código nocivo en el equipo.

en: This malicious software misuses an infected computer as a Spam or malicious Bot Computer. Without the user's knowledge his/her computer will send unwanted Spam e-mails or attack other computer systems.
es: Este software nocivo hace un uso indebido de un equipo infectado, como un equipo Spam o robot. Sin que el usuario lo sepa, su equipo envía correo electrónico no deseado o ataca otros sistemas de computación.

en: This malicious software will notify the hacker that the infected system is online and can now be controlled remotely.
es: Este software nocivo notificará al hacker que el sistema infectado está en línea y que ya se puede controlar en forma remota.

en: This module allows you to create rules to ignore threats during a scan and in the resident shield.
es: Este módulo le permite crear reglas para ignorar amenazas durante un análisis y en la protección residente.

en: This shredding level is more secure than fast mode. The files will be overwritten 4 times which is sufficient in most cases.
es: Este nivel es más seguro que el modo rápido. Los archivos se sobrescriben 4 veces. En la mayoría de los casos, esto suele ser suficiente.

en: This type of malicious software is self-propagating by sending itself to all e-mail addresses it can find or by exploiting security holes in the operating system or any other software.
es: Este tipo de software nocivo se propaga a sí mismo enviándose a todas las direcciones de correo electrónico que puede encontrar o explotando deficiencias de seguridad del sistema operativo o de otros programas.

en: Threat
es: Amenaza

en: Thursday
es: Jueves

en: Tick this checkbox to disable Windows error reporting service which is responsible for sending error-reports to Microsoft.
es: Marque esta casilla de verificación para deshabilitar el servicio de informe de errores de Windows, el cual es responsable del envío de informes de error a Microsoft.

en: Time after startup
es: Horas después del inicio

en: To benefit from the full protection that _brand_ _product_ can offer, you should consider buying the full version.
es: Para obtener las ventajas de la protección completa de ewido, debe considerar la posibilidad de comprar la versión comercial.

en: To completely remove Microsoft Messenger from your system, tick this checkbox.
es: Para eliminar completamente Microsoft Messenger de su sistema, marque esta casilla de verificación.

en: To schedule a scan, you need to  first create a custom scan profile.
es: Si desea programar un análisis, primero debe crear un perfil de análisis personalizado.

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Toolbars are a visual component like the Links toolbar.
es: Las Barras de herramientas son componentes visuales, como la barra de herramientas Vínculos.

en: Tools
es: Herramientas

en: TrackingCookies are not as harmful as real malicious software like Trojans or keyloggers, but the intention of these cookies is to track your movement as you surf between websites.
es: Las cookies de rastreo TrackingCookies no son tan peligrosas como el software realmente nocivo, como los troyanos y los grabadores de secuencias de teclas (keyloggers), pero la intención de estas cookies es hacer un seguimiento de sus movimientos mientras navega sitios de Internet.

en: Tuesday
es: Martes

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown ShredderLevel - [ Fatal ]
es: Nivel de destrucción desconocido - [ Fatal ]

en: Unkown Error
es: Error desconocido

en: Update
es: Actualizar

en: Update interval:
es: Intervalo entre actualizaciones:

en: Update now
es: Actualizar ahora

en: Update process aborted...
es: Proceso de actualización cancelado...

en: Update successful!
es: Actualización realizada con éxito.

en: Use for all objects of this infection
es: Utilizar para todos los objetos de esta infección

en: Use heuristic analysis to detect unknown malware
es: Usar el análisis heurístico para detectar malware

en: Use proxy
es: Utilizar proxy

en: User information
es: Información

en: User:
es: Usuario:

en: Verify package %S...
es: Verificar paquete %S...

en: Version:
es: Versión:

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: WARNING:  It is not recommended to disable this option. Are you sure you want to disable it?
es: ADVERTENCIA:  Se recomienda no desactivar esta opción. ¿Está seguro de que desea desactivarla?

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning:
    This is not a recommended option, you should not alter it.
es: Advertencia:
    No es una opción recomendada, no debería modificarla.

en: Warning: If you don't apply the selected actions to the detected threats, they will remain untreated. Are you sure you want to continue?
es: Advertencia: Si no aplica las acciones seleccionadas a las amenazas detectadas, no serán tratadas. ¿Confirma que desea continuar?

en: Warning: This feature is able to terminate vital system processes which can harm system stability!
es: Advertencia: Esta función puede finalizar procesos vitales para el sistema, lo que puede afectar la estabilidad del sistema.

en: We're sorry for the inconvenience but there is currently no description available for this threat.
es: Lamentamos las molestias, pero actualmente no disponemos de ninguna descripción para esta amenaza.

en: Wednesday
es: Miércoles

en: What is the Resident shield?
es: ¿Qué es la Protección residente?

en: What to scan?
es: ¿Qué analizar?

en: Window
es: Ventana

en: Windows Media Player can process different programming scripts. As this can be easily misused by intruders, by disabling this function you can prevent a number of security exploits. To disable this function, tick the checkbox.
es: Windows Media Player puede procesar diferentes secuencias de comandos de programación. Dado que los intrusos pueden hacer fácilmente un mal uso de esto, al deshabilitar esta función puede evitar varias vulnerabilidades de seguridad. Para deshabilitar esta función, marque esta casilla de verificación.

en: Windows Media Player is able to automatically download codecs that might be needed to play certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
es: Windows Media Player tiene la capacidad de descargar automáticamente los códecs necesarios para reproducir ciertos archivos multimedia. Para deshabilitar esta función, marque esta casilla de verificación.

en: Windows Media Player is able to automatically download content-licenses for certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
es: Windows Media Player tiene la capacidad de descargar automáticamente licencias de contenido para ciertos archivos de multimedia. Para deshabilitar esta función, marque esta casilla de verificación.

en: Windows Media Player related options
es: Opciones relacionadas con Windows Media Player

en: Windows Script Host is an ActiveX scripting host providing an environment for the execution of scripts using one of several scripting engines or languages, such as VBScript. As this might be a potential security risk, you can disable this feature by ticking the checkbox.
es: Windows Script Host es un host de ejecución de secuencias de comandos ActiveX que provee un entorno para la ejecución de secuencias de comandos usando uno o varios motores o lenguajes de ejecución de secuencias de comandos, como VBScript. Dado que esto puede representar un riesgo potencial a la seguridad, puede deshabilitar esta función marcando la casilla de verificación.

en: Windows XP and related operating systems are able to synchronize your computer's clock time online over Internet. To disable this feature, simply tick the checkbox.
es: Windows XP y los sistemas operativos relacionados tienen la capacidad de sincronizar el horario del reloj de su equipo en línea a través de Internet. Para deshabilitar esta función, tan sólo marque esta casilla de verificación.

en: Windows operating system hides extensions of known file types by default. For some users is more convenient to see the extensions in Windows Explorer. To enable this feature, check the checkbox.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
es: El sistema operativo Windows oculta las extensiones de los tipos de archivo conocidos en forma predeterminada. Para algunos usuarios es más conveniente ver las extensiones en Windows Explorer (Explorador de Windows) Para activar esta función, marque la casilla de verificación.
    Tome en cuenta que si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: Windows operating system includes a system notification service, called Messenger Service, which is sometimes used to present pop-up advertisements to users. To disable this service, tick the checkbox.
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
es: El sistema operativo Windows incluye un servicio de notificación del sistema, llamado Servicio de Messenger, el cual se utliliza algunas veces para mostrar anuncios emergentes a los usuarios. Para deshabilitar este servicio, marque esta casilla de verificación.

en: Windows operating system stores list of recently opened files by default. Tick the checkbox to disable this feature.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
es: El sistema operativo Windows almacena una lista de archivos abiertos recientemente en forma predeterminada. Para deshabilitar esta función, marque la casilla de verificación.
    Tome en cuenta que si cambia esta opción deberá reiniciar el equipo.

en: With this shredding level files cannot be recovered with an ordinary undelete tool. The files are overwritten once.
es: Este nivel de destrucción no permite recuperar los archivos con una herramienta común. Los archivos se sobrescriben una vez.

en: Wrong answer: %S
es: Respuesta incorrecta: %S

en: XML parser error.
es: Error del analizador XML.

en: Yes
es: Sí

en: Yes, for all
es: Sí a todo

en: You are about to remove a profile. Are you sure to remove the selected profile?
es: Usted está a punto de eliminar un perfil. ¿Está seguro que desea eliminar el perfil seleccionado?

en: You are using the feature-limited free version.
es: Versión gratuita con funciones limitadas.

en: You can add Files, Folders and Directories. You have selected an invalid object.
    	Please select another object.
es: Puede agregar archivos, carpetas y directorios. Ha seleccionado un objeto no válido.
    	Seleccione otro objeto.

en: You can check the status of the resident shield in the tray area.
es: Puede verificar el estado de la protección residente en la zona de la bandeja.

en: You have an unlimited license for _brand_ _product_.
es: Cuenta con una licencia ilimitada para _brand_ _product_.

en: You need to register _brand_ _product_ during the next %i days. The registration is required to obtain a full license key and gives you the ability to get full product support. Click the button below to register now.
es: Necesita registrar _brand_ _product_ durante los próximos %i días. El registro es necesario para obtener una clave de licencia completa y le ofrece la posibilidad de obtener soporte total para su producto. Haga clic en el botón para registrarse ahora.

en: You should keep automatic updates active to always be up-to-date and protected against the latest threats.
es: Debe conservar las actualizaciones automáticas activas para estar siempre actualizado y protegido contra las últimas amenazas.

en: You should scan at least once a week, otherwise this can be a security risk. Please scan as soon as possible.
es: Debe realizar un análisis al menos una vez por semana, de lo contrario su seguridad estará en riesgo. Realice el análisis en cuanto sea posible.

en: Your Computer's Security
es: La seguridad de su equipo

en: Your _brand_ _product_ license has expired.
    
    Renew your license now to stay protected!
es: Su licencia de _brand_ _product_ ha expirado.
    
    ¡Renueve su licencia ahora para mantenerse protegido!

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left.
es: Su licencia de _brand_ _product_ vencerá en %s, le quedan únicamente %i días.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
es: Su licencia de _brand_ _product_ vencerá en %s, le quedan únicamente %i días. Para contar con la protección óptima, le recomendamos renovar ahora su licencia.

en: Your _brand_ _product_ license will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
es: Su licencia de _brand_ _product_ _version_ plus vence mañana. Para contar con la protección óptima, le recomendamos renovar ahora su licencia.

en: Your _brand_ _product_ trial period has expired.
    
    Buy a license now to stay protected!
es: Su período de prueba de _brand_ _product_ ha expirado.
    
    ¡Adquiera una licencia ahora para mantenerse protegido!

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
es: Su período de prueba de _brand_ _product_ vencerá en %s, le quedan únicamente %i días. Para contar con una protección óptima, le recomendamos adquirir una licencia ahora.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
es: Su período de prueba de _brand_ _product_ _version_ plus vence mañana. Para contar con una protección óptima, le recomendamos adquirir una licencia ahora.

en: Your computer is at risk:
es: Su equipo está en riesgo:

en: Your license
es: Su licencia

en: Your license is about to expire, act now!
es: Su licencia está por vencer, actúe ahora.

en: Your license of _brand_ _product_ is valid for %i days until %s.
es: Su licencia de _brand_ _product_ tiene validez por %i días hasta %s.

en: Your license will expire in just %i days.
es: Su licencia vence en sólo %i días.

en: Your license will expire tomorrow.
es: Su Licencia vence mañana.

en: Your trial of _brand_ _product_ expires in %i days. Then some important features like the resident shield and automatic-updates will be disabled. In order to stay fully protected, you should consider buying the full version of _brand_ _product_.
es: El periodo de su prueba finaliza en %i días. Después, se deshabilitarán algunas funciones importantes, como la protección residente y las actualizaciones automáticas. Para continuar totalmente protegido, puede adquirir la versión completa de _brand_ _product_.

en: Your trial period is about to expire, act now!
es: Su período de prueba está por vencer, actúe ahora.

en: Your trial period will expire in just %i days.
es: Su período de prueba vence en sólo %i días.

en: Your trial period will expire tomorrow.
es: Su período de prueba vence mañana.

en: [System Process]
es: [Proceso del sistema]

en: [System]
es: [Sistema]

en: [UNKOWN]
es: [DESCONOCIDO]

en: _brand_ _product_ - Fileshredder Report
es: _brand_ _product_ - Informe de destrucción de archivos

en: _brand_ _product_ - Scan Report
es: _brand_ _product_ - Informe del análisis

en: _brand_ _product_ _version_ - Language selection
es: _brand_ _product_ _version_ - Selección de idioma

en: _brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s
es: _brand_ _product_ _version_ - Última actualización: %s

en: _brand_ _product_ _version_ Error
es: Error en _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ _version_ is still active and will protect you.
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
es: _brand_ _product_ _version_ aún está activo y lo protegerá.
    
    Si desea cerrar _brand_ _product_ _version_ completamente, haga clic con el botón derecho en el icono de la bandeja (vea la imagen a continuación) y elija "Salir".

en: _brand_ _product_ _version_ license activated
es: Licencia de _brand_ _product_ _version_ activada

en: _brand_ _product_ _version_ license key invalid
es: Clave de licencia de _brand_ _product_ _version_ no válida

en: _brand_ _product_ _version_ resident shield is inactive and won't protect you!
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
es: La protección residente de _brand_ _product_ _version_ no está activa y no lo protegerá.
    
    Si desea cerrar _brand_ _product_ _version_ completamente, haga clic con el botón derecho en el icono de la bandeja (vea la imagen a continuación) y elija "Salir".

en: _brand_ _product_ _version_ updater
es: actualizador de _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ detected a suspicious file on your computer.
es: _brand_ _product_ detectó un archivo sospechoso en su equipo.

en: active
es: activa

en: finished
es: finalizado

en: free
es: gratis

en: idle process
es: proceso inactivo

en: inactive
es: inactiva

en: infections found!
es: se detectaron infecciones.

en: more information online...
es: más información en línea...

en: n/a
es: No disponible

en: not available in the free version
es: no disponible en la versión gratuita

en: sec
es: seg

en: trace
es: traza

en: trace detected in the following location:
es: se detectó una traza en la siguiente ubicación:

en: traces
es: trazas

en: traces detected in the following locations:
es: se detectaron trazas en las siguientes ubicaciones:

en: trial
es: prueba
