ewido anti-spyware 4.1 - en to sk translation catalogue (743 entries)

en:  entries
sk:  položky

en:  entry
sk:  položka

en:  object found
sk:  nájdený objekt

en:  objects found
sk:  nájdené objekty

en:  times
sk:  čas

en: #                           AutostartViewer - Report                           #
sk: #                           AutostartViewer - Správa                           #

en: %i%% complete
sk: %i%% dokončených

en: &Scan with _brand_ _product_
sk: &Vyhľadávať s pomocou programu _brand_ _product_

en: 12 hours
sk: 12 hodín

en: 2 hours
sk: 2 hodiny

en: 24 hours
sk: 24 hodín

en: 3 hours
sk: 3 hodiny

en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: 4 hours
sk: 4 hodiny

en: 5 hours
sk: 5 hodín

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 60 minutes
sk: 60 minút

en: ::Report end
sk: ::Koniec správy

en: A computer restart is needed for changes to take effect. Do you want to restart now?
sk: Pre vykonanie zmien je nutné reštartovať počítač. Chcete reštartovať teraz?

en: A possible threat has been detected during heuristics analysis for harmful code. Before removing the file you should submit it first to our product support.
sk: Počas prieskumnej analýzy škodlivého kódu bola zistená možná hrozba. Pred odstránením súboru by ste ho mali najskôr zaslať do nášho oddelenia podpory produktov.

en: A system restart is required to finalize the threat removal. Do you want to restart now? (It is highly recommended to restart now!)
sk: Pre dokončenie odstránenia hrozby sa požaduje reštart systému. Chcete reštartovať teraz? (Veľmi sa odporúča reštartovať ihneď!)

en: Abort Shredding
sk: Prerušiť deštrukciu

en: Aborted by User
sk: Prerušené používateľom

en: Action
sk: Činnosť

en: Active
sk: Aktívny

en: Active Close
sk: Aktívne zatvorenie

en: Active close
sk: Aktívne zatvorenie

en: Active close finished
sk: Aktívne zatvorenie skončené

en: ActiveX Controls are small programs that are also a set of rules for how applications should share information, which can be automatically downloaded and executed by a Internet browser. ActiveX controls may have full access to the MS Windows operating system. Therefore it is a possible security threat. Tick this checkbox to prevent Internet Explorer from executing ActiveX controls.
sk: Ovládania ActiveX sú malé programy, ktoré sú zároveň sústavou pravidiel zdieľania informácií v aplikáciách, ktoré sa dajú automaticky prevziať a spustiť cez internetový prehliadač. Ovládania ActiveX môžu mať plný prístup k operačnému systému MS Windows. Preto predstavujú možnú hrozbu zabezpečenia. Zaškrtnite toto okienko pre zastavenie spustenia ovládaní ActiveX pre Internet Explorer.

en: Add
sk: Pridať

en: Add File/Folder
sk: Pridať súbor/priečinok

en: Add Memory
sk: Pridať pamäť

en: Add Profile
sk: Pridať profil

en: Add Registry
sk: Pridať register

en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

en: Add extension
sk: Pridať príponu

en: Add ignore rule
sk: Pridať pravidlo ignorovania súborov

en: Add to exceptions
sk: Pridať do zoznamu výnimiek

en: Adware is any software package which automatically plays, displays, or downloads advertising material to a computer after the software is installed on it or while the application is being used. Adware is often bundled with, or integrated into, other software products.
sk: Adware je každý softvérový balík, ktorý automaticky prehráva, zobrazuje alebo sťahuje reklamné materiály v počítači po inštalácii softvéru do počítača  alebo počas používania aplikácie. Adware je často spojený alebo integrovaný s inými softvérovými produktmi.

en: All actions have been applied.
sk: Všetky akcie boli použité.

en: All objects in the quarantine are encrypted and can do no harm to your computer.
sk: Všetky objekty v karanténe sú zakódované a nemôžu váš počítať žiadnym spôsobom poškodiť.

en: All your security settings are set to the maximum level of protection against malware and intruders. The resident shield will block and clean threats trying to run on your system and automatic-update will ensure that you are always up to date and protected against the latest threats.
sk: Všetky vaše bezpečnostné nastavenia sú nastavené na maximálnu úroveň pre ochranu pred malware a intruder. Rezidentný štít zablokuje a vyčistí hrozby, ktoré sa snažia spúšťať vo vašom systéme a automatické aktualizácie zabezpečia, že bude váš systém stále aktuálny a chránený pred najnovšími hrozbami.

en: Allow removing Media Player
sk: Povoliť odstránenie programu Media Player

en: An Exploit is a program or a script that takes advantage of a security vulnerability in an application to gain access to a system or run other harmful programs.
sk: Exploit je program alebo skript, ktorý zneužíva zraniteľnosť bezpečnosti v aplikácii, aby tak získal prístup k systému alebo aby spustil iné škodlivé programy.

en: An error has occoured
sk: Vyskytla sa chyba

en: An error has occurred
sk: vyskytla sa chyba

en: An error has occurred and the report can't be written.
sk: Vyskytla sa chyba a správa sa nedá zapísať.

en: An error has occurred while removing the selected files permanently. Continue?
sk: Pri trvalom odstraňovaní vybraných súborov sa vyskytla chyba. Pokračovať?

en: An error has occurred while restoring backups. Continue restoring?
sk: Počas obnovy zálohy sa vyskytla chyba. Pokračovať v obnovovaní?

en: An error has occurred.
sk: vyskytla sa chyba.

en: An error has occurred. The file following file could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
sk: Vyskytla sa chyba. Nasledujúci súbor sa nedal vymazať:
    
    %s
    
    Aj tak pokračovať s deštrukciou?

en: An error has occurred. The following folder could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
sk: Vyskytla sa chyba. Nasledujúci priečinok sa nedal vymazať:
    
    %s
    
    Aj tak pokračovať s deštrukciou?

en: Analysis
sk: Analýza

en: Application
sk: Aplikácia

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenia

en: Apply all actions
sk: Použiť všetky akcie

en: Are you really sure to delete the whole following directory within it's content?
sk: Ste si naozaj istý, že chcete vymazať celý nasledujúci adresár a celý jeho obsah?

en: Are you really sure you want to add the whole system disk? This will destroy your running Windows!
sk: Ste si naozaj istý, že chcete pridať celý systémový disk? Tým sa zničí váš spustený Windows!

en: Are you really sure you want to delete the whole following directory and all it's content?
sk: Ste si naozaj istý, že chcete vymazať celý nasledujúci adresár a celý jeho obsah?

en: Are you really sure you want to erase the files?
    They will not be recoverable!
sk: Ste si naozaj istý, že chcete vymazať súbory?
    Nebudú sa už dať obnoviť!

en: Are you sure you want to delete all reports?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky správy?

en: Are you sure you want to delete the following directory and all files in it? [This is in your system directory!]
sk: Ste si istý, že chcete vymazať nasledujúci adresár a všetky súbory, ktoré sa v ňom nachádzajú? [ Vo vašom systémovom adresáre!]

en: Are you sure you want to delete the following file? [This is in your system directory!]
sk: Ste si istý, že chcete vymazať nasledujúci súbor? [ Vo vašom systémovom adresáre!]

en: Are you sure you want to delete the selected report?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vybrané správy?

en: Are you sure you want to remove the selected files permanently?
    They will not be recoverable!
sk: Ste si istý, že chcete trvalo odstrániť vybrané súbory?
    Nebudú sa už dať obnoviť!

en: Are you sure you want to restore the selected files?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť vybrané súbory?

en: As soon as a suspicious file is detected, the resident shield will notify you about the possible risk and offer you options on how to proceed with the file.
sk: Hneď ako sa zistí podozrivý súbor, rezidentný štít vás oboznámi o možnom riziku a ponúkne vám možnosti ako so súborom pokračovať.

en: Authenticate on proxy
sk: Autentifikovať pri proxy

en: Automatic Update
sk: Automatická aktualizácia

en: Automatic Updates
sk: Automatické aktualizácie

en: Automatic update
sk: Automatická aktualizácia

en: Automatic update downloaded and installed successfully!
sk: Automatická aktualizácia stiahnutá a úspešne nainštalovaná!

en: Automatic update downloaded and installed successfully! You are now protected against %s threats.
sk: Automatická aktualizácia stiahnutá a úspešne nainštalovaná! Teraz ste chránený pred %s hrozbami.

en: Automatic update is running...
sk: Automatická aktualizácia beží...

en: Automatic update:
sk: Automatická aktualizácia:

en: Automatic updates
sk: Automatické aktualizácie

en: Automatically generate report after every scan
sk: Automaticky po každom vyhľadávaní

en: Automatically generate report for scheduled scan
sk: Automaticky pre naplánované vyhľadávanie

en: Autostart
sk: Autoštart

en: Block termination of _brand_ _product_
sk: Ukončenie bloku programu _brand_ _product_

en: Browse
sk: Prehľadávať

en: Browser Extension
sk: Rozšírenie vyhľadávača

en: Browser Extensions usually appear in the Tools and/or Help menu as does Windows Messenger.
sk: Rozšírenia vyhľadávača sa obyčajne objavujú v menu Nástroje a/alebo Pomoc tak ako Windows Messenger.

en: Browser Help Objects
sk: Objekty pre pomoc prehliadača

en: Browser Helper Objects are invisible components which influence the way your browser works.
sk: Objekty pre pomoc vyhľadávača sú neviditeľné komponenty, ktoré ovplyvňujú spôsob funkcie vášho vyhľadávača.

en: Browser Plugins
sk: Doplnky vyhľadávačov

en: Buy later
sk: Kúpiť neskôr

en: Buy now
sk: Kúpiť teraz

en: Buy your license now! You'll get:
sk: Kúpiť licenciu hneď! Dostanete:

en: Can't remove directory [1st step]
sk: Nedá sa odstrániť adresár [prvý krok]

en: Can't remove directory [2nd step]
sk: Nedá sa odstrániť adresár [druhý krok]

en: Can't remove file [1st step]
sk: Nedá sa odstrániť súbor [prvý krok]

en: Can't remove file [2nd step] Probably locked?
sk: Nedá sa odstrániť súbor [druhý krok] Pravdepodobne je uzamknutý

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel update
sk: Zrušiť aktualizáciu

en: Cannot open file for writing. Aborted!
sk: Nemôže otvoriť súbor pre zápis. Zrušené!

en: Catalog ID:
sk: ID katalógu:

en: Change state
sk: Zmeniť stav

en: Choose files by extension
sk: Vybrať súbory podľa prípony

en: Choose the files which should be shredded
sk: Vyberte súbory, ktoré majú prejsť deštrukciou

en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Clean and move to quarantine
sk: Vyčistiť a presunúť karanténu

en: Cleaned with backup (quarantined).
sk: Vyčistené so zálohou (karanténa).

en: Cleaned.
sk: Vyčistené.

en: Click here to create a custom scan profile
sk: Kliknite sem pre vytvorenie špeciálneho profilu vyhľadávania

en: Closed
sk: Zatvorené

en: Closing
sk: Zatvára sa

en: Comments:
sk: Komentár:

en: Communication-bar
sk: Panel Komunikácie

en: Communication-bars are a visual component like the Tip of the Day Bar.
sk: Panely Komunikácie sú vizuálne komponenty, ako napríklad panel Denný tip.

en: Company:
sk: Spoločnosť:

en: Complete System Scan
sk: Kompletné vyhľadávanie v systéme

en: Confirming close
sk: Potvrdzuje sa zatvorenie

en: Connected
sk: Pripojené

en: Connecting
sk: Pripája sa

en: Connection Viewer
sk: Prehliadač pripojení

en: Connection to service failed. Please reinstall _brand_ _product_ _version_.
sk: Pripojenie k službe zlyhalo. Prosím reinstall _brand_ _product_ _version_.

en: Connections
sk: Pripojenia

en: Continued exhaustive protection
sk: Pokračujúcu vyčerpávajúcu ochranu

en: Copy CLSID to Clipboard
sk: Kopírovať CLSID do systémovej pamäte

en: Copy license code to clipboard
sk: Kopírovať licenčný kód do systémovej pamäte

en: Created at:
sk: Vytvorený v:

en: Current Status
sk: Aktuálny stav

en: Currently Shredding:
sk: Prebieha deštrukcia:

en: Currently scanning:
sk: Prebieha vyhľadávanie:

en: Currently shredding
sk: Prebieha deštrukcia

en: Custom
sk: Špeciálny

en: Custom Scan
sk: Špeciálne vyhľadávanie

en: Daily
sk: Denne

en: Date
sk: Dátum

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en: Decompression error.
sk: Chyba dekompresie.

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete Rule
sk: Vymazať pravidlo

en: Delete more files...
sk: Vymazať viac súborov...

en: Delete on reboot
sk: Vymazať pri opätovnom bootovaní

en: Delete selected item(s)
sk: Vymazať vybrané položky

en: Delete the Windows pagefile at shutdown
sk: Vymazať stránkovací súbor Windows pri zatvorení

en: Deleting on reboot
sk: Vymazáva sa pri opätovnom bootovaní

en: Deny Regedit/Regedit32 execution
sk: Zamietnuť spustenie Regedit/Regedit32

en: Deregister the "Registration Wizard Control"
sk: Zrušiť registráciu "Ovládania sprievodcu registráciou"

en: Description:
sk: Popis:

en: Detected malware so far
sk: Zistený malware

en: Different options for services running on your system
sk: Rôzne možnosti pre služby používané vo vašom systéme

en: Directory
sk: Adresár

en: Disable ActiveX Controls
sk: Vypnúť ovládania ActiveX

en: Disable Authentication on Internet sites
sk: Vypnúť autentifikáciu na Internete

en: Disable CD/DVD autostart
sk: Vypnúť autoštart CD/DVD

en: Disable CD/DVD autostart
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
sk: Vypnúť autoštart CD/DVD
    Poznámka: Ak zmeníte túto možnosť, budete musieť reštartovať počítač.

en: Disable Check for Updates
sk: Vypnúť Kontrolu aktualizácií

en: Disable Explorer handling ZIP files
sk:  Vypnúť manipuláciu so súbormi ZIP v Exploreri

en: Disable Firewall/Connection Sharing
sk: Vypnúť Firewall/Zdieľané pripojenie

en: Disable Internet Explorer downloading and applying updates automatically
sk: Vypnúť sťahovanie Internet Explorer a automaticky použiť aktualizácie

en: Disable Internet Explorer error reports
sk: Vypnúť chybové správy pre Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer executing Java Script
sk: Vypnúť spúšťanie Java Script pre Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer users getting identified, while browsing.
sk: Vypnúť identifikáciu používateľov Internet Explorera pri prehľadávaní Internetu.

en: Disable JavaScript
sk: Vypnúť JavaScript

en: Disable Media Player automatic updates
sk: Vypnúť automatické aktualizácie Media Player

en: Disable Media Player to acquire content-licenses automatically
sk: Vypnúť Media Player pre automatické získanie licencií o obsahu

en: Disable Microsoft Internet Explorer related error reports
sk: Vypnúť príslušné chybové správy pre Microsoft Internet Explorer

en: Disable Microsoft Messenger Autostart
sk: Vypnúť autoštart programu Microsoft Messenger

en: Disable Microsoft Office 2003 Error Reporting Service
sk: Vypnúť službu posielania chybových správ Microsoft Office 2003

en: Disable Microsoft Office XP Error Reporting Service
sk: Vypnúť službu posielania chybových správ Microsoft Office XP

en: Disable Microsoft Windows Error Reporting Service
sk: Vypnúť službu posielania chybových správ Microsoft Windows

en: Disable Scheduled Tasks Service
sk: Vypnúť službu Plánované úlohy

en: Disable Security Center
sk: Vypnúť Centrum zabezpečenia

en: Disable Universal Plug 'n' Play Service
sk: Vypnúť univerzálnu službu Plug 'n' Play

en: Disable Windows Scripting Host
sk: Vypnúť Hostiteľa skriptov Windows

en: Disable WindowsXP Service Pack 2 - Security Center
sk: Vypnúť WindowsXP Service Pack 2 - Centrum zabezpečenia

en: Disable automatic codec downloads
sk: Vypnúť automatické preberanie kodekov

en: Disable balloon-tips
sk: Vypnúť tipy v bublinách

en: Disable built-in Windows Authentication
sk: Vypnúť zabudovanú autentifikáciu Windows

en: Disable error reporting service
sk: Vypnúť službu posielania chybových správ

en: Disable licdll.dll ( Part of WPA )
sk: Vypnúť licdll.dll (Súčasť WPA)

en: Disable online metadata retrieval
sk: Vypnúť získavanie metadát online

en: Disable online metadata retrieval (i.e. for Audio-CDs)
sk: Vypnúť získavanie metadát online (teda pri Audio CD)

en: Disable scheduled Updates
sk: Vypnúť Plánované aktualizácie

en: Disable scheduled updates
sk: Vypnúť Plánované aktualizácie

en: Disable showing the last user on login
sk: Vypnúť zobrazovanie posledného používateľa pri prihlásení

en: Disable the Windows Messenger Service
sk: Vypnúť službu Windows Messenger

en: Disable the balloon-tips in the systray
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
sk: Vypnúť tipy v bublinách v systéme
    Poznámka: Ak zmeníte túto možnosť, budete musieť reštartovať počítač.

en: Disable the possibility to check your registration data
sk: Vypnúť možnosť kontroly vašich registračných dát

en: Disable time synchronization service
sk: Vypnúť službu časovej synchronizácie

en: Disable usage tracking
sk: Vypnúť sledovanie používania

en: Disable usage-statistics being sent to Microsoft
sk: Vypnúť posielanie štatistík používania do Microsoftu

en: Disables error reporting for services and applications running in non-standard environments. This service is responsible for the box that pops up wanting you to report an application error or system crash to Microsoft. Tick this checkbox to disable the function.
sk: Vypnúť službu posielania chybových správ pri službách a aplikáciách bežiacich v neštandardných prostrediach. Táto služba zodpovedá za okienko, ktoré sa zobrazuje a oznamuje chybu aplikácie alebo zlyhanie systému spoločnosti Microsoft. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Disallow scripts to be executed
sk: Zakázať spúšťanie skriptov

en: Do not automatically generate reports
sk: Negenerovať automaticky

en: Do you really want to abort?
sk: Chcete naozaj prerušiť?

en: Do you really want to delete the following autostart
sk: Naozaj chcete vymazať nasledujúci autoštart

en: Do you really want to remove the Toolbar/BHO File?
sk: Naozaj chcete odstrániť panel nástrojov/súbor BHO?

en: Do you really want to remove the following BHO(s)/Toolbar(s)?
sk: Naozaj chcete odstrániť nasledujúci(e) BHO/Panel(y) nástrojov?

en: Do you really want to reset the counter?
sk: Naozaj chcete resetovať počítadlo?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
sk: Naozaj chcete ukončiť nasledujúcu(e) aplikáciu(e)?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
sk: Naozaj chcete ukončiť nasledujúcu(e) aplikáciu(e)?

en: Do you really want to terminate the following connection(s)?
sk: Naozaj chcete ukončiť nasledujúce pripojenie(a)?

en: Do you want to add items to this profile now?
sk: Chcete pridať položky k tomuto profilu teraz?

en: Don't add played media to the Media Library
sk: Nepridávať prehrávané médiá do Knižnice médií

en: Don't execute if a fullscreen application is running (e.g. a game)
sk: Nespúšťať vyhľadávanie, ak beží celo obrazovková aplikácia (napr. hra)

en: Don't report Microsoft about infection
sk: Neposielať Microsoftu správy o infekcii

en: Don't save data in Most Recent Used
sk: Neukladať údaje v Zozname posledných používaných súborov

en: Don't show this message again.
sk: Druhý krát túto správu nezobrazovať.

en: Don't start Media Player on Media sites
sk: Nespúšťať Media Player na mediálnych stránkach

en: Don't start Microsoft Messenger with Outlook Express
sk: Nespúšťať Microsoft Messenger s programom Outlook Express

en: Done
sk: Hotovo

en: Download and install updates automatically (recommended)
sk: Stiahnuť a nainštalovať aktualizácie automaticky (odporúčané)

en: Download of update package failed.
sk: Sťahovanie balíka aktualizácie zlyhalo.

en: Downloading %s, connect to server...
sk: Sťahuje sa %s, pripojte sa k serveru...

en: Downloading %s, receive data...
sk: Sťahuje sa %s, prijať údaje...

en: Downloading %s, send request...
sk: Sťahuje sa %s, pošlite požiadavku...

en: Each
sk: Každý

en: Each first
sk: Každý prvý

en: Each last
sk: Každý posledný

en: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Edit ignore rule
sk: Zmeniť pravidlo ignorovania súborov

en: Elapsed time:
sk: Uplynutý čas:

en: Enable built-in Popup Blocker
sk: Vypnúť zabudovaný blokovač hlásení pop-up

en: Enable fast shutdown
sk: Povoliť rýchle zatvorenie

en: Enable the option to remove Media Player in the Control Panel
sk: Zapnúť možnosť odstránenia programu Media Player na Ovládacom paneli

en: Enables built-in Popup Blocker
sk: Vypne sa zabudovaný blokovač hlásení pop-up

en: Enter license code
sk: Zadajte licenčný kód

en: Enter new license code
sk: Zadajte nový licenčný kód

en: Erase Pagefile/Swapfile on shutdown
sk: Vymazať Stránkovací súbor/Výmenný súbor pri zatvorení

en: Erase Recent Documents History
sk: Vymazať Históriu posledných dokumentov

en: Erase cache on quit
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť pri zatvorení

en: Error
sk: Chyba

en: Error Reporting
sk: Oznámenie chyby

en: Error during cleaning.
sk: Chyba počas čistenia.

en: Error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Error while delete
sk: Chyba pri mazaní

en: Error while deleting!
sk: Chyba pri mazaní!

en: Error while getting files from directory
sk: Chyba pri získavaní súborov z adresára

en: Error while overwritting file
sk: Chyba počas prepisovania súboru

en: Error while quarantine
sk: Chyba pri presúvaní do karantény

en: Error while quarantining!
sk: Chyba pri presúvaní do karantény!

en: Error:
sk: Chyba:

en: Errors have been occured while applying the actions, please inspect the list on the left.
sk: Pri uplatnení činností sa vyskytli chyby, skontrolujte, prosím, zoznam v ľavej časti.

en: Every 2nd Day
sk: Každý druhý deň

en: Everything is ok.
sk: Všetko je v poriadku.

en: Example: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG
sk: Napríklad: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG

en: Exceptions
sk: Výnimky

en: Executed Commandline
sk: Riadok vykonaných príkazov

en: Executed:
sk: Vykonané:

en: Execution statistics:
sk: Štatistika testov:

en: Exit
sk: Zavrieť

en: Expert Options
sk: Možnosti pre odborníka

en: Explorer-bar
sk: Panel Explorera

en: Explorer-bars are a visual component like the Search, History and Favorites Bar.
sk: Panely Explorera sú vizuálne komponenty, ako napríklad panel Vyhľadávania, Histórie a Obľúbených položiek.

en: Explorer: Disable Remote Help
sk: Explorer:  Vypnúť Vzdialenú pomoc

en: Failed to activate resident shield.
sk: Nepodarilo sa aktivovať rezidentný štít.

en: Failed to connect to proxy %S.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy %S.

en: Failed to connect to server %S.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru %S.

en: Failed to make a backup of the file %s. Do you want to remove it anyway?
sk: Zlyhalo vytváranie zálohy súboru %s. Chcete aj tak odstrániť?

en: Failed to receive data: %i
sk: Nepodarilo sa prijať údaje: %i

en: Failed to save package.
sk: Nepodarilo sa uložiť balík.

en: Failed to send receive data: %i
sk: Nepodarilo sa poslať prijať údaje: %i

en: Failed to send socks4 request: %i
sk: Nepodarilo sa poslať požiadavku zásuvky4: %i

en: Failed to send update request: %i
sk: Nepodarilo sa poslať požiadavku aktualizácie: %i

en: Failed to set timeout: %i
sk: Nepodarilo sa nastaviť čas ukončenia: %i

en: Fast Mode
sk: Rýchly režim

en: Fast Mode [ Level 1 ]
sk: Rýchly režim [ Úroveň 1 ]

en: Fast System Scan
sk: Rýchle vyhľadávanie v systéme

en: File
sk: Súbor

en: File description:
sk: Popis súboru:

en: File path:
sk: Cesta súboru:

en: File shredded
sk: Súbor prešiel procesom deštrukcie

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filename corrupted or not a valid report file! Date contains not only digits
sk: Názov súboru poškodený alebo neplatný súbor správy! Dátum neobsahuje len číslice

en: Filename corrupted or not a valid report file! Modul ID = -1
sk: Názov súboru poškodený alebo neplatný súbor správy! ID modulu = -1

en: Filename corrupted or not a valid report file! Time contains not only digits
sk: Názov súboru poškodený alebo neplatný súbor správy! Čas neobsahuje len číslice

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Files
sk: Súbory

en: Files in quarantine
sk: Súbory v karanténe

en: Filesize
sk: Veľkosť súboru

en: Fileslist:
sk: Zoznam súborov:

en: Filesystem
sk: Systém súborov

en: Filetype
sk: Typ súboru

en: Fileversion:
sk: Verzia súboru:

en: Finished.
sk: Ukončený.

en: Fix Selected
sk: Opraviť vybrané súbory

en: Fix selected
sk: Opraviť vybrané súbory

en: Fixed time
sk: Stanovený čas

en: Folder shredded
sk: Priečinok prešiel procesom deštrukcie

en: Friday
sk: Piatok

en: Help
sk: Pomoc

en: Here you can create and run custom scan profiles.
sk: Tu môžete vytvoriť a spustiť špeciálne profily vyhľadávania.

en: Here you can manually run an update. We recommend using the automatic update to always be protected against the latest threats.
sk: Tu môžete ručne spustiť aktualizáciu. Odporúčame použiť automatickú aktualizáciu, aby ste boli stále chránený pred najnovšími hrozbami.

en: Here you can set up the automatic updates time interval.
    This feature is only available for paying customers.
sk: Tu môžete nastaviť časový interval automatických aktualizácií.
    Táto funkcia je dostupná len pre platiacich zákazníkov.

en: Hide Windows LSP
sk: Skryť Windows LSP

en: Hide computer in the network
sk: Skryť počítač v sieti

en: Hide local connections
sk: Skryť lokálne pripojenia

en: Hide main window
sk: Skryť hlavné okno

en: Hides your computer from "My Network Places" on other systems
sk: Skryť počítač v položke "Moje miesta v sieti" v iných systémoch

en: High
sk: Vysoká

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: How to act?
sk: Ako sa má postupovať?

en: How to scan?
sk: Ako sa má vyhľadávať?

en: How would you like to proceed?
sk: Ako chcete pokračovať?

en: I am sorry but the following file is locked or used by another application. Please close the application that is using this file. And try again.
sk: Prepáčte, ale nasledujúci súbor je uzamknutý alebo ho používa iná aplikácia. Zatvorte aplikáciu, ktorá používa tento súbor. A skúste znova.

en: Idle...
sk: Nečinný...

en: If enabled this options will force Internet Explorer to erase the Cache automatically on exit
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, Internet Explorer vymaže vyrovnávaciu pamäť automaticky pri výstupe

en: If scheduled time was missed, catch up as soon as possible
sk: Ak sa naplánovaný čas premešká, vykonať vyhľadávanie čo najskôr

en: If the resident shield is not active, it will not be able to block and clean threats trying to run on your system.
sk: Ak rezidentný štít nie je aktívny, nebude schopný zablokovať a vyčistiť hrozby, ktoré sa pokúšajú spúšťať vo vašom systéme.

en: If you are not using Internet Connection Sharing, it is recommended to disable Universal Plug and Play service since it had some serious security issues in the past.
sk: Ak nepoužívate zdieľané internetové pripojenie, odporúčame vám vypnúť univerzálnu službu Plug and Play, pretože v minulosti pri tejto službe došlo k vážnym ohrozeniam bezpečnosti počítača.

en: If you don't update regularly this can be a security risk. Please update as soon as possible.
sk: Ak nevykonávate pravidelné aktualizácie, môžete vystaviť systém riziku bezpečnosti. Vykonajte aktualizáciu čo najskôr.

en: If you exit _brand_ _product_ your system will not be protected anymore.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Ak zatvoríte program _brand_ _product_, váš systém už nebude chránený.
    
    Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: If you have already purchased _brand_ _product_:
sk: Ak ste si už zakúpili program _brand_ _product_:

en: If you have already registered _brand_ _product_:
sk: Ak ste si už registrovali program _brand_ _product_:

en: If you need to use a proxy to connect to the Internet, you can specify it below, otherwise you should not modify these options
sk: Ak potrebujete použiť proxy na pripojenie k Internetu, môžete to uviesť nižšie, inak by ste nemali meniť tieto možnosti

en: If you want to schedule this profile, please add items which should be scanned first.
sk: Ak chcete naplánovať tento profil, pridajte položky, ktoré sa majú prehľadávať najskôr.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore and add to exceptions
sk: Ignorovať a pridať do zoznamu výnimiek

en: Ignore by name of threat
sk: Ignorovať podľa názvu hrozby

en: Ignore file/path
sk: Ignorovať súbor/cestu

en: Ignore once
sk: Ignorovať raz

en: Ignored and added to exceptions
sk: Ignorované a pridané do zoznamu výnimiek

en: Ignored infections:
sk: Ignorované infekcie:

en: Ignored!
sk: Ignorované!

en: Ignored.
sk: Ignorované.

en: Ignoring
sk: Ignoruje sa

en: Ignoring all files infected with
sk: Ignorujú sa všetky infikované

en: In newer Windows operating systems, handling of ZIP (.zip) files is assigned to Windows Explorer by default. If you use different archive utility, like WinZip or WinRAR, you may be willing to disable this feature.
sk: V novších operačných systémoch Windows je manipulácia so súbormi ZIP (.zip) pridelená štandardne programu Windows Explorer. Ak používate inú utilitu archívu ako je WinZip alebo WinRAR, mohli by ste potrebovať vypnúť túto funkciu.

en: In order to be fully protected against evolving threats, you should consider buying the full version of _brand_ _product_. With the purchase you will receive resident shield protection against the latest threats, automatic online-updates and much more.
sk: Ak chcete byť plne chránený pred vyvíjajúcimi sa hrozbami, mali by ste zvážiť zakúpenie plnej verzie programu _brand_ _product_. Pri zakúpení dostanete ochranu rezidentným štítom pred najnovšími hrozbami, automatické aktualizácie online a oveľa viac.

en: Inactive
sk: Neaktívny

en: Incoming connection
sk: Prichádzajúce pripojenie

en: Incomming connection
sk: Prichádzajúce pripojenie

en: Increase the maximum possible connections to 10
sk: Zvýšiť maximálny možný počet pripojení na 10

en: Increase the shutdown speed of Windows
sk: Zvýšiť rýchlosť zatvorenia Windows

en: Infected objects:
sk: Infikované objekty:

en: Infected with
sk: Infikovaný

en: Infections
sk: Infekcie

en: InfoLabel
sk: Informačné označenie

en: Information
sk: Informácie

en: Informational
sk: Informačný

en: Install package %S...
sk: Nainštalovať balík %S...

en: Internal name:
sk: Interný názov:

en: Internet-enabled
sk: S možnosťou Internetu

en: Invert Selection
sk: Obrátiť výber

en: It is not recommended to turn off the autostarting functionality of _brand_ _product_, this can be a security risk.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Neodporúčame vypínať funkciu autoštart programu _brand_ _product_, môže to vyvolať riziko zabezpečenia.
    
    Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: It offers a resident shield to block threats from entering your computer, automatic updates, scheduled scans and much more.
sk: Ponúka rezidentný štít na blokovanie hrozieb prichádzajúcich do vášho počítača, automatické aktualizácie, plánované vyhľadávania a oveľa viac.

en: LSP Viewer
sk: Vyhľadávač LSP

en: Last scan
sk: Posledné vyhľadávanie

en: Last time executed:
sk: Naposledy spustené:

en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

en: License code:
sk: Licenčný kód:

en: License expiration
sk: Uplynutie licencie

en: Listen
sk: Počúvať

en: Listening
sk: Počúva sa

en: Local address
sk: Lokálna adresa

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Loggers are very dangerous and record the keystrokes of the user or steal personal data like bank data, license numbers or passwords.
sk: Loggery sú veľmi nebezpečné a zaznamenávajú stláčanie kláves používateľa alebo kradnú osobné údaje, ako sú napríklad údaje z banky, licenčné čísla alebo heslá.

en: Low
sk: Nízka

en: Malformed update package.
sk: Nesprávne vytvorený balík aktualizácií.

en: Malware Information
sk: Informácie o malware

en: Malware found
sk: Nájdený malware

en: Manual update
sk: Ručná aktualizácia

en: Manual update:
sk: Ručná aktualizácia:

en: Marked for delete on reboot
sk: Označené na vymazanie pri opätovnom bootovaní

en: Medium
sk: Stredná

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory Scan
sk: Vyhľadávanie v pamäti

en: Memory/Processes
sk: Pamäť/Procesy

en: Message
sk: Správa

en: Microsoft Internet Explorer related options
sk: Možnosti vzťahujúce sa na Microsoft Internet Explorer

en: Microsoft Messenger can be started from Outlook Express. To disable this, simply tick the checkbox.
sk: Microsoft Messenger sa dá spustiť z programu Outlook Express. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Microsoft Messenger is automatically started during Windows startup by default. To disable the autostart, tick this checkbox.
sk: Microsoft Messenger sa automaticky spustí počas spustenia Windows predvolene. Ak chcete autoštart vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Microsoft Office 2003 includes a tool that collects information automatically whenever an Office application crashes and allows users to send a report directly to Microsoft. Tick this checkbox to disable this function.
sk: Microsoft Office 2003 obsahuje nástroj, ktorý zhromažďuje informácie automaticky vždy, keď nejaká aplikácia Office zlyhá a umožňuje používateľom posielať správy priamo spoločnosti Microsoft. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Miscellaneous
sk: Iné

en: Miscellaneous options
sk: Iné možnosti

en: Module
sk: Modul

en: Monday
sk: Pondelok

en: Most Recently used list contains name of files with their location, that have been recently executed. Some users might be willing to disable this saving feature.
sk: Zoznam posledných používaných súborov obsahuje názvy súborov s ich umiestnením, ktoré boli spustené ako posledné. Niektorí používatelia by mohli chcieť vypnúť túto funkciu ukladania.

en: Most secure shredding level available. The files will be overwritten 10 times.
sk: Je dostupná najbezpečnejšia úroveň deštrukcie. Tieto súbory sa prepíšu 10 krát.

en: Name
sk: Názov

en: Name:
sk: Názov:

en: Never
sk: Nikdy

en: New Profile
sk: Nový profil

en: New Scan
sk: Nové vyhľadávanie

en: Next scheduled start:
sk: Ďalšie spustenie:

en: No
sk: Nie

en: No action taken.
sk: nebola vykonaná žiadna akcia.

en: No connections available. Network is down
sk: Nie sú dostupné žiadne pripojenia. Sieť nefunguje

en: No description
sk: Bez popisu

en: No objects found.
sk: Neboli nájdené žiadne objekty.

en: No reports available.
sk: Nie sú dostupné žiadne správy.

en: No update package found.
sk: Nebol nájdený balík aktualizácií.

en: No update was available.
sk: Nebola dostupná žiadna aktualizácia.

en: No, for all
sk: Nie, pre všetky

en: Normal Mode [ Level 2 ]
sk: Normálny režim [ Úroveň 2 ]

en: Not available
sk: Nedostupné

en: Not started
sk: Nespustený

en: Nothing found.
sk: Nič nebolo nájdené.

en: Nothing suspicious found.
sk: Nebolo nájdené nič podozrivé.

en: Notice
sk: Návod

en: Once a month
sk: Raz do mesiaca

en: Once a week
sk: Raz do týždňa

en: Once this checkbox is ticked, Windows operating system will stop asking you to register online.
sk: Keď je toto okienko zaškrtnuté, operačný systém Windows váš už nebude žiadať o registráciu online.

en: One year free upgrades to new versions
sk: Bezplatné upgrady na jeden rok

en: One year premium support
sk: Prémiovú podporu na jeden rok

en: One year premium updates
sk: Prémiové aktualizácie na jeden rok

en: One year premium updates and support
sk: Prémiové aktualizácie a podporu na jeden rok

en: Only if threats were found
sk: Iba ak by sa našli hrozby

en: Options for enabling / disabling error reports for some applications
sk: Možnosti pre povolenie / zakázanie chybových správ pri niektorých aplikáciách

en: Options related to Microsoft messenger
sk: Možnosti vzťahujúce sa na Microsoft messenger

en: Options which should only be configured by experts
sk: Možnosti, ktoré by mali konfigurovať len odborníci

en: Origin
sk: Pôvodný

en: Original Filename:
sk: Pôvodný názov:

en: Other Extension
sk: Iné rozšírenie

en: Package verification error.
sk: Chyba balíka preverenia.

en: Paranoid Mode
sk: Paranoidný režim

en: Paranoid Mode [ Level 3 ]
sk: Paranoidný režim [ Úroveň 3 ]

en: Passive close
sk: Pasívne zatvorenie

en: Password:
sk: Heslo:

en: Path
sk: Cesta

en: Pause
sk: Pauza

en: Pending...
sk: Čaká...

en: Period:
sk: Obdobie:

en: Please be aware that files deleted with this tool cannot be recovered and are lost forever. Are you sure you want to continue?
sk: Uvedomte si, že súbory vymazané s týmto nástrojom sa už nedajú obnoviť a sú navždy stratené. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Please choose an option to get a description
sk: Zvoľte prosím možnosť pre zobrazenie popisu

en: Please choose the day of the month:
sk: Zvoľte prosím deň v mesiaci:

en: Please choose the day of the week:
sk: Zvoľte prosím deň v týždni:

en: Please cofirm...
sk: Potvrďte prosím...

en: Please confirm
sk: Potvrďte prosím

en: Please confirm...
sk: Potvrďte prosím...

en: Please enter this personal license code now to be able to use _brand_ _product_ without limitations.
sk: Zadajte prosím tento osobný licenčný kód, aby ste mohli používať program _brand_ _product_ bez obmedzenia.

en: Please select a profile to edit.
sk: Vyberte profil na úpravu.

en: Please select a threat to see more details!
sk: Vyberte hrozbu, aby ste si mohli pozrieť viac detailov!

en: Please select a threat to view more details!
sk: Vyberte hrozbu, aby ste si mohli pozrieť viac detailov!

en: Please select an item to view more details
sk: Vyberte položku, aby ste si mohli pozrieť viac detailov

en: Please wait...
sk: Čakajte prosím...

en: Please wait.Applying changes..
sk: Čakajte prosím. Aplikujú sa zmeny..

en: Possibly unwanted software:
sk: Pravdepodobne nechcený softvér:

en: Premium support:
sk: Prémiová podpora:

en: Premium updates:
sk: Prémiové aktualizácie:

en: Process name
sk: Názov procesu

en: Processes
sk: Procesy

en: Product version:
sk: Verzia produktu:

en: Profiles
sk: Profily

en: Program Info
sk: Informácie o programe

en: Progress
sk: Priebeh

en: Protocol
sk: Protokol

en: Provides network address translation, addressing, name resolution and/or intrusion prevention services for a home or small office network.
sk: Poskytuje prevod adresy siete, adresovanie, rozlíšenie názvu a/alebo služby prevencie preniknutia pri domácich sieťach alebo sieťach malých kancelárií.

en: Publisher:
sk: Autor:

en: Quarantine
sk: Karanténa

en: Ready for update...
sk: Pripravený na aktualizáciu...

en: Recommend action
sk: Odporučiť akciu

en: Recommended action
sk: Odporúčaná akcia

en: Recommended actions
sk: Odporúčané akcie

en: Register now
sk: Registrovať teraz

en: Registry
sk: Register

en: Registry Scan
sk: Vyhľadávanie v registroch

en: Remote Assistance provides a way for you to get the help you might need from someone else when you run into problems with your computer. To disable access to your computer with Remote Assistance, tick this checkbox.
sk: Vzdialená pomoc poskytuje spôsob, ako sa môžete dostať k pomoci, ktorú by ste mohli potrebovať od iných používateľov, keď sa s počítačom dostanete do problémov. Ak chcete zakázať prístup na váš počítač cez Vzdialenú pomoc, zaškrtnite toto okienko.

en: Remote address
sk: Vzdialená adresa

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove All
sk: Odstrániť všetky

en: Remove Microsoft Messenger
sk: Odstrániť Microsoft Messenger

en: Remove Object(s)
sk: Odstrániť objekt(y)

en: Remove Profile
sk: Odstrániť profil

en: Remove Selected
sk: Odstrániť vybrané

en: Remove all reports
sk: Odstrániť všetky správy

en: Remove extension
sk: Odstrániť príponu

en: Remove finally
sk: Úplne odstrániť

en: Remove selected report
sk: Odstrániť vybranú správu

en: Remove tracking cookies automatically
sk: Automaticky odstrániť sledovacie súbory cookies

en: Rename profile
sk: Premenovať profil

en: Renew later
sk: Obnoviť neskôr

en: Renew now
sk: Obnoviť teraz

en: Renew now to stay protected! And you will get:
sk: Obnoviť hneď, aby ste boli chránený! A dostanete:

en: Renew your license now! You'll get:
sk: Obnoviť licenciu hneď! Dostanete:

en: Report save as...
sk: Správa uložiť ako...

en: Report.txt
sk: Správa.txt

en: Reports
sk: Správy

en: Reports:
sk: Generovať správy:

en: Request technical support
sk: Vyžiadajte si technickú podporu

en: Reset
sk: Resetovať

en: Reset counter
sk: Resetovať počítadlo

en: Resident Shield
sk: Rezidentný štít

en: Resident shield
sk: Rezidentný štít

en: Resident shield is...
sk: Rezidentný štít je...

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Restoring the following file will overwrite an existing file. Continue?
sk: Obnovením nasledujúceho súboru sa prepíše existujúci súbor. Pokračovať?

en: Result-Preview
sk: Výsledok-Ukážka

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Retrieved invalid file handle
sk: Načítaný neplatný popisovač súboru

en: Risk
sk: Riziko

en: Risk:
sk: Riziko:

en: Rule
sk: Pravidlo

en: Run online update
sk: Spustiť aktualizáciu online

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save Report
sk: Uložiť správu

en: Save Scan Report
sk: Uložiť správu o vyhľadávaní

en: Save report
sk: Uložiť správu

en: Save report as
sk: Uložiť správu ako

en: Scan
sk: Vyhľadávanie

en: Scan Now
sk: Vyhľadávať teraz

en: Scan completed. Nothing found.
sk: Vyhľadávanie ukončené. Nič nebolo nájdené.

en: Scan every file
sk: Vyhľadávať v každom súbore

en: Scan everything you want.
sk: Vyhľadávať všetko, čo si zvolíte.

en: Scan files on execution
sk: Vyhľadávať v súboroch pri spustení

en: Scan finished. Nothing found.
sk: Vyhľadávanie ukončené. Nič nebolo nájdené.

en: Scan finished. Preparing results...
sk: Vyhľadávanie ukončené. Pripravujú sa výsledky...

en: Scan for adware
sk: Vyhľadávať adware

en: Scan for dialers
sk: Vyhľadávať dialery

en: Scan for malware that is attached to other files (Binder)
sk: Vyhľadávať malware, pripojený k iným súborom (Binder)

en: Scan for riskware
sk: Vyhľadávať riskware

en: Scan for spyware
sk: Vyhľadávať spyware

en: Scan for tracking-cookies
sk: Vyhľadávať sledovacie súbory cookies

en: Scan in NTFS Alternate Data Streams
sk: Prehľadávať alternatívne dátové prúdy NTFS

en: Scan in Progress...
sk: Vyhľadávanie prebieha...

en: Scan in progress...
sk: Vyhľadávanie prebieha...

en: Scan inside archives and setup files (ZIP, RAR, CAB, ...)
sk: Vyhľadávať vo vnútri archívov (ZIP, RAR, CAB, …)

en: Scan inside compressed executables (UPX, petite, FSG, ...)
sk: Vyhľadávať vo vnútri run-time kompresií (UPX, petite, FSG, …)

en: Scan memory
sk: Vyhľadávať v pamäti

en: Scan memory of starting applications
sk: Vyhľadávať v pamäti spúšťacích aplikácií

en: Scan newly created files
sk: Vyhľadávať v novo vytvorených súboroch

en: Scan now
sk: Vyhľadávať teraz

en: Scan paused.
sk: Vyhľadávanie pozastavené.

en: Scan result:
sk: Výsledok vyhľadávania:

en: Scan started at:
sk: Vyhľadávané o:

en: Scan the Windows registry for malware traces.
sk: Vyhľadávať stopy malwaru v registroch Windows.

en: Scan the memory for active threats.
sk: Vyhľadať aktívne hrozby v pamäti.

en: Scan the memory, registry and all your harddrives.
sk: Vyhľadávať v pamäti, registroch a na všetkých pevných diskoch.

en: Scan the memory, registry, windows directory and cookie folder.
sk: Vyhľadávať v pamäti, registroch, adresári Windows a priečinkoch s cookies.

en: Scanned objects:
sk: Vyhľadávané objekty:

en: Scanner
sk: Hľadať

en: Schedule this profile
sk: Naplánovať tento profil

en: Scheduled
sk: Naplánovaný

en: Scheduled Scans
sk: Plánované vyhľadávania

en: Scheduled scan in Progress...
sk: Naplánované vyhľadávanie prebieha...

en: Scheduler
sk: Plánovač

en: Search for CLSID with Google
sk: Vyhľadať CLSID cez Google

en: Secure Mode
sk: Bezpečný režim

en: Secure Mode [ Level 2 ]
sk: Bezpečný režim [ Úroveň 2 ]

en: Secure Mode [ Level 3 ]
sk: Bezpečný režim [ Úroveň 3 ]

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Select File or Folder to erase
sk: Vyberte súbor alebo priečinok, ktorý chcete vymazať

en: Select File or Folder to scan
sk: Vyberte súbor alebo priečinok, v ktorom chcete vyhľadávať.

en: Select Path or File to ignore
sk: Vybrať cestu alebo súbor, ktorý sa má ignorovať

en: Select the shredding level
sk: Zvoľte úroveň deštrukcie

en: Self-Protection
sk: Samostatná ochrana

en: Server should close
sk: Server by sa mal zatvoriť

en: Service
sk: Služba

en: Services
sk: Služby

en: Set RegDone to 1
sk: Nastaviť RegDone na 1

en: Set all elements to:
sk: Nastaviť všetky prvky na:

en: Set default action for detected malware to:
sk: Nastaviť predvolené akcie pre zistený malware:

en: Set max. HTTP Connections to 10
sk: Nastaviť max pripojenia HTTP na 10

en: Set to default
sk: Nastaviť predvolené

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings:
sk: Nastavenia:

en: Shall I try to terminate them using special rights?
sk: Skúsiť ich ukončiť s použitím zvláštnych práv?

en: Sheduled Scan Results:
sk: Výsledky naplánovaného vyhľadávania:

en: Show .lnk file extensions
sk: Zobrazovať prípony súborov .lnk

en: Show .pif file extensions
sk: Zobrazovať prípony súborov .pif

en: Show .scf file extensions
sk: Zobrazovať prípony súborov .scf

en: Show .url file extensions
sk: Zobrazovať prípony súborov .url

en: Show known file extensions
sk: Zobrazovať prípony súborov známych typov

en: Show main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Show notification when an update is installed automatically
sk: Zobraziť oznámenie, keď sa aktualizácia automaticky nainštaluje

en: Show only recommended settings
sk: Zobraziť len odporúčané nastavenia

en: Show quarantine
sk: Zobraziť karanténu

en: Shows .lnk file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
sk: Zobrazuje prípony súborov .Ink vo Windows Explorer.
    Zapamätajte si, že ak zmeníte túto možnosť, musíte reštartovať počítač.

en: Shows .pif file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
sk: Zobrazuje prípony súborov .pif vo Windows Explorer.
    Zapamätajte si, že ak zmeníte túto možnosť, musíte reštartovať počítač.

en: Shows .scf file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
sk: Zobrazuje prípony súborov .scf vo Windows Explorer.
    Zapamätajte si, že ak zmeníte túto možnosť, musíte reštartovať počítač.

en: Shows .url file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
sk: Zobrazuje prípony súborov .url vo Windows Explorer.
    Zapamätajte si, že ak zmeníte túto možnosť, musíte reštartovať počítač.

en: Shredder
sk: Deštruktor

en: Shredder Level:
sk: Úroveň Deštruktora:

en: Shredder Mode
sk: Režim Deštruktora

en: Signatures in database
sk: Podpisy v databáze

en: Skipped objects:
sk: Preskočené objekty:

en: Socks proxy server rejected connection: %i
sk: Zásuvky proxy serveru zamietli spojenie: %i

en: Some of the selected applications cannot be terminated. Should I retry with special rights?
sk: Niektoré vybrané aplikácie sa nedajú ukončiť. Skúsiť znova so zvláštnymi právami?

en: Start
sk: Spustiť

en: Start time:
sk: Čas spustenia:

en: Start update
sk: Spustiť aktualizáciu

en: Start with Windows
sk: Spustiť vo Windows

en: Started scheduled scan...
sk: Spustilo sa naplánované vyhľadávanie...

en: State
sk: Stav

en: Status
sk: Stav

en: Stops the Malicious Software Removal Tool reporting infections
sk: Zastaví posielanie správ o infekciách Nástroja na odstraňovanie nebezpečného softvéru

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Suspicious program found
sk: Nájdený podozrivý program

en: System
sk: Systém

en: System process
sk: Proces systému

en: Taking action...
sk: Vykonáva sa činnosť...

en: Technical Details
sk: Technické údaje

en: Terminate Application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: Terminate Connection
sk: Ukončiť pripojenie

en: Terminate application(s)
sk: Ukončiť aplikáciu(e)

en: Terminate connection(s)
sk: Ukončiť pripojenie(a)

en: Terminating
sk: Ukončuje sa

en: Termination of process %s failed!
sk: Ukončenie procesu %s zlyhalo!

en: Textfile
sk: Textový súbor

en: Textfile (*.txt)|*.txt|
sk: Textový súbor (*.txt)|*.txt|

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
sk: Ďakujeme za nákup verzie plus programu _brand_ _product_.

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
sk: Ďakujeme za nákup verzie plus programu _brand_ _product_.

en: Thank you for purchasing _brand_ _product_ _version_ plus.
    Once the online purchase is completed, you will receive a license code from us by e-mail or displayed directly on our website.
sk: Ďakujeme, že ste si zakúpili program _brand_ _product_ _version_ plus.
    Keď sa ukončí nákup cez Internet, dostanete od nás e-mailom licenčný kód alebo sa tento kód zobrazí priamo na vašej web stránke.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of _brand_ _product_ without limitations and with all features.
sk: Ďakujeme. Odteraz môžete používať dodatočnú verziu programu _brand_ _product_ bez obmedzenia a so všetkými funkciami.

en: The Error Reporting Service of Microsoft Office XP sends Information about your PC to Microsoft if an error has occurred
sk: Služba posielania chybových správ Microsoft Office XP posiela informácie o vašom počítači do Microsoftu, ak sa vyskytne chyba

en: The Scheduled Tasks Service starts applications to a scheduled time.
sk: Služba plánovaných úloh spustí aplikácie v naplánovanom čase.

en: The _brand_ _product_ resident shield protects you against malicious software (malware) that tries to run on your computer. It can also remove tracking cookies automatically.
sk: Rezidentný štít _brand_ _product_ vás chráni pred škodlivým softvérom (malware), ktorý sa snaží spúšťať sa na vašom počítači. Môžeaj automaticky odstrániť sledovacie súbory cookies.

en: The application needs to be restarted for the settings to take affect. Do you want to restart now?
sk: Aplikácia sa musí reštartovať, aby sa mohli nastavenia vykonať. Chcete reštartovať teraz?

en: The application needs to be restarted. Should it be restarted now?
sk: Aplikácia sa musí reštartovať. Chcete reštartovať teraz?

en: The entered license key has expired.
sk: Zadaný licenčný kľúč vypršal.

en: The entered license key is not valid for this product.
sk: Zadaný licenčný kľúč je pre tento produkt neplatný.

en: The entered license key is not valid.
sk: Zadaný licenčný kľúč je neplatný.

en: The file %s cannot be quarantined because it is embedded in the archive %s. Do you want to quarantine the whole archive?
sk: Súbor %s sa nedá presunúť do karantény, pretože je zakódovaný v archíve %s. Chcete presunúť celý archív do karantény?

en: The file %s cannot be removed because it is embedded in the archive %s. Do you want to remove the whole archive?
sk: Súbor %s sa nedá vymazať, pretože je zakódovaný v archíve %s. Chcete odstrániť celý archív?

en: The following process(es) could not be terminated.
sk: Nasledujúce procesy sa nedali ukončiť.

en: The following processes could not be terminated.
sk: Nasledujúce procesy sa nedali ukončiť.

en: The help file for your language is not installed. Please run an online update and try again.
sk: Súbor pomoci pre váš jazyk nie je nainštalovaný. Spustite, prosím, aktualizáciu online a vyskúšajte ešte raz.

en: There is a scan already in progress.
    Please try again later.
sk: Vyhľadávanie už prebieha.
    Skúste znova neskôr.

en: This is mostly a non malicious program, but it is possible that it can be misused by a Hacker to gain access to a system or to receive important passwords.
sk: Ide väčšinou o neškodný program, je však možné, že ho môže nejaký hacker zneužiť na získanie prístupu do systému alebo na získanie dôležitých hesiel.

en: This is part of the WPA and should be disabled after Windows XP Activation
sk: Toto je súčasť WPA a mala by sa vypnúť po aktivácii systému Windows XP

en: This is the Standard Anti-Virus Test File. It does not do anything dangerous and cannot harm your computer. The purpose of this file is to verify that your security products work correctly.
sk: Ide o štandardný antivírusový testovací súbor. Nerobí nič nebezpečné a nemôže poškodiť váš počítač. Cieľom tohto súboru je preveriť, či vaše bezpečnostné produkty fungujú správne.

en: This malicious software bypasses normal authentication or provides remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
sk: Tento škodlivý softvér dokáže obísť normálnu autentifikáciu alebo poskytuje vzdialený prístup k počítaču a zároveň sa snaží zostať v utajení počas kontroly počítača.

en: This malicious software changes the settings for the Start Page or the Search Page of the Internet Browser or any other browser resulting in an unwanted and unknown new start or search page.
sk: Tento škodlivý softvér mení nastavenia Spúšťacej stránky Internetového prehliadača alebo iného prehliadača, čím sa spustí nechcená alebo neznáma stránka alebo vyhľadávač.

en: This malicious software combines a harmless program with harmful software such as a backdoor. The bundled harmful part, e.g. the backdoor, will be installed and run without the user's knowledge.
sk: Tento škodlivý softvér spája neškodné programy so škodlivým softvérom, ako je napríklad backdoor. Takéto škodlivé zoskupenie, ako napríklad backdoor, sa nainštaluje a spustí bez vedomia používateľa.

en: This malicious software creates (without the user's knowledge of the cost) a connection to the Internet over an analog telephone line or ISDN network.
sk: Tento škodlivý softvér vytvára (bez vedomia používateľa a na jeho náklady) pripojenie k Internetu cez analógovú telefónnu linku alebo cez sieť ISDN.

en: This malicious software downloads, and then installs without the user's knowledge, other harmful programs such as backdoors.
sk: Tento škodlivý softvér sťahuje, a následne inštaluje iné škodlivé programy, ako sú napríklad backdoors, bez vedomia používateľa.

en: This malicious software hides files, processes and registry entries, so that the user cannot find and delete these hidden files. Mainly used by hackers to hide their backdoor programs.
sk: Tento škodlivý softvér skrýva súbory, procesy a položky registrov, takže používateľ nedokáže tieto skryté súbory nájsť a vymazať. Používajú ho najmä hackeri na skrytie svojich podkladových programov.

en: This malicious software masquerades as a useful program or file to gain the user's trust. Once opened, it executes malicious computer code.
sk: Tento škodlivý softvér sa maskuje ako užitočný program alebo súbor, aby si získal dôveru používateľa. Keď ho otvoríte, spustí škodlivý počítačový kód.

en: This malicious software misuses an infected computer as a Spam or malicious Bot Computer. Without the user's knowledge his/her computer will send unwanted Spam e-mails or attack other computer systems.
sk: Tento škodlivý softvér zneužíva infikovaný počítač ako spamový alebo škodlivý botový počítač. Bez vedomia používateľa bude počítač odosielať nechcené spamy (emaily) alebo bude napádať iné počítačové systémy.

en: This malicious software will notify the hacker that the infected system is online and can now be controlled remotely.
sk: Tento škodlivý softvér oznámi hackerovi, kedy je infikovaný systém pripojený na Internet a vtedy ho môže na diaľku ovládať.

en: This module allows you to create rules to ignore threats during a scan and in the resident shield.
sk: Tento modul vám umožňuje stanoviť pravidlá pre ignorovanie hrozieb počas vyhľadávania a v rezidentnom štíte.

en: This shredding level is more secure than fast mode. The files will be overwritten 4 times which is sufficient in most cases.
sk: Táto úroveň deštrukcie je bezpečnejšia ako rýchly režim. Tieto súbory sa prepíšu 4 krát, čo je vo väčšine prípadov dostatočné.

en: This type of malicious software is self-propagating by sending itself to all e-mail addresses it can find or by exploiting security holes in the operating system or any other software.
sk: Tento typ škodlivého softvéru sa šíri celkom sám tým, že sa rozosiela na všetky e-mailové adresy, ktoré nájde a zneužíva bezpečnostné medzery v operačnom systéme alebo v iných softvéroch.

en: Threat
sk: Hrozba

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Tick this checkbox to disable Windows error reporting service which is responsible for sending error-reports to Microsoft.
sk: Zaškrtnite toto okienko, ak chcete vypnúť službu posielania chybových správ systému Windows, ktorý je zodpovedný za posielanie chybových správ do Microsoftu.

en: Time after startup
sk: Čas po spustení

en: To benefit from the full protection that _brand_ _product_ can offer, you should consider buying the full version.
sk: Ak chcete využívať plnú ochranu, ktorú vám môže program _brand_ _product_ ponúknuť, mali by ste zvážiť zakúpenie plnej verzie.

en: To completely remove Microsoft Messenger from your system, tick this checkbox.
sk: Ak chcete kompletne odstrániť Microsoft Messenger zo systému, zaškrtnite toto okienko.

en: To schedule a scan, you need to  first create a custom scan profile.
sk: Ak chcete naplánovať vyhľadávanie, najskôr potrebujete vytvoriť špeciálny profil vyhľadávania.

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Toolbars are a visual component like the Links toolbar.
sk: Panely nástrojov sú vizuálne komponenty, ako napríklad panel nástrojov odkazov

en: Tools
sk: Nástroje

en: TrackingCookies are not as harmful as real malicious software like Trojans or keyloggers, but the intention of these cookies is to track your movement as you surf between websites.
sk: Sledovacie súbory Cookies nie sú také škodlivé ako skutočný škodlivý softvér, ako napríklad Trojany alebo keyloggers, ale zámerom týchto cookies je zistiť váš pohyb ako sa pohybujete po internetových stránkach.

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Type
sk: Typ

en: Type:
sk: Typ:

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown ShredderLevel - [ Fatal ]
sk: Neznáma úroveň Deštruktora - [ Fatálna ]

en: Unkown Error
sk: Neznáma chyba

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update interval:
sk: Interval aktualizácie:

en: Update now
sk: Aktualizovať teraz

en: Update process aborted...
sk: Proces aktualizácie prerušený...

en: Update successful!
sk: Aktualizácia úspešná!

en: Use for all objects of this infection
sk: Použiť pri všetkých objektoch s touto infekciou

en: Use heuristic analysis to detect unknown malware
sk: Použiť heuristickú analýzu na zistenie neznámych malwarov

en: Use proxy
sk: Použiť proxy

en: User information
sk: Používateľské informácie

en: User:
sk: Používateľ:

en: Verify package %S...
sk: Preveriť balík %S...

en: Version:
sk: Verzia:

en: WARNING
sk: VAROVANIE

en: WARNING:  It is not recommended to disable this option. Are you sure you want to disable it?
sk: VAROVANIE:  Neodporúča sa vypnúť túto možnosť. Ste si istý, že ju chcete vypnúť?

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning:
    This is not a recommended option, you should not alter it.
sk: Upozornenie:
    Toto nie je odporúčaná možnosť, nemali by ste ju meniť.

en: Warning: If you don't apply the selected actions to the detected threats, they will remain untreated. Are you sure you want to continue?
sk: Upozornenie: Ak nepoužijete vybrané akcie na zistené hrozby, zostanú nespracované. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Warning: This feature is able to terminate vital system processes which can harm system stability!
sk: Upozornenie: Táto funkcia dokáže ukončiť základné systémové procesy, čo môže narušiť stabilitu systému!

en: We're sorry for the inconvenience but there is currently no description available for this threat.
sk: Prepáčte, ale momentálne nie je dostupný žiadny popis tejto hrozby.

en: Wednesday
sk: Streda

en: What is the Resident shield?
sk: Čo je to Rezidentný štít?

en: What to scan?
sk: Čo sa má vyhľadávať?

en: Window
sk: Okno

en: Windows Media Player can process different programming scripts. As this can be easily misused by intruders, by disabling this function you can prevent a number of security exploits. To disable this function, tick the checkbox.
sk: Windows Media Player môže spracovať rôzne programovacie skripty. Keďže narušitelia to môžu jednoducho zneužiť, vypnutím tejto funkcie môžete zabrániť mnohým ohrozeniam bezpečnosti. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Windows Media Player is able to automatically download codecs that might be needed to play certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
sk: Windows Media Player môže automaticky preberať kodeky, ktoré sa môžu vyžadovať na prehrávanie niektorých multimediálnych súborov. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Windows Media Player is able to automatically download content-licenses for certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
sk: Windows Media Player môže automaticky preberať licencie o obsahu pre niektoré multimediálne súbory. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Windows Media Player related options
sk: Možnosti vzťahujúce sa na Windows Media Player

en: Windows Script Host is an ActiveX scripting host providing an environment for the execution of scripts using one of several scripting engines or languages, such as VBScript. As this might be a potential security risk, you can disable this feature by ticking the checkbox.
sk: Hostiteľ skriptov Windows je hostiteľ skriptov ActiveX, ktorý poskytuje prostredie pre spúšťanie skriptov s použitím jedného skriptového zariadenia alebo jazyka skriptov, ako napríklad VBScript. Keďže by mohlo ísť o potenciálne bezpečnostné riziko, môžete túto funkciu vypnúť zaškrtnutím okienka.

en: Windows XP and related operating systems are able to synchronize your computer's clock time online over Internet. To disable this feature, simply tick the checkbox.
sk: Windows XP a podobné operačné systémy dokážu synchronizovať čas vo vašom počítači online. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Windows operating system hides extensions of known file types by default. For some users is more convenient to see the extensions in Windows Explorer. To enable this feature, check the checkbox.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
sk: Operačný systém Windows štandardne skrýva prípony súborov známych typov. Pre niektorých používateľov je vhodnejšie, keď vidia prípony vo Windows Explorer. Ak chcete zapnúť túto funkciu, zaškrtnite okienko.
    Zapamätajte si, že ak zmeníte túto možnosť, musíte reštartovať počítač.

en: Windows operating system includes a system notification service, called Messenger Service, which is sometimes used to present pop-up advertisements to users. To disable this service, tick the checkbox.
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
sk: Operačný systém Windows obsahuje službu notifikácie systému, ktorá sa nazýva Messenger Service a ktorá sa niekedy používa na zobrazovanie reklám používateľom. Ak chcete túto službu vypnúť, zaškrtnite toto okienko.

en: Windows operating system stores list of recently opened files by default. Tick the checkbox to disable this feature.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
sk: Operačný systém Windows štandardne ukladá zoznam posledných otvorených súborov. Ak chcete vypnúť túto funkciu, zaškrtnite okienko.
    Zapamätajte si, že ak zmeníte túto možnosť, musíte reštartovať počítač.

en: With this shredding level files cannot be recovered with an ordinary undelete tool. The files are overwritten once.
sk: S touto úrovňou deštrukcie sa súbory nedajú obnoviť s bežným nástrojom na obnovenie. Tieto súbory už boli prepísané.

en: Wrong answer: %S
sk: Nesprávna odpoveď: %S

en: XML parser error.
sk: Chyba XML analyzátora.

en: Yes
sk: Áno

en: Yes, for all
sk: Áno, pre všetky

en: You are about to remove a profile. Are you sure to remove the selected profile?
sk: Práve sa chystáte odstrániť profil. Ste si istý, že chcete odstrániť zvolený profil?

en: You are using the feature-limited free version.
sk: Používate bezplatnú verziu s obmedzenými funkciami.

en: You can add Files, Folders and Directories. You have selected an invalid object.
    	Please select another object.
sk: Môžete pridať súbory, priečinky a adresáre. Vybrali ste neplatný objekt.
    	Vyberte prosím iný objekt.

en: You can check the status of the resident shield in the tray area.
sk: Stav rezidentného štítu môžete skontrolovať v oblasti zásobníka

en: You have an unlimited license for _brand_ _product_.
sk: Máte neobmedzenú licenciu pre program _brand_ _product_.

en: You need to register _brand_ _product_ during the next %i days. The registration is required to obtain a full license key and gives you the ability to get full product support. Click the button below to register now.
sk: Počas nasledujúcich %i dní si musíte zaregistrovať program _brand_ _product_. Registrácia sa požaduje pre získanie plného licenčného kľúča a dáva vám možnosť využívať plnú podporu produktu. Kliknite na tlačidlo dole pre okamžitú registráciu.

en: You should keep automatic updates active to always be up-to-date and protected against the latest threats.
sk: Mali by ste nechať automatické aktualizácie aktívne, aby bol váš systém stále aktuálny a chránený pred najnovšími hrozbami.

en: You should scan at least once a week, otherwise this can be a security risk. Please scan as soon as possible.
sk: Mali by ste vykonať vyhľadávanie minimálne raz do týždňa, inak sa vystavujete riziku bezpečnosti. Vykonajte vyhľadávanie čo najskôr.

en: Your Computer's Security
sk: Bezpečnosť vášho počítača

en: Your _brand_ _product_ license has expired.
    
    Renew your license now to stay protected!
sk: Vaša licencia programu anti-spyware vypršala.
    
    Ihneď si obnovte licenciu, aby ste boli chránený!

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left.
sk: Vaša licencia _brand_ _product_ vyprší %s, máte už len %i dní.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
sk: Vaša licencia _brand_ _product_ vyprší %s, máte už len %i dní. Pre zabezpečenie optimálnej ochrany vám odporúčame ihneď si obnoviť licenciu.

en: Your _brand_ _product_ license will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
sk: vaša licencia _brand_ _product_ sa skončí zajtra. Pre zabezpečenie optimálnej ochrany vám odporúčame ihneď si obnoviť licenciu.

en: Your _brand_ _product_ trial period has expired.
    
    Buy a license now to stay protected!
sk: Vaša skúšobná verzia programu anti-spyware vypršala.
    
    Ihneď si zakúpte licenciu, aby ste boli chránený!

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
sk: Vaša skúšobná verzia _brand_ _product_ vyprší %s, máte už len %i dní. Pre zabezpečenie optimálnej ochrany vám odporúčame ihneď si zakúpiť licenciu.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
sk: Vaša skúšobná verzia _brand_ _product_ sa skončí zajtra. Pre zabezpečenie optimálnej ochrany vám odporúčame ihneď si zakúpiť licenciu.

en: Your computer is at risk:
sk: Váš počítač je v ohrození:

en: Your license
sk: Vaša licencia

en: Your license is about to expire, act now!
sk: Vaša licencia onedlho vyprší, obnovte si ju hneď!

en: Your license of _brand_ _product_ is valid for %i days until %s.
sk: Vaša licencia _brand_ _product_ je platná %d dní do skončenia platnosti %s.

en: Your license will expire in just %i days.
sk: Vaša licencia sa skončí za %i dní.

en: Your license will expire tomorrow.
sk: Vaša licencia sa skončí zajtra.

en: Your trial of _brand_ _product_ expires in %i days. Then some important features like the resident shield and automatic-updates will be disabled. In order to stay fully protected, you should consider buying the full version of _brand_ _product_.
sk: Vaša skúšobná verzia programu _brand_ _product_ sa skončí za %i dní. Potom sa vypnú niektoré dôležité funkcie, ako rezidentný štít a automatické aktualizácie. Ak chcete zostať plne chránený, mali by ste zvážiť zakúpenie plnej verzie programu _brand_ _product_.

en: Your trial period is about to expire, act now!
sk: Vaša skúšobná verzia onedlho vyprší, obnovte si ju hneď!

en: Your trial period will expire in just %i days.
sk: Vaša skúšobná verzia sa skončí za %i dní.

en: Your trial period will expire tomorrow.
sk: Vaša skúšobná verzia sa skončí zajtra.

en: [System Process]
sk: [Proces systému]

en: [System]
sk: [Systém]

en: [UNKOWN]
sk: [NEZNÁME]

en: _brand_ _product_ - Fileshredder Report
sk: program _brand_ _product_ - Správa o deštrukcii súborov

en: _brand_ _product_ - Scan Report
sk: program _brand_ _product_ - Správa o vyhľadávaní

en: _brand_ _product_ _version_
sk: Program _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ _version_ - Language selection
sk: _brand_ _product_ _version_ - Výber jazyka

en: _brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s
sk: _brand_ _product_ _version_ - Posledná aktualizácia: %s

en: _brand_ _product_ _version_ Error
sk: Chyba _brand_ _product_ _version

en: _brand_ _product_ _version_ is still active and will protect you.
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
sk: _brand_ _product_ _version_ je stále aktívny a bude vás chrániť.
    
    Ak chcete úplne zatvoriť _brand_ _product_ _version_, kliknite pravým tlačidlom myši na systémovú ikonu (pozrite si obrázok dole) a zvoľte Zavrieť.

en: _brand_ _product_ _version_ license activated
sk: licencia programu _brand_ _product_ _version_ aktivovaná

en: _brand_ _product_ _version_ license key invalid
sk: licenčný kľúč programu _brand_ _product_ _version_ neplatný

en: _brand_ _product_ _version_ resident shield is inactive and won't protect you!
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
sk: _brand_ _product_ _version_ : rezidentný štít nie je aktívny a nebude vás chrániť!
    
    Ak chcete úplne zatvoriť _brand_ _product_ _version_, kliknite pravým tlačidlom myši na systémovú ikonu (pozrite si obrázok dole) a zvoľte Zavrieť.

en: _brand_ _product_ _version_ updater
sk: Program na aktualizácie _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ detected a suspicious file on your computer.
sk: program _brand_ _product_ našiel podozrivý súbor vo vašom počítači.

en: active
sk: aktívny

en: error
sk: chyba

en: finished
sk: ukončený

en: free
sk: bezplatný

en: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/us/?lic=
sk: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/sk/?lic=

en: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/us/?prd=avs
sk: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/sk/?prd=avs

en: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/us/
sk: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/sk/

en: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/us/?lic=
sk: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/sk/?lic=

en: idle process
sk: nečinný proces

en: inactive
sk: neaktívny

en: infections found!
sk: zistené infekcie!

en: localhost
sk: miestny hostiteľ

en: more information online...
sk: viac informácií na Internete...

en: not available in the free version
sk: u bezplatnej verzie nedostupný

en: sec
sk: sek

en: trace
sk: stopa

en: trace detected in the following location:
sk: zistená stopa na nasledujúcom umiestnení:

en: traces
sk: stopy

en: traces detected in the following locations:
sk: zistené stopy na nasledujúcich umiestneniach:

en: trial
sk: skúšobný
