ewido anti-spyware 4.1 - en to pt translation catalogue (743 entries)

en:  entries
pt:  entradas

en:  entry
pt:  entrada

en:  object found
pt:  objeto encontrado

en:  objects found
pt:  objetos encontrados

en:  times
pt:  vezes

en: #                           AutostartViewer - Report                           #
pt: #                           AutostartViewer - Relatório                           #

en: %i%% complete
pt: %i%% concluído

en: &Scan with _brand_ _product_
pt: &Verificar com o _brand_ _product_

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: 2 hours
pt: 2 horas

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: 3 hours
pt: 3 horas

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 4 hours
pt: 4 horas

en: 5 hours
pt: 5 horas

en: 6 hours
pt: 6 horas

en: 60 minutes
pt: 60 minutos

en: ::Report end
pt: ::Fim do relatório

en: A computer restart is needed for changes to take effect. Do you want to restart now?
pt: É necessário reiniciar o computador para que as alterações tenham efeito. Deseja reiniciar agora?

en: A possible threat has been detected during heuristics analysis for harmful code. Before removing the file you should submit it first to our product support.
pt: Uma possível ameaça foi detectada durante a análise heurística de código perigoso. Antes de remover o arquivo, envie-o primeiro para nosso departamento de suporte ao produto.

en: A system restart is required to finalize the threat removal. Do you want to restart now? (It is highly recommended to restart now!)
pt: É necessário reiniciar o sistema para finalizar a remoção da ameaça. Deseja reiniciar agora? (É altamente recomendável reiniciar agora!)

en: Abort Shredding
pt: Anular shredding

en: Aborted by User
pt: Anulado pelo usuário

en: Action
pt: Ação

en: Active
pt: Ativa

en: Active Close
pt: Fechamento ativo

en: Active close
pt: Fechamento ativo

en: Active close finished
pt: Fechamento ativo concluído

en: ActiveX Controls are small programs that are also a set of rules for how applications should share information, which can be automatically downloaded and executed by a Internet browser. ActiveX controls may have full access to the MS Windows operating system. Therefore it is a possible security threat. Tick this checkbox to prevent Internet Explorer from executing ActiveX controls.
pt: Controles ActiveX são pequenos programas que também são conjuntos de regras que definem como os aplicativos devem compartilhar informações, que podem ser baixados automaticamente e executados por um navegador da Internet. Esses controles podem ter acesso total ao sistema operacional MS Windows. Portanto, constituem uma ameaça em potencial. Marque esta caixa de seleção para impedir que o Internet Explorer execute os controles ActiveX.

en: Add
pt: Adicionar

en: Add File/Folder
pt: Adicionar arquivo/pasta

en: Add Memory
pt: Adicionar memória

en: Add Profile
pt: Adicionar perfil

en: Add Registry
pt: Adicionar registro

en: Add Rule
pt: Adicionar regra

en: Add extension
pt: Adicionar extensão

en: Add ignore rule
pt: Adicionar regra para ignorar item

en: Add to exceptions
pt: Adicionar à lista de exceções

en: Adware is any software package which automatically plays, displays, or downloads advertising material to a computer after the software is installed on it or while the application is being used. Adware is often bundled with, or integrated into, other software products.
pt: Adware é qualquer pacote de software que reproduz, exibe ou faz download automaticamente de material publicitário para um computador, após a instalação do software no mesmo ou durante o uso do aplicativo. Com freqüência, o adware é fornecido com outros produtos de software ou integrado a eles.

en: All actions have been applied.
pt: Todas as ações foram aplicadas.

en: All objects in the quarantine are encrypted and can do no harm to your computer.
pt: Todos os objetos na quarentena são criptografados e não podem prejudicar o computador.

en: All your security settings are set to the maximum level of protection against malware and intruders. The resident shield will block and clean threats trying to run on your system and automatic-update will ensure that you are always up to date and protected against the latest threats.
pt: Todas as configurações de segurança estão definidas com o nível máximo de proteção contra malware e invasores. A proteção residente bloqueará e limpará as ameaças que estiverem tentando se executar no sistema e a atualização automática garantirá que você sempre esteja atualizado e protegido contra as últimas ameaças.

en: Allow removing Media Player
pt: Permitir a remoção do Media Player

en: An Exploit is a program or a script that takes advantage of a security vulnerability in an application to gain access to a system or run other harmful programs.
pt: Um Exploit é um programa ou script que tira proveito de uma vulnerabilidade de segurança em um aplicativo para obter acesso a um sistema ou executar outros programas prejudiciais.

en: An error has occoured
pt: Ocorreu um erro

en: An error has occurred
pt: Ocorreu um erro

en: An error has occurred and the report can't be written.
pt: Ocorreu um erro e não é possível gravar no relatório.

en: An error has occurred while removing the selected files permanently. Continue?
pt: Erro ao remover os arquivos selecionados permanentemente. Continuar?

en: An error has occurred while restoring backups. Continue restoring?
pt: Erro ao restaurar backups. Continuar restaurando?

en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: An error has occurred. The file following file could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
pt: Ocorreu um erro. O arquivo a seguir não pode ser apagado:
    
    %s
    
    Continuar o shred mesmo assim?

en: An error has occurred. The following folder could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
pt: Ocorreu um erro. A pasta a seguir não pode ser apagada:
    
    %s
    
    Continuar o shred mesmo assim?

en: Analysis
pt: Análise

en: Anti Rootkit
pt: Anti-rootkit

en: Application
pt: Aplicativo

en: Apply Settings
pt: Aplicar configurações

en: Apply all actions
pt: Aplicar todas as ações

en: Are you really sure to delete the whole following directory within it's content?
pt: Tem certeza de que deseja excluir todo o diretório a seguir em seu conteúdo?

en: Are you really sure you want to add the whole system disk? This will destroy your running Windows!
pt: Tem certeza de que deseja adicionar todo o disco do sistema? Isso destruirá o Windows em execução!

en: Are you really sure you want to delete the whole following directory and all it's content?
pt: Tem certeza de que deseja excluir o diretório a seguir e todo o seu conteúdo?

en: Are you really sure you want to erase the files?
    They will not be recoverable!
pt: Tem certeza de que deseja apagar os arquivos?
    Não será possível recuperá-los!

en: Are you sure you want to delete all reports?
pt: Tem certeza de que deseja excluir todos os relatórios?

en: Are you sure you want to delete the following directory and all files in it? [This is in your system directory!]
pt: Tem certeza de que deseja excluir o diretório a seguir e todos os arquivos nele contidos? [Isto está no diretório do sistema!]

en: Are you sure you want to delete the following file? [This is in your system directory!]
pt: Tem certeza de que deseja excluir o arquivo a seguir? [Isto está no diretório do sistema!]

en: Are you sure you want to delete the selected report?
pt: Tem certeza de que deseja excluir o relatório selecionado?

en: Are you sure you want to remove the selected files permanently?
    They will not be recoverable!
pt: Tem certeza de que deseja remover os arquivos selecionados permanentemente?
    Não será possível recuperá-los!

en: Are you sure you want to restore the selected files?
pt: Tem certeza de que deseja restaurar os arquivos selecionados?

en: As soon as a suspicious file is detected, the resident shield will notify you about the possible risk and offer you options on how to proceed with the file.
pt: Assim que um arquivo suspeito é detectado, a proteção residente notificará a você sobre o possível risco e oferecerá opções sobre como proceder com o arquivo.

en: Authenticate on proxy
pt: Autenticar no proxy

en: Automatic Update
pt: Atualização automática

en: Automatic Updates
pt: Atualizações automáticas

en: Automatic update
pt: Atualização automática

en: Automatic update downloaded and installed successfully!
pt: Atualização automática baixada e instalada com êxito!

en: Automatic update downloaded and installed successfully! You are now protected against %s threats.
pt: Atualização automática baixada e instalada com êxito! Agora você está protegido contra %s ameaças.

en: Automatic update is running...
pt: A atualização automática está em execução...

en: Automatic update:
pt: Atualização automática:

en: Automatic updates
pt: Atualizações automáticas

en: Automatically generate report after every scan
pt: Automaticamente após cada verificação

en: Automatically generate report for scheduled scan
pt: Automaticamente para a verificação agendada

en: Autostart
pt: Inicialização automática

en: Block termination of _brand_ _product_
pt: Encerramento em bloco do _brand_ _product_

en: Browse
pt: Procurar

en: Browser Extension
pt: Extensão do navegador

en: Browser Extensions usually appear in the Tools and/or Help menu as does Windows Messenger.
pt: As Extensões do navegador geralmente aparecem no menu Ferramentas ou Ajuda, assim como o Windows Messenger.

en: Browser Help Objects
pt: Objetos de ajuda do navegador

en: Browser Helper Objects are invisible components which influence the way your browser works.
pt: Os Objetos Auxiliares do Navegador (BHOs) são componentes invisíveis que influenciam o funcionamento do navegador.

en: Browser Plugins
pt: Plug-ins do navegador

en: Buy later
pt: Comprar depois

en: Buy now
pt: Comprar agora

en: Buy your license now! You'll get:
pt: Compre sua licença agora! Você receberá as seguintes vantagens:

en: Can't remove directory [1st step]
pt: Não é possível remover o diretório [primeira etapa]

en: Can't remove directory [2nd step]
pt: Não é possível remover o diretório [segunda etapa]

en: Can't remove file [1st step]
pt: Não é possível remover o arquivo [primeira etapa]

en: Can't remove file [2nd step] Probably locked?
pt: Não é possível remover o arquivo [segunda etapa] Provavelmente bloqueado?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel update
pt: Cancelar atualização

en: Cannot open file for writing. Aborted!
pt: Não é possível abrir o arquivo para gravação. Anulado!

en: Catalog ID:
pt: ID do catálogo:

en: Change state
pt: Alterar estado

en: Choose files by extension
pt: Escolher arquivos por extensão

en: Choose the files which should be shredded
pt: Escolha os arquivos que deverão sofrer shred

en: Clean
pt: Limpar

en: Clean and move to quarantine
pt: Limpar e mover para a quarentena

en: Cleaned with backup (quarantined).
pt: Limpo com backup (em quarentena).

en: Cleaned.
pt: Limpo.

en: Click here to create a custom scan profile
pt: Clique aqui para criar um perfil de verificação personalizado

en: Closed
pt: Fechado

en: Closing
pt: Fechando

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Communication-bar
pt: Barra de comunicações

en: Communication-bars are a visual component like the Tip of the Day Bar.
pt: As barras de comunicações são um componente visual, como a barra Dica do dia.

en: Company:
pt: Empresa:

en: Complete System Scan
pt: Verificação completa do sistema

en: Confirming close
pt: Confirmando o fechamento

en: Connected
pt: Conectado

en: Connecting
pt: Conectando

en: Connection Viewer
pt: Visualizador de conexões

en: Connection to service failed. Please reinstall _brand_ _product_ _version_.
pt: Falha na conexao com o serviço. Reinstale _brand_ _product_ _version_.

en: Connections
pt: Conexões

en: Continued exhaustive protection
pt: Proteção extensiva prolongada

en: Copy CLSID to Clipboard
pt: Copiar CLSID na Área de transferência

en: Copy license code to clipboard
pt: Copiar código de licença para a área de transferência

en: Created at:
pt: Criação:

en: Current Status
pt: Status atual

en: Currently Shredding:
pt: Efetuando shredding no momento:

en: Currently scanning:
pt: Verificando atualmente:

en: Currently shredding
pt: Efetuando shredding no momento

en: Custom
pt: Personalizar

en: Custom Scan
pt: Verificação personalizada

en: Daily
pt: Diariamente

en: Date
pt: Data

en: Date/Time
pt: Data/hora

en: Decompression error.
pt: Erro de descompactação.

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete Rule
pt: Excluir regra

en: Delete more files...
pt: Excluir mais arquivos...

en: Delete on reboot
pt: Excluir ao reiniciar

en: Delete selected item(s)
pt: Excluir item(ns) selecionado(s)

en: Delete the Windows pagefile at shutdown
pt: Excluir o arquivo de paginação do Windows ao desligar

en: Deleting on reboot
pt: Excluindo ao reiniciar

en: Deny Regedit/Regedit32 execution
pt: Negar a execução de Regedit/Regedit32

en: Deregister the "Registration Wizard Control"
pt: Cancelar o registro do "Controle de assistente de registro"

en: Description:
pt: Descrição:

en: Detected malware so far
pt: Malware detectado até agora

en: Different options for services running on your system
pt: Opções diferentes para serviços em execução no sistema

en: Directory
pt: Diretório

en: Disable ActiveX Controls
pt: Desativar os controles ActiveX

en: Disable Authentication on Internet sites
pt: Desativar a autenticação em sites da Internet

en: Disable CD/DVD autostart
pt: Desativar inicialização automática de CD/DVD

en: Disable CD/DVD autostart
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
pt: Desativar inicialização automática de CD/DVD
    Observação: Se você alterar esta opção, será necessário reiniciar o computador.

en: Disable Check for Updates
pt: Desativar verificações por atualizações*

en: Disable Explorer handling ZIP files
pt: Desativar manipulação de arquivos ZIP do Explorer

en: Disable Firewall/Connection Sharing
pt: Desativar firewall/compartilhamento de conexão

en: Disable Internet Explorer downloading and applying updates automatically
pt: Desativa o download e a aplicação automática de atualizações do Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer error reports
pt: Desativar os relatórios de erro do Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer executing Java Script
pt: Desativar a execução de Java Script pelo Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer users getting identified, while browsing.
pt: Desativa a identificação de usuários do Internet Explorer durante a navegação.

en: Disable JavaScript
pt: Desativar JavaScript

en: Disable Media Player automatic updates
pt: Desativar as atualizações automáticas do Media Player

en: Disable Media Player to acquire content-licenses automatically
pt: Desativar o Media Player para adquirir licenças de conteúdo automaticamente

en: Disable Microsoft Internet Explorer related error reports
pt: Desativar os relatórios de erro relacionados ao Microsoft Internet Explorer

en: Disable Microsoft Messenger Autostart
pt: Desativar a inicialização automática do Microsoft Messenger

en: Disable Microsoft Office 2003 Error Reporting Service
pt: Desativar o Serviço de relatório de erros  do Microsoft Windows

en: Disable Microsoft Office XP Error Reporting Service
pt: Desativar o Serviço de relatório de erros do Microsoft Windows

en: Disable Microsoft Windows Error Reporting Service
pt: Desativar o Serviço de relatório de erros do Microsoft Windows

en: Disable Scheduled Tasks Service
pt: Desativar serviço de tarefas agendadas *

en: Disable Security Center
pt: Desativar a Central de segurança

en: Disable Universal Plug 'n' Play Service
pt: Desativar o Serviço Plug and play universal

en: Disable Windows Scripting Host
pt: Desativar o Windows Scripting Host

en: Disable WindowsXP Service Pack 2 - Security Center
pt: Desativar o WindowsXP Service Pack 2 - Central de segurança

en: Disable automatic codec downloads
pt: Desativar downloads automáticos de codec

en: Disable balloon-tips
pt: Desativar balão de dicas*

en: Disable built-in Windows Authentication
pt: Desativar a Autenticação  incorporada do Windows

en: Disable error reporting service
pt: Desativar serviço de relatório de erros

en: Disable licdll.dll ( Part of WPA )
pt: Desativar licdll.dll (parte do WPA )

en: Disable online metadata retrieval
pt: Desativar recuperação de metadados on-line

en: Disable online metadata retrieval (i.e. for Audio-CDs)
pt: Desativar a recuperação de metadados online (por exemplo, para CDs de áudio)

en: Disable scheduled Updates
pt: Desativar atualizações agendadas

en: Disable scheduled updates
pt: Desativar atualizações agendadas

en: Disable showing the last user on login
pt: Desativar exibição do último usuário conectado

en: Disable the Windows Messenger Service
pt: Desativar o serviço Windows Messenger

en: Disable the balloon-tips in the systray
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
pt: Desativar as dicas de balão na bandeja do sistema
    Observação: Se você alterar esta opção, será necessário reiniciar o computador.

en: Disable the possibility to check your registration data
pt: Desativar a possibilidade de verificar os dados do registro

en: Disable time synchronization service
pt: Desativar o serviço de sincronização de horário

en: Disable usage tracking
pt: Desativar o controle de uso

en: Disable usage-statistics being sent to Microsoft
pt: Desativar as estatísticas de uso enviadas à Microsoft

en: Disables error reporting for services and applications running in non-standard environments. This service is responsible for the box that pops up wanting you to report an application error or system crash to Microsoft. Tick this checkbox to disable the function.
pt: Desativa o relatório de erros para serviços e aplicativos executando em ambientes fora do padrão. Esse serviço é responsável pela caixa exibida solicitando que você informe um erro de aplicativo ou falha do sistema à Microsoft. Marque a caixa de seleção para desativar a função.

en: Disallow scripts to be executed
pt: Não permitir a execução de scripts

en: Do not automatically generate reports
pt: Não gerar relatórios automaticamente

en: Do you really want to abort?
pt: Deseja realmente anular?

en: Do you really want to delete the following autostart
pt: Deseja realmente excluir a seguinte inicialização automática

en: Do you really want to remove the Toolbar/BHO File?
pt: Deseja realmente remover o arquivo da Barra de ferramentas/BHO?

en: Do you really want to remove the following BHO(s)/Toolbar(s)?
pt: Deseja realmente remover o(s) seguinte(s) BHO(s)/Barra(s) de ferramentas?

en: Do you really want to reset the counter?
pt: Deseja realmente redefinir o contador?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
pt: Deseja realmente encerrar os aplicativo(s) a seguir?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
pt: Deseja realmente encerrar os aplicativos a seguir?

en: Do you really want to terminate the following connection(s)?
pt: Deseja realmente encerrar as conexões a seguir?

en: Do you want to add items to this profile now?
pt: Deseja adicionar itens a este perfil agora?

en: Don't add played media to the Media Library
pt: Não adicionar mídia executada a Biblioteca de mídia

en: Don't execute if a fullscreen application is running (e.g. a game)
pt: Não executar se um aplicativo de tela inteira estiver em execução (um jogo, por exemplo)

en: Don't report Microsoft about infection
pt: Não reportar infecções para a Microsoft

en: Don't save data in Most Recent Used
pt: Não salvar dados na Lista de itens usados mais recentemente

en: Don't show this message again.
pt: Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Don't start Media Player on Media sites
pt: Não iniciar o Media Player em sites de mídia

en: Don't start Microsoft Messenger with Outlook Express
pt: Não iniciar o Microsoft Messenger com o Outlook Express

en: Done
pt: Pronto

en: Download and install updates automatically (recommended)
pt: Baixar e instalar atualizações automaticamente (recomendável)

en: Download of update package failed.
pt: Falha no download do pacote de atualização.

en: Downloading %s, connect to server...
pt: Fazendo download de %s, conectar ao servidor...

en: Downloading %s, receive data...
pt: Fazendo download de %s, receber dados...

en: Downloading %s, send request...
pt: Fazendo download de %s, enviar solicitação...

en: Each
pt: A cada

en: Each first
pt: A cada primeiro

en: Each last
pt: A cada último

en: Edit Rule
pt: Editar regra

en: Edit ignore rule
pt: Editar regra para ignorar itens

en: Elapsed time:
pt: Tempo decorrido:

en: Enable built-in Popup Blocker
pt: Habilitar o Bloqueador de pop-ups interno

en: Enable fast shutdown
pt: Habilitar o desligamento rápido

en: Enable the option to remove Media Player in the Control Panel
pt: Habilitar a opção de remover o Media Player no Painel de Controle

en: Enables built-in Popup Blocker
pt: Habilita o Bloqueador de pop-ups interno

en: Enter license code
pt: Inserir código de licença

en: Enter new license code
pt: Inserir o novo código de licença

en: Erase Pagefile/Swapfile on shutdown
pt: Apagar arquivo de paginação/arquivo de troca ao desligar

en: Erase Recent Documents History
pt: Apagar histórico de documentos recentes

en: Erase cache on quit
pt: Apagar o cache ao sair

en: Error
pt: Erro

en: Error Reporting
pt: Relatório de erro

en: Error during cleaning.
pt: Erro durante a limpeza.

en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Error while delete
pt: Erro ao excluir

en: Error while deleting!
pt: Erro enquanto estava excluindo!

en: Error while getting files from directory
pt: Erro ao obter arquivos do diretório

en: Error while overwritting file
pt: Erro ao substituir o arquivo

en: Error while quarantine
pt: Erro ao mover para a quarentena

en: Error while quarantining!
pt: Erro enquanto estava movendo para quarentena!

en: Error:
pt: Erro:

en: Errors have been occured while applying the actions, please inspect the list on the left.
pt: Ocorreram erros durante a aplicação das ações, inspecione a lista à esquerda.

en: Every 2nd Day
pt: A cada 2 dias

en: Everything is ok.
pt: Tudo está OK.

en: Example: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG
pt: Exemplo: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG

en: Exceptions
pt: Exceções

en: Executed Commandline
pt: Linha de comando executada

en: Executed:
pt: Executado:

en: Execution statistics:
pt: Estatísticas da execução:

en: Exit
pt: Sair

en: Expert Options
pt: Opções do especialista

en: Explorer-bar
pt: Barra do Explorer

en: Explorer-bars are a visual component like the Search, History and Favorites Bar.
pt: As barras do Explorer são um componente visual, como as barras Pesquisa, Histórico e Favoritos.

en: Explorer: Disable Remote Help
pt: Explorer: desativar a ajuda remota

en: Failed to activate resident shield.
pt: Falha ao ativar o Proteção Residente

en: Failed to connect to proxy %S.
pt: Falha ao conectar ao proxy %S.

en: Failed to connect to server %S.
pt: Falha ao conectar ao servidor %S.

en: Failed to make a backup of the file %s. Do you want to remove it anyway?
pt: Falha ao fazer backup do arquivo %s. Deseja removê-lo assim mesmo?

en: Failed to receive data: %i
pt: Falha ao receber dados: %i

en: Failed to save package.
pt: Falha ao salvar o pacote.

en: Failed to send receive data: %i
pt: Falha ao enviar e receber dados: %i

en: Failed to send socks4 request: %i
pt: Falha ao enviar solicitação socks4: %i

en: Failed to send update request: %i
pt: Falha ao enviar solicitação de atualização: %i

en: Failed to set timeout: %i
pt: Falha ao definir o tempo de espera: %i

en: Fast Mode
pt: Modo rápido

en: Fast Mode [ Level 1 ]
pt: Modo rápido [ Nível 1 ]

en: Fast System Scan
pt: Verificação rápida do sistema

en: File
pt: Arquivo

en: File description:
pt: Descrição do arquivo:

en: File path:
pt: Caminho do arquivo:

en: File shredded
pt: O arquivo sofreu shred

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Filename corrupted or not a valid report file! Date contains not only digits
pt: O nome de arquivo está corrompido ou não é um arquivo de relatório válido! A data não contém só dígitos

en: Filename corrupted or not a valid report file! Modul ID = -1
pt: O nome de arquivo está corrompido ou não é um arquivo de relatório válido! ID do módulo = -1

en: Filename corrupted or not a valid report file! Time contains not only digits
pt: O nome de arquivo está corrompido ou não é um arquivo de relatório válido! O horário não contém só dígitos

en: Filename:
pt: Nome do arquivo:

en: Files
pt: Arquivos

en: Files in quarantine
pt: Arquivos em quarentena

en: Filesize
pt: Tamanho do arquivo

en: Fileslist:
pt: Lista de arquivos:

en: Filesystem
pt: Sistema de arquivos

en: Filetype
pt: Tipo de arquivo

en: Fileversion:
pt: Versão do arquivo:

en: Finished.
pt: Concluído.

en: Fix Selected
pt: Corrigir selecionado(s)

en: Fix selected
pt: Corrigir selecionado(s)

en: Fixed time
pt: Horário fixo

en: Folder shredded
pt: A pasta sofreu shred

en: Friday
pt: Sexta

en: Help
pt: Ajuda

en: Here you can create and run custom scan profiles.
pt: Aqui é possível criar e executar perfis de verificação personalizados.

en: Here you can manually run an update. We recommend using the automatic update to always be protected against the latest threats.
pt: Aqui é possível executar uma atualização manualmente. É recomendável usar a atualização automática para estar sempre protegido contra as últimas ameaças.

en: Here you can set up the automatic updates time interval.
    This feature is only available for paying customers.
pt: Aqui é possível configurar o intervalo de atualizações automáticas.
    Este recurso somente está disponível para clientes pagantes.

en: Hide Windows LSP
pt: Ocultar o LSP do Windows

en: Hide computer in the network
pt: Ocultar o computador na rede

en: Hide local connections
pt: Ocultar conexões locais

en: Hide main window
pt: Ocultar janela principal

en: Hides your computer from "My Network Places" on other systems
pt: Ocultar o computador de "Meus locais de rede" em outros sistemas

en: High
pt: Alto

en: How to act?
pt: Como agir?

en: How to scan?
pt: Como verificar?

en: How would you like to proceed?
pt: Como você deseja proceder?

en: I am sorry but the following file is locked or used by another application. Please close the application that is using this file. And try again.
pt: O arquivo a seguir está bloqueado ou está sendo usado por outro aplicativo. Feche o aplicativo que está usando o arquivo. E tente novamente.

en: Idle...
pt: Ocioso...

en: If enabled this options will force Internet Explorer to erase the Cache automatically on exit
pt: Se essas opções estiverem habilitadas, o Internet Explorer será forçado a apagar o Cache automaticamente ao sair

en: If scheduled time was missed, catch up as soon as possible
pt: Se a data agendada foi perdida, corrija isso assim que possível

en: If the resident shield is not active, it will not be able to block and clean threats trying to run on your system.
pt: Se a proteção residente não estiver ativa, não poderá bloquear e limpar ameaças que estiverem tentando se executar no sistema.

en: If you are not using Internet Connection Sharing, it is recommended to disable Universal Plug and Play service since it had some serious security issues in the past.
pt: Se você não estiver usando o Compartilhamento de conexão com a Internet, é recomendável desativar o serviço Plug and play universal porque ele apresentou problemas graves de segurança no passado.

en: If you don't update regularly this can be a security risk. Please update as soon as possible.
pt: Se você não atualizar regularmente, isso poderá ser um risco de segurança. Atualize assim que possível.

en: If you exit _brand_ _product_ your system will not be protected anymore.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt: Se você sair do _brand_ _product_, o sistema não ficará mais protegido.
    
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: If you have already purchased _brand_ _product_:
pt: Caso você já tenha adquirido o _brand_ _product_:

en: If you have already registered _brand_ _product_:
pt: Caso você já tenha registrado o _brand_ _product_:

en: If you need to use a proxy to connect to the Internet, you can specify it below, otherwise you should not modify these options
pt: Se for necessário usar um proxy para conexão com a Internet, especifique-o abaixo. Caso contrário, não modifique essas opções

en: If you want to schedule this profile, please add items which should be scanned first.
pt: Se desejar agendar este perfil, adicione itens que devem ser verificados primeiro.

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore and add to exceptions
pt: Ignorar e adicionar à lista de exceções

en: Ignore by name of threat
pt: Ignorar por nome da ameaça

en: Ignore file/path
pt: Ignorar arquivo/caminho

en: Ignore once
pt: Ignorar uma vez

en: Ignored and added to exceptions
pt: Ignorados e adicionados à lista de exceções

en: Ignored infections:
pt: Infecções ignoradas:

en: Ignored!
pt: Ignorado!

en: Ignored.
pt: Ignorado.

en: Ignoring
pt: Ignorando

en: Ignoring all files infected with
pt: Ignorando todos os arquivos infectados com

en: In newer Windows operating systems, handling of ZIP (.zip) files is assigned to Windows Explorer by default. If you use different archive utility, like WinZip or WinRAR, you may be willing to disable this feature.
pt: Nos sistemas operacionais Windows mais novos, o controle de arquivos ZIP (.zip) é atribuído ao Windows Explorer por padrão. Se você usa um utilitário de arquivamento diferente, como o WinZip ou WinRAR, você talvez queira desativar esse recurso.

en: In order to be fully protected against evolving threats, you should consider buying the full version of _brand_ _product_. With the purchase you will receive resident shield protection against the latest threats, automatic online-updates and much more.
pt: Para obter total proteção contra as ameaças mutantes, considere a compra da versão completa do _brand_ _product_. Com a compra você receberá o Proteção Residente contra as últimas ameaças, atualizações online automáticas e muito mais.

en: Inactive
pt: Inativa

en: Incoming connection
pt: Conexão de entrada

en: Incomming connection
pt: Conexão de entrada

en: Increase the maximum possible connections to 10
pt: Aumentar o número máximo de conexões possíveis para 10

en: Increase the shutdown speed of Windows
pt: Aumentar a velocidade de desligamento do Windows

en: Infected objects:
pt: Objetos infectados:

en: Infected with
pt: Infectado com

en: Infections
pt: Infecções

en: Information
pt: Informações

en: Informational
pt: Informações

en: Install package %S...
pt: Instalar o pacote %S...

en: Internal name:
pt: Nome interno:

en: Internet-enabled
pt: Habilitado para Internet

en: Invert Selection
pt: Inverter seleção

en: It is not recommended to turn off the autostarting functionality of _brand_ _product_, this can be a security risk.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt: Não é recomendável desativar a funcionalidade de inicialização automática do _brand_ _product_, porque isso pode constituir um risco de segurança.
    
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: It offers a resident shield to block threats from entering your computer, automatic updates, scheduled scans and much more.
pt: Ela oferece uma proteção residente, atualizações automáticas, verificações agendadas e muito mais.

en: LSP Viewer
pt: Visualizador de LSP

en: Last scan
pt: Última verificação

en: Last time executed:
pt: Hora da última execução:

en: Last update
pt: Última atualização

en: License code:
pt: Código de licença:

en: License expiration
pt: Vencimento da licença

en: Listen
pt: Ouvir

en: Listening
pt: Ouvindo

en: Local address
pt: Endereço local

en: Location
pt: Local

en: Location:
pt: Local:

en: Loggers are very dangerous and record the keystrokes of the user or steal personal data like bank data, license numbers or passwords.
pt: Os Loggers são muito perigosos e registram as seqüências de teclas do usuário ou roubam dados pessoais, como dados bancários, números de licença ou senhas.

en: Low
pt: Baixo

en: Malformed update package.
pt: Pacote de atualização malformado.

en: Malware Information
pt: Informações do malware

en: Malware found
pt: Malware encontrado

en: Manual update
pt: Atualização manual

en: Manual update:
pt: Atualização manual:

en: Marked for delete on reboot
pt: Marcado para exclusão ao reiniciar

en: Medium
pt: Médio

en: Memory
pt: Memória

en: Memory Scan
pt: Verificação da memória

en: Memory/Processes
pt: Memória/processos

en: Message
pt: Mensagem

en: Microsoft Internet Explorer related options
pt: Opções relacionadas ao Microsoft Internet Explorer

en: Microsoft Messenger can be started from Outlook Express. To disable this, simply tick the checkbox.
pt: É possível iniciar o Microsoft Messenger pelo Outlook Express. Para desativar esse recurso, marque essa caixa de seleção.

en: Microsoft Messenger is automatically started during Windows startup by default. To disable the autostart, tick this checkbox.
pt: O Microsoft Messenger é iniciado automaticamente durante a inicialização do Windows por padrão. Para desativar a inicialização automática, marque essa caixa de seleção.

en: Microsoft Office 2003 includes a tool that collects information automatically whenever an Office application crashes and allows users to send a report directly to Microsoft. Tick this checkbox to disable this function.
pt: O Microsoft Office 2003 inclui uma ferramenta que coleta informações automaticamente sempre que um aplicativo do Office falha e permite que os usuários enviem um relatório diretamente para a Microsoft. Marque esta caixa de seleção para desativar a função.

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Miscellaneous options
pt: Opções diversas

en: Module
pt: Módulo

en: Monday
pt: Segunda

en: Most Recently used list contains name of files with their location, that have been recently executed. Some users might be willing to disable this saving feature.
pt: A lista de itens usados mais recentemente contém nomes de arquivos executados recentemente com seus locais. Pode ser que alguns usuários queiram desativar essa opção de salvar.

en: Most secure shredding level available. The files will be overwritten 10 times.
pt: Nível de shredding mais seguro disponível. Os arquivos serão substituídos 10 vezes.

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Never
pt: Nunca

en: New Profile
pt: Novo perfil

en: New Scan
pt: Nova verificação

en: Next scheduled start:
pt: Início do próximo agendamento:

en: No
pt: Não

en: No action taken.
pt: Nenhuma ação executada.

en: No connections available. Network is down
pt: Sem conexões disponíveis. A rede está inativa

en: No description
pt: Sem descrição

en: No objects found.
pt: Nenhum objeto encontrado.

en: No reports available.
pt: Não há relatórios disponíveis.

en: No update package found.
pt: Nenhum pacote de atualização encontrado.

en: No update was available.
pt: Nenhuma atualização disponível.

en: No, for all
pt: Não, para tudo

en: Normal Mode [ Level 2 ]
pt: Modo normal [ Nível 2 ]

en: Not available
pt: Não disponível

en: Not started
pt: Não iniciado

en: Nothing found.
pt: Nenhum item encontrado.

en: Nothing suspicious found.
pt: Nenhum item suspeito encontrado.

en: Notice
pt: Observação

en: Once a month
pt: Uma vez por mês

en: Once a week
pt: Uma vez por semana

en: Once this checkbox is ticked, Windows operating system will stop asking you to register online.
pt: Quando esta caixa de seleção estiver marcada, o sistema operacional Windows parará de solicitar que você faça o registro online.

en: One year free upgrades to new versions
pt: Um ano de atualizações gratuitas para novas versões

en: One year premium support
pt: Um ano de suporte premium

en: One year premium updates
pt: Um ano de atualizações premium

en: One year premium updates and support
pt: Um ano de atualizações e suporte premium

en: Only if threats were found
pt: Somente se forem encontradas ameaças

en: Options for enabling / disabling error reports for some applications
pt: Opções para habilitar / desabilitar relatórios de erros para alguns aplicativos

en: Options related to Microsoft messenger
pt: Opções relacionadas ao Microsoft messenger

en: Options which should only be configured by experts
pt: Opções que só devem ser configuradas por especialistas

en: Origin
pt: Origem

en: Original Filename:
pt: Nome do arquivo original:

en: Other Extension
pt: Outra extensão

en: Package verification error.
pt: Erro de verificação do pacote.

en: Paranoid Mode
pt: Modo paranóico

en: Paranoid Mode [ Level 3 ]
pt: Modo paranóico [ Nível 3 ]

en: Passive close
pt: Fechamento passivo

en: Password:
pt: Senha:

en: Path
pt: Caminho

en: Pause
pt: Pausar

en: Pending...
pt: Pendente...

en: Period:
pt: Período:

en: Please be aware that files deleted with this tool cannot be recovered and are lost forever. Are you sure you want to continue?
pt: Esteja ciente de que os arquivos excluídos com esta ferramenta não poderão ser recuperados e serão perdidos para sempre. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Please choose an option to get a description
pt: Escolha uma opção para obter uma descrição

en: Please choose the day of the month:
pt: Escolha o dia do mês:

en: Please choose the day of the week:
pt: Escolha o dia da semana:

en: Please cofirm...
pt: Confirme...

en: Please confirm
pt: Confirme

en: Please confirm...
pt: Confirme...

en: Please enter this personal license code now to be able to use _brand_ _product_ without limitations.
pt: Insira esse código de licença pessoal agora para usar o _brand_ _product_ sem limitações.

en: Please select a profile to edit.
pt: Selecione um perfil para editar.

en: Please select a threat to see more details!
pt: Selecione uma ameaça para visualizar mais detalhes!

en: Please select a threat to view more details!
pt: Selecione uma ameaça para exibir mais detalhes!

en: Please select an item to view more details
pt: Selecione um item para exibir mais detalhes

en: Please wait...
pt: Aguarde...

en: Please wait.Applying changes..
pt: Aguarde. Aplicando as alterações...

en: Port:
pt: Porta:

en: Possibly unwanted software:
pt: Software possivelmente indesejado:

en: Premium support:
pt: Suporte premium:

en: Premium updates:
pt: Atualizações premium:

en: Process name
pt: Nome do processo

en: Processes
pt: Processos

en: Product version:
pt: Versão do produto:

en: Profiles
pt: perfis

en: ProgID:
pt: ID do programa:

en: Program Info
pt: Informações do programa

en: Progress
pt: Andamento

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Provides network address translation, addressing, name resolution and/or intrusion prevention services for a home or small office network.
pt: Fornece conversão de endereço de rede, endereçamento, resolução de nomes e/ou serviços de prevenção contra invasões para uma rede doméstica ou a rede de um pequeno escritório.

en: Publisher:
pt: Editor:

en: Quarantine
pt: Quarentena

en: Ready for update...
pt: Pronto para atualizar...

en: Recommend action
pt: Ação recomendada

en: Recommended action
pt: Ação recomendada

en: Recommended actions
pt: Ações recomendadas

en: Register now
pt: Registrar agora

en: Registry
pt: Registro

en: Registry Scan
pt: Verificação do registro

en: Remote Assistance provides a way for you to get the help you might need from someone else when you run into problems with your computer. To disable access to your computer with Remote Assistance, tick this checkbox.
pt: A Assistência remota é um método para que você obtenha a ajuda de que talvez precise de outra pessoa quando tiver problemas com o computador. Para desativar o acesso ao computador com a Assistência remota, marque esta caixa de seleção.

en: Remote address
pt: Endereço remoto

en: Remove
pt: Remover

en: Remove All
pt: Remover tudo

en: Remove Microsoft Messenger
pt: Remover Microsoft Messenger

en: Remove Object(s)
pt: Remover objeto(s)

en: Remove Profile
pt: Remover perfil

en: Remove Selected
pt: Remover selecionado

en: Remove all reports
pt: Remover todos os relatórios

en: Remove extension
pt: Remover extensão

en: Remove finally
pt: Remover finalmente

en: Remove selected report
pt: Remover relatório selecionado

en: Remove tracking cookies automatically
pt: Remover cookies de rastreamento automaticamente

en: Rename profile
pt: Renomear perfil

en: Renew later
pt: Renovar depois

en: Renew now
pt: Renovar agora

en: Renew now to stay protected! And you will get:
pt: Renove agora para continuar protegido! E você receberá:

en: Renew your license now! You'll get:
pt: Renove sua licença agora! Você receberá as seguintes vantagens:

en: Report save as...
pt: Relatório salvo como...

en: Report.txt
pt: Relatório.txt

en: Reports
pt: Relatórios

en: Reports:
pt: Gerar relatórios:

en: Request technical support
pt: Solicitar suporte técnico

en: Reset
pt: Redefinir

en: Reset counter
pt: Redefinir contador

en: Resident Shield
pt: Proteção residente

en: Resident shield
pt: Proteção Residente

en: Resident shield is...
pt: A proteção residente está...

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restoring the following file will overwrite an existing file. Continue?
pt: A restauração do arquivo a seguir substituirá um arquivo existente. Continuar?

en: Result-Preview
pt: Visualização de resultado

en: Resume
pt: Retomar

en: Retrieved invalid file handle
pt: Manipulador de arquivo inválido recuperado

en: Risk
pt: Risco

en: Risk:
pt: Risco:

en: Rule
pt: Regra

en: Run online update
pt: Executar atualização online

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save Report
pt: Salvar relatório

en: Save Scan Report
pt: Salvar relatório de verificação

en: Save report
pt: Salvar relatório

en: Save report as
pt: Salvar relatório como

en: Scan
pt: Verificação

en: Scan Now
pt: Verificar agora

en: Scan completed. Nothing found.
pt: Verificação concluída. Nenhum item encontrado.

en: Scan every file
pt: Verificar todos os arquivos

en: Scan everything you want.
pt: Verifica todos os itens que você desejar.

en: Scan files on execution
pt: Verificar arquivos na execução

en: Scan finished. Nothing found.
pt: Verificação concluída. Nenhum item encontrado.

en: Scan finished. Preparing results...
pt: Verificação concluída. Preparando os resultados...

en: Scan for adware
pt: Verificar adware

en: Scan for dialers
pt: Verificar discadores

en: Scan for malware that is attached to other files (Binder)
pt: Verificar malware anexado a outros arquivos (Binder)

en: Scan for riskware
pt: Verificar riskware

en: Scan for spyware
pt: Verificar spyware

en: Scan for tracking-cookies
pt: Verificar cookies de rastreamento

en: Scan in NTFS Alternate Data Streams
pt: Verificar em fluxos de dados alternados NTFS

en: Scan in Progress...
pt: Verificação em andamento...

en: Scan in progress...
pt: Verificação em andamento...

en: Scan inside archives and setup files (ZIP, RAR, CAB, ...)
pt: Verificar arquivos compactados (ZIP, RAR, CAB, …)

en: Scan inside compressed executables (UPX, petite, FSG, ...)
pt: Verificar arquivos compactados executáveis (UPX, petite, FSG)

en: Scan memory
pt: Verificar memória

en: Scan memory of starting applications
pt: Verificar memória de aplicativos sendo iniciados

en: Scan newly created files
pt: Verificar arquivos recém-criados

en: Scan now
pt: Verificar agora

en: Scan paused.
pt: Verificação pausada.

en: Scan result:
pt: Resultado da verificação:

en: Scan started at:
pt: Verificação inicializada em:

en: Scan the Windows registry for malware traces.
pt: Verifica a presença de sinais de malware no registro do Windows.

en: Scan the memory for active threats.
pt: Verifica a presença de ameaças ativas na memória.

en: Scan the memory, registry and all your harddrives.
pt: Verifica a memória, o registro e todos os discos rígidos.

en: Scan the memory, registry, windows directory and cookie folder.
pt: Verifica a memória, o registro, o diretório windows e a pasta de cookies.

en: Scanned objects:
pt: Objetos verificados:

en: Scanner
pt: Verificar

en: Schedule this profile
pt: Agendar este perfil

en: Scheduled
pt: Agendado

en: Scheduled Scans
pt: Verificações agendadas

en: Scheduled scan in Progress...
pt: Verificação agendada em andamento...

en: Scheduler
pt: Agendador

en: Search for CLSID with Google
pt: Procurar CLSID no Google

en: Secure Mode
pt: Modo seguro

en: Secure Mode [ Level 2 ]
pt: Modo seguro [ Nível 2 ]

en: Secure Mode [ Level 3 ]
pt: Modo seguro [ Nível 3 ]

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Select File or Folder to erase
pt: Selecionar arquivo ou pasta para apagar

en: Select File or Folder to scan
pt: Selecionar arquivo ou pasta para verificar

en: Select Path or File to ignore
pt: Selecionar caminho ou arquivo para ignorar

en: Select the shredding level
pt: Selecione o nível de shredding

en: Self-Protection
pt: Proteção automática

en: Server should close
pt: O servidor deve ser fechado

en: Service
pt: Serviço

en: Services
pt: Serviços

en: Set RegDone to 1
pt: Definir RegDone como 1

en: Set all elements to:
pt: Definir todos os elementos como:

en: Set default action for detected malware to:
pt: Definir a ação padrão para malware detectado como:

en: Set max. HTTP Connections to 10
pt: Definir o máximo de conexões HTTP para 10

en: Set to default
pt: Definir como padrão

en: Settings
pt: Configurações

en: Settings:
pt: Configurações:

en: Shall I try to terminate them using special rights?
pt: Encerrá-los usando direitos especiais?

en: Sheduled Scan Results:
pt: Resultados da verificação agendada:

en: Show .lnk file extensions
pt: Mostrar extensões de arquivo .lnk

en: Show .pif file extensions
pt: Mostrar extensões de arquivo .pif

en: Show .scf file extensions
pt: Mostrar extensões de arquivo .scf

en: Show .url file extensions
pt: Mostrar extensões de arquivo .url

en: Show known file extensions
pt: Mostrar extensões de arquivo conhecidos

en: Show main window
pt: Mostrar janela principal

en: Show notification when an update is installed automatically
pt: Mostrar notificação quando uma atualização for instalada

en: Show only recommended settings
pt: Mostrar somente as configurações recomendadas

en: Show quarantine
pt: Mostrar quarentena

en: Shows .lnk file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
pt: Mostra extensões de arquivo .lnk no Windows Explorer.
    Observe que será necessário reiniciar o computador se você alterar essa opção.

en: Shows .pif file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
pt: Mostra extensões de arquivo .pif no Windows Explorer.
    Observe que será necessário reiniciar o computador se você alterar essa opção.

en: Shows .scf file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
pt: Mostra extensões de arquivo .scf no Windows Explorer.
    Observe que será necessário reiniciar o computador se você alterar essa opção.

en: Shows .url file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
pt: Mostra extensões de arquivo .url no Windows Explorer.
    Observe que será necessário reiniciar o computador se você alterar essa opção.

en: Shredder Level:
pt: Nível de shredder:

en: Shredder Mode
pt: Modo de shredder

en: Signatures in database
pt: Assinaturas no banco de dados

en: Skipped objects:
pt: Objetos ignorados:

en: Socks proxy server rejected connection: %i
pt: O servidor proxy de soquetes rejeitou a conexão: %i

en: Some of the selected applications cannot be terminated. Should I retry with special rights?
pt: Não é possível encerrar alguns dos aplicativos selecionados. Repetir com direitos especiais?

en: Start
pt: Iniciar

en: Start time:
pt: Hora de início:

en: Start update
pt: Iniciar atualização

en: Start with Windows
pt: Iniciar com o Windows

en: Started scheduled scan...
pt: Verificação agendada iniciada...

en: State
pt: Estado

en: Stops the Malicious Software Removal Tool reporting infections
pt: Interrompe o relatório de infecções da Ferramenta de remoção de software mal-intencionado

en: Sunday
pt: Domingo

en: Suspicious program found
pt: Programa suspeito encontrado

en: System
pt: Sistema

en: System process
pt: Processo do sistema

en: Taking action...
pt: Tomando ação...

en: Technical Details
pt: Detalhes técnicos

en: Terminate Application
pt: Encerrar aplicativo

en: Terminate Connection
pt: Encerrar conexão

en: Terminate application(s)
pt: Encerrar aplicativo(s)

en: Terminate connection(s)
pt: Encerrar conexão(ões)

en: Terminating
pt: Encerrando

en: Termination of process %s failed!
pt: Falha no encerramento do processo %s!

en: Textfile
pt: Arquivo de texto

en: Textfile (*.txt)|*.txt|
pt: Arquivo de texto (*.txt)|*.txt|

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
pt: Agradecemos a compra da versão plus do _brand_ _product_.

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
pt: Agradecemos a compra da versão plus do _brand_ _product_.

en: Thank you for purchasing _brand_ _product_ _version_ plus.
    Once the online purchase is completed, you will receive a license code from us by e-mail or displayed directly on our website.
pt: Agradecemos a compra do _brand_ _product_ _version_ plus.
    Após a conclusão da compra online, você receberá um código de licença por email ou ele será exibido diretamente em nosso site.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of _brand_ _product_ without limitations and with all features.
pt: Obrigado. De agora em diante você poderá usar a versão plus do _brand_ _product_ sem limitações e com todos os recursos.

en: The Error Reporting Service of Microsoft Office XP sends Information about your PC to Microsoft if an error has occurred
pt: O Serviço de relatório de erros do Microsoft Office XP enviará informações sobre o PC à Microsoft se um erro tiver ocorrido

en: The Scheduled Tasks Service starts applications to a scheduled time.
pt: O Serviço de tarefas agendadas inicia os aplicativos em um horário agendado.

en: The _brand_ _product_ resident shield protects you against malicious software (malware) that tries to run on your computer. It can also remove tracking cookies automatically.
pt: A proteção residente do _brand_ _product_ o protege de malwares que tentam executar no seu computador. Ele pode remover os cookies de rastreamento automaticamente.

en: The application needs to be restarted for the settings to take affect. Do you want to restart now?
pt: É necessário reiniciar o aplicativo para que as configurações tenham efeito. Deseja reiniciar agora?

en: The application needs to be restarted. Should it be restarted now?
pt: É necessário reiniciar o aplicativo. Reiniciar agora?

en: The entered license key has expired.
pt: A chave de licença inserida expirou.

en: The entered license key is not valid for this product.
pt: A chave de licença inserida não é válida para este produto.

en: The entered license key is not valid.
pt: A chave de licença inserida não é válida.

en: The file %s cannot be quarantined because it is embedded in the archive %s. Do you want to quarantine the whole archive?
pt: Não e possível colocar o arquivo %s em quarentena porque ele está incorporado ao arquivamento %s. Deseja colocar todo o arquivamento em quarentena?

en: The file %s cannot be removed because it is embedded in the archive %s. Do you want to remove the whole archive?
pt: Não é possível remover o arquivo %s porque ele está incorporado ao arquivamento %s. Deseja remover todo o arquivamento?

en: The following process(es) could not be terminated.
pt: Não foi possível encerrar os processos a seguir.

en: The following processes could not be terminated.
pt: Não foi possível encerrar os processos a seguir.

en: The help file for your language is not installed. Please run an online update and try again.
pt: O arquivo de ajuda para seu idioma não foi instalado. Execute uma atualização online e tente novamente.

en: There is a scan already in progress.
    Please try again later.
pt: Já existe uma verificação em andamento.
    Tente novamente mais tarde.

en: This is mostly a non malicious program, but it is possible that it can be misused by a Hacker to gain access to a system or to receive important passwords.
pt: Este é basicamente um programa inofensivo, mas é possível que tenha sido adulterado por um Hacker para obter acesso a um sistema ou para receber senhas importantes.

en: This is part of the WPA and should be disabled after Windows XP Activation
pt: Este componente é parte do WPA e deve ser desativado após a Ativação do Windows XP

en: This is the Standard Anti-Virus Test File. It does not do anything dangerous and cannot harm your computer. The purpose of this file is to verify that your security products work correctly.
pt: Este é o Arquivo de teste antivírus padrão. Ele não executa nenhuma ação perigosa e não pode danificar seu computador. A finalidade deste arquivo é verificar se os seus produtos de segurança funcionam corretamente.

en: This malicious software bypasses normal authentication or provides remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
pt: Este software mal-intencionado ignora a autenticação normal ou fornece acesso remoto a um computador, enquanto tenta permanecer oculto de inspeções casuais.

en: This malicious software changes the settings for the Start Page or the Search Page of the Internet Browser or any other browser resulting in an unwanted and unknown new start or search page.
pt: Este software mal-intencionado altera as configurações da Página inicial ou da Página de pesquisa do navegador de Internet ou de qualquer outro navegador, resultando em uma página inicial ou de pesquisa indesejada.

en: This malicious software combines a harmless program with harmful software such as a backdoor. The bundled harmful part, e.g. the backdoor, will be installed and run without the user's knowledge.
pt: Este software mal-intencionado combina um programa inofensivo com software prejudicial, como um backdoor. A parte perigosa fornecida, por exemplo, o backdoor, será instalada e executada sem o conhecimento do usuário.

en: This malicious software creates (without the user's knowledge of the cost) a connection to the Internet over an analog telephone line or ISDN network.
pt: Este software mal-intencionado cria (sem que o usuário tenha conhecimento dos custos) uma conexão com a Internet por meio de uma linha telefônica analógica ou rede ISDN.

en: This malicious software downloads, and then installs without the user's knowledge, other harmful programs such as backdoors.
pt: Este software mal-intencionado faz download, e depois instala sem o conhecimento do usuário, outros programas prejudiciais, como backdoors.

en: This malicious software hides files, processes and registry entries, so that the user cannot find and delete these hidden files. Mainly used by hackers to hide their backdoor programs.
pt: Este software mal-intencionado oculta arquivos, processos e entradas do registro, para que o usuário não possa encontrar e excluir esses arquivos ocultos. Usado principalmente por hackers para ocultar seus programas de backdoor.

en: This malicious software masquerades as a useful program or file to gain the user's trust. Once opened, it executes malicious computer code.
pt: Este software mal-intencionado finge ser um programa ou arquivo útil para conquistar a confiança do usuário. Uma vez aberto, executa código de computador mal-intencionado.

en: This malicious software misuses an infected computer as a Spam or malicious Bot Computer. Without the user's knowledge his/her computer will send unwanted Spam e-mails or attack other computer systems.
pt: Este software mal-intencionado adultera um computador infectado como um Spam ou Bot Computer. Sem o conhecimento do usuário, o computador enviará spams indesejados ou atacará outros sistemas de computador.

en: This malicious software will notify the hacker that the infected system is online and can now be controlled remotely.
pt: Este software mal-intencionado avisará o hacker que o sistema infectado está online e agora pode ser controlado remotamente.

en: This module allows you to create rules to ignore threats during a scan and in the resident shield.
pt: Este módulo permite criar regras para ignorar ameaças durante uma verificação e na proteção residente.

en: This shredding level is more secure than fast mode. The files will be overwritten 4 times which is sufficient in most cases.
pt: Este nível de shredding é mais seguro do que o modo rápido. Os arquivos serão substituídos 4 vezes, o que é suficiente na maioria dos casos.

en: This type of malicious software is self-propagating by sending itself to all e-mail addresses it can find or by exploiting security holes in the operating system or any other software.
pt: Este tipo de software mal-intencionado é propagado automaticamente enviando-se a todos os endereços de e-mail que conseguir encontrar ou explorando brechas de segurança no sistema operacional ou qualquer outro software.

en: Threat
pt: Ameaça

en: Thursday
pt: Quinta

en: Tick this checkbox to disable Windows error reporting service which is responsible for sending error-reports to Microsoft.
pt: Marque esta caixa de seleção para desativar o serviço de relatório de erros do Windows, que é responsável pelo envio de relatórios de erros para a Microsoft.

en: Time after startup
pt: Tempo após a inicialização

en: To benefit from the full protection that _brand_ _product_ can offer, you should consider buying the full version.
pt: Para tirar proveito da proteção total que o _brand_ _product_ pode oferecer, considere a compra da versão completa.

en: To completely remove Microsoft Messenger from your system, tick this checkbox.
pt: Para remover completamente o Microsoft Messenger do sistema, marque essa caixa de seleção.

en: To schedule a scan, you need to  first create a custom scan profile.
pt: Para agendar uma verificação, primeiro é necessário criar um perfil de verificação personalizado.

en: Toolbar
pt: Barra de ferramentas

en: Toolbars are a visual component like the Links toolbar.
pt: As barras de ferramentas são um componente visual, como a barra Links.

en: Tools
pt: Ferramentas

en: TrackingCookies are not as harmful as real malicious software like Trojans or keyloggers, but the intention of these cookies is to track your movement as you surf between websites.
pt: Os TrackingCookies não são tão prejudiciais quanto softwares realmente mal-intencionados como cavalos-de-tróia ou keyloggers, mas a intenção desses cookies é rastrear seus movimentos enquanto você navega pelos sites.

en: Tuesday
pt: Terça

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown ShredderLevel - [ Fatal ]
pt: Nível de shredder desconhecido - [ fatal ]

en: Unkown Error
pt: Erro desconhecido

en: Update
pt: Atualizar

en: Update interval:
pt: Intervalo de atualização:

en: Update now
pt: Atualizar agora

en: Update process aborted...
pt: Processo de atualização anulado...

en: Update successful!
pt: Atualização bem-sucedida!

en: Use for all objects of this infection
pt: Usar para todos os objetos desta infecção

en: Use heuristic analysis to detect unknown malware
pt: Usar a análise heurística para detectar malware

en: Use proxy
pt: Usar proxy

en: User information
pt: Informações do usuário

en: User:
pt: Usuário:

en: Verify package %S...
pt: Verificar o pacote %S...

en: Version:
pt: Versão:

en: WARNING
pt: AVISO

en: WARNING:  It is not recommended to disable this option. Are you sure you want to disable it?
pt: AVISO:  Não é recomendável desabilitar esta opção. Tem certeza de que deseja desabilitá-la?

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning:
    This is not a recommended option, you should not alter it.
pt: Aviso:
    esta não é uma opção recomendada, você não deve alterá-la.

en: Warning: If you don't apply the selected actions to the detected threats, they will remain untreated. Are you sure you want to continue?
pt: Aviso: Se você não aplicar as ações selecionadas às ameaças detectadas, elas permanecerão sem tratamento. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Warning: This feature is able to terminate vital system processes which can harm system stability!
pt: Aviso: este recurso pode encerrar processos vitais do sistema, o que pode prejudicar a estabilidade do computador!

en: We're sorry for the inconvenience but there is currently no description available for this threat.
pt: Lamentamos o inconveniente, mas não há descrição disponível para esta ameaça no momento.

en: Wednesday
pt: Quarta

en: What is the Resident shield?
pt: O que é a Proteção residente?

en: What to scan?
pt: O que verificar?

en: Window
pt: Janela

en: Windows Media Player can process different programming scripts. As this can be easily misused by intruders, by disabling this function you can prevent a number of security exploits. To disable this function, tick the checkbox.
pt: O Windows Media Player pode processar diferentes scripts de programação. Como esse recurso pode ser facilmente utilizado por invasores, com a desativação dessa função você pode evitar várias brechas de segurança. Para desativar essa função, marque essa caixa de seleção.

en: Windows Media Player is able to automatically download codecs that might be needed to play certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
pt: O Windows Media Player é capaz de fazer download automático de codecs que podem ser necessários para executar determinados arquivos de multimídia. Para desativar essa função, marque essa caixa de seleção.

en: Windows Media Player is able to automatically download content-licenses for certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
pt: O Windows Media Player pode baixar automaticamente licenças de conteúdo para certos arquivos multimídia. Para desativar essa função, marque essa caixa de seleção.

en: Windows Media Player related options
pt: Opções relacionadas ao Windows Media Player

en: Windows Script Host is an ActiveX scripting host providing an environment for the execution of scripts using one of several scripting engines or languages, such as VBScript. As this might be a potential security risk, you can disable this feature by ticking the checkbox.
pt: O Windows Script Host é um host de script ActiveX que fornece um ambiente para a execução de scripts usando um dos vários motores de script ou linguagens, como VBScript. Como isso poderá ser um risco de segurança potencial, você pode desativar esse recurso marcando esta caixa de seleção.

en: Windows XP and related operating systems are able to synchronize your computer's clock time online over Internet. To disable this feature, simply tick the checkbox.
pt: O Windows XP e sistemas operacionais relacionados são capazes de sincronizar a hora do relógio do computador on-line pela Internet. Para desativar esse recurso, marque essa caixa de seleção.

en: Windows operating system hides extensions of known file types by default. For some users is more convenient to see the extensions in Windows Explorer. To enable this feature, check the checkbox.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
pt: O sistema operacional Windows oculta as extensões de tipos de arquivos conhecidos por padrão. Para alguns usuários é mais conveniente ver as extensões no Windows Explorer. Para habilitar esse recurso, marque a caixa de seleção.
    Observe que será necessário reiniciar o computador se você alterar essa opção.

en: Windows operating system includes a system notification service, called Messenger Service, which is sometimes used to present pop-up advertisements to users. To disable this service, tick the checkbox.
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
pt: O sistema operacional Windows contém um serviço de notificação, denominado Messenger, que às vezes é usado para apresentar anúncios pop-up aos usuários. Para desativar esse serviço, marque essa caixa de seleção.

en: Windows operating system stores list of recently opened files by default. Tick the checkbox to disable this feature.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
pt: O sistema operacional Windows armazena a lista de arquivos abertos recentemente por padrão. Marque a caixa de seleção para desativar esse recurso.
    Observe que será necessário reiniciar o computador se você alterar essa opção.

en: With this shredding level files cannot be recovered with an ordinary undelete tool. The files are overwritten once.
pt: Com este nível de shredding, não será possível recuperar arquivos com uma ferramenta de cancelamento de exclusão comum. Os arquivos serão substituídos uma vez.

en: Wrong answer: %S
pt: Resposta incorreta: %S

en: XML parser error.
pt: Erro de parser XML.

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, for all
pt: Sim, para tudo

en: You are about to remove a profile. Are you sure to remove the selected profile?
pt: O perfil será removido. Tem certeza de que deseja remover o perfil selecionado?

en: You are using the feature-limited free version.
pt: Você está usando uma versão gratuita com recursos limitados.

en: You can add Files, Folders and Directories. You have selected an invalid object.
    	Please select another object.
pt: É possível adicionar arquivos, pastas e diretórios. Você selecionou um objeto inválido.
    	Selecione outro objeto.

en: You can check the status of the resident shield in the tray area.
pt: É possível verificar o status da proteção residente na área da bandeja.

en: You have an unlimited license for _brand_ _product_.
pt: Você tem uma licença ilimitada do _brand_ _product_.

en: You need to register _brand_ _product_ during the next %i days. The registration is required to obtain a full license key and gives you the ability to get full product support. Click the button below to register now.
pt: É necessário registrar o _brand_ _product_ durante os próximos %i dias. O registro é necessário para a obtenção de uma chave de licença completa e lhe proporciona o acesso ao suporte completo do produto. Clique no botão abaixo para se registrar agora.

en: You should keep automatic updates active to always be up-to-date and protected against the latest threats.
pt: Mantenha as atualizações automáticas ativas para estar sempre atualizado e protegido contra as últimas ameaças.

en: You should scan at least once a week, otherwise this can be a security risk. Please scan as soon as possible.
pt: Faça uma verificação pelo menos uma vez por semana, caso contrário, isso poderá representar um risco de segurança. Faça uma verificação assim que possível.

en: Your Computer's Security
pt: A segurança do seu computador

en: Your _brand_ _product_ license has expired.
    
    Renew your license now to stay protected!
pt: Sua licença do _brand_ _product_ expirou.
    
    Renove-a agora para continuar protegido!

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left.
pt: Sua licença do _brand_ _product_ expirará em %s. Restam apenas %i dias.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
pt: Sua licença do _brand_ _product_ expirará em %s. Restam apenas %i dias. Para obter a proteção ideal, é recomendável renovar a licença agora.

en: Your _brand_ _product_ license will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
pt: Sua licença do _brand_ _product_ expirará amanhã. Para obter a proteção ideal, é recomendável renovar a licença agora.

en: Your _brand_ _product_ trial period has expired.
    
    Buy a license now to stay protected!
pt: O período de avaliação do _brand_ _product_ expirou.
    
    Compre uma licença agora para continuar protegido!

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
pt: O período de avaliação do _brand_ _product_ expirará em %s. Restam apenas %i dias. Para obter a proteção ideal, é recomendável comprar uma licença agora.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
pt: O período de avaliação do _brand_ _product_ expirará amanhã. Para obter a proteção ideal, é recomendável comprar uma licença agora.

en: Your computer is at risk:
pt: O computador está em risco:

en: Your license
pt: Sua licença

en: Your license is about to expire, act now!
pt: Sua licença está prestes a expirar, aja agora!

en: Your license of _brand_ _product_ is valid for %i days until %s.
pt: Sua licença do _brand_ _product_ é válida por %i dias, até %s.

en: Your license will expire in just %i days.
pt: A licença vencerá em apenas %i dias.

en: Your license will expire tomorrow.
pt: A licença vencerá amanhã.

en: Your trial of _brand_ _product_ expires in %i days. Then some important features like the resident shield and automatic-updates will be disabled. In order to stay fully protected, you should consider buying the full version of _brand_ _product_.
pt: A avaliação do _brand_ _product_ expira em %i dias. Depois disso, alguns recursos importantes, como o Proteçao Residente e as atualizações automáticas serão desativados. Para continuar totalmente protegido, considere a compra da _brand_ _product_.

en: Your trial period is about to expire, act now!
pt: O período de avaliação está prestes a expirar, aja agora!

en: Your trial period will expire in just %i days.
pt: O período de avaliação expirará em apenas %i dias.

en: Your trial period will expire tomorrow.
pt: O período de avaliação expirará amanhã.

en: [System Process]
pt: [Processo do sistema]

en: [System]
pt: [Sistema]

en: [UNKOWN]
pt: [DESCONHECIDO]

en: _brand_ _product_ - Fileshredder Report
pt: _brand_ _product_ - Relatório de Fileshredder

en: _brand_ _product_ - Scan Report
pt: _brand_ _product_ - Relatório de verificação

en: _brand_ _product_ _version_ - Language selection
pt: _brand_ _product_ _version_ - Seleção de idioma

en: _brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s
pt: _brand_ _product_ _version_ - Última atualização: %s

en: _brand_ _product_ _version_ is still active and will protect you.
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
pt: O _brand_ _product_ _version_ ainda está ativo e protegendo-o.
    
    Para desligar o _brand_ _product_ _version_ completamente, clique com o botão direito do mouse no ícone da bandeja (consulte a figura abaixo) e escolha Sair.

en: _brand_ _product_ _version_ license activated
pt: A licença do _brand_ _product_ _version_ foi ativada

en: _brand_ _product_ _version_ license key invalid
pt: A chave de licença do _brand_ _product_ _version_ é inválida

en: _brand_ _product_ _version_ resident shield is inactive and won't protect you!
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
pt: A proteção residente do _brand_ _product_ _version_ está inativa e não protegerá você.
    
    Para desligar o _brand_ _product_ _version_ completamente, clique com o botão direito do mouse no ícone da bandeja (consulte a figura abaixo) e escolha Sair.

en: _brand_ _product_ _version_ updater
pt: Atualizador do _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ detected a suspicious file on your computer.
pt: O _brand_ _product_ detectou um arquivo suspeito no computador.

en: active
pt: ativa

en: error
pt: erro

en: finished
pt: concluído

en: free
pt: grátis

en: http://www.google.com/search?q=%s&btnG=Search&meta=
pt: http://www.google.com/search?q=%s&btnG=Procurar&meta=

en: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/us/?lic=
pt: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/br-pt/?lic=

en: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/us/?prd=avs
pt: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/br-pt/?prd=avs

en: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/us/
pt: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/br-pt/

en: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/us/?lic=
pt: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/br-pt/?lic=

en: idle process
pt: processo ocioso

en: inactive
pt: inativa

en: infections found!
pt: Infecções encontradas!

en: localhost
pt: host local

en: min
pt: mín

en: more information online...
pt: mais informações online...

en: n/a
pt: n/d

en: not available in the free version
pt: não disponível na versão gratuita

en: sec
pt: seg

en: trace
pt: traço

en: trace detected in the following location:
pt: traço detectado no seguinte local:

en: traces
pt: traços

en: traces detected in the following locations:
pt: traços detectados nos seguintes locais:

en: trial
pt: avaliação
