ewido anti-spyware 4.1 - en to it translation catalogue (735 entries)

en:  entries
it:  voci

en:  entry
it:  di avvio automatico?

en:  object found
it:  oggetto rilevato

en:  objects found
it:  oggetti rilevati

en:  times
it:  volte

en: #                           AutostartViewer - Report                           #
it: #                          Visualizzatore avvio automatico - Rapporto                           #

en: %i%% complete
it: %i%% completo

en: &Scan with _brand_ _product_
it: &Scansione con _brand_ _product_

en: 12 hours
it: 12 ore

en: 2 hours
it: 2 ore

en: 24 hours
it: 24 ore

en: 3 hours
it: 3 ore

en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: 4 hours
it: 4 ore

en: 5 hours
it: 5 ore

en: 6 hours
it: 6 ore

en: 60 minutes
it: 60 minuti

en: ::Report end
it: ::Fine rapporto

en: A computer restart is needed for changes to take effect. Do you want to restart now?
it: Per rendere effettive le modifiche, è necessario riavviare il computer. Riavviare?

en: A possible threat has been detected during heuristics analysis for harmful code. Before removing the file you should submit it first to our product support.
it: È stata rilevata una potenziale minaccia durante l'analisi euristica finalizzata alla ricerca di codici pericolosi. Prima di rimuovere il file, è necessario anzitutto inoltrarlo al servizio di assistenza per il prodotto.

en: A system restart is required to finalize the threat removal. Do you want to restart now? (It is highly recommended to restart now!)
it: Per completare l'operazione di rimozione della minaccia, è necessario riavviare il sistema. Riavviare ora? (Operazione consigliata)

en: Abort Shredding
it: Interrompi shredding

en: Aborted by User
it: Interrotto dall'utente

en: Action
it: Operazione

en: Active
it: Attiva

en: Active Close
it: Chiusura attiva

en: Active close
it: Chiusura attiva

en: Active close finished
it: Chiusura attiva completata

en: ActiveX Controls are small programs that are also a set of rules for how applications should share information, which can be automatically downloaded and executed by a Internet browser. ActiveX controls may have full access to the MS Windows operating system. Therefore it is a possible security threat. Tick this checkbox to prevent Internet Explorer from executing ActiveX controls.
it: I programmi ActiveX Controls hanno dimensioni ridotte che costituiscono le regole secondo cui le applicazioni dovrebbero condividere le informazioni. Gli ActiveX Controls possono essere automaticamente scaricati ed eseguiti da un browser Internet. Selezionare questa casella di controllo per impedire a Internet Explorer di eseguire i controlli ActiveX.

en: Add
it: Aggiungi

en: Add File/Folder
it: Aggiungi file/cartella

en: Add Memory
it: Aggiungi memoria

en: Add Profile
it: Aggiungi profilo

en: Add Registry
it: Aggiungi registro

en: Add Rule
it: Aggiungi regola

en: Add extension
it: Aggiungi estensione

en: Add ignore rule
it: Aggiungi regola per ignorare

en: Add to exceptions
it: Aggiungi alle eccezioni

en: Adware is any software package which automatically plays, displays, or downloads advertising material to a computer after the software is installed on it or while the application is being used. Adware is often bundled with, or integrated into, other software products.
it: Per adware si intende un pacchetto software che consente la riproduzione, la visualizzazione o il download automatico di materiale pubblicitario in un computer in cui è stato installato il software o durante l'esecuzione dell'applicazione. L'adware è spesso incluso o integrato in altri prodotti software.

en: All actions have been applied.
it: Tutte le operazioni sono state applicate.

en: All objects in the quarantine are encrypted and can do no harm to your computer.
it: Tutti gli oggetti in quarantena sono crittografati e non possono causare danni al computer.

en: All your security settings are set to the maximum level of protection against malware and intruders. The resident shield will block and clean threats trying to run on your system and automatic-update will ensure that you are always up to date and protected against the latest threats.
it: È stato impostato il livello massimo di protezione contro malware e intrusi. La protezione permanente bloccherà ed eliminerà eventuali minacce incombenti che tentano di accedere al sistema, mentre con gli aggiornamenti automatici viene garantita una protezione costante e aggiornata contro le minacce di ultima generazione.

en: Allow removing Media Player
it: Consenti rimozione di Windows Media Player

en: An Exploit is a program or a script that takes advantage of a security vulnerability in an application to gain access to a system or run other harmful programs.
it: Un exploit è un programma o uno script che approfitta di una falla nella protezione di un'applicazione per ottenere l'accesso a un dato sistema o per eseguire altri programmi dannosi.

en: An error has occoured
it: Si è verificato un errore

en: An error has occurred
it: Si è verificato un errore

en: An error has occurred and the report can't be written.
it: Si è verificato un errore che non consente la scrittura del rapporto.

en: An error has occurred while removing the selected files permanently. Continue?
it: Si è verificato un errore durante la rimozione permanente dei file selezionati. Continuare?

en: An error has occurred while restoring backups. Continue restoring?
it: Si è verificato un errore durante il ripristino dei backup. Continuare?

en: An error has occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: An error has occurred. The file following file could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
it: Si è verificato un errore. Impossibile cancellare il file seguente:
    
    %s
    
    Continuare l'operazione di shredding?

en: An error has occurred. The following folder could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
it: Si è verificato un errore. Impossibile cancellare la cartella seguente:
    
    %s
    
    Continuare l'operazione di shredding?

en: Analysis
it: Analisi

en: Anti Rootkit
it: Anti-rootkit

en: Application
it: Applicazione

en: Apply Settings
it: Applica impostazioni

en: Apply all actions
it: Applica tutte le operazioni

en: Are you really sure to delete the whole following directory within it's content?
it: Eliminare l'intera directory e tutti gli oggetti in essa contenuti?

en: Are you really sure you want to add the whole system disk? This will destroy your running Windows!
it: Aggiungere l'intero disco di sistema? Con questa operazione verrà distrutto il sistema Windows in esecuzione.

en: Are you really sure you want to delete the whole following directory and all it's content?
it: Eliminare l'intera directory e tutti gli oggetti in essa contenuti?

en: Are you really sure you want to erase the files?
    They will not be recoverable!
it: Cancellare i file?
    I file non potranno più essere recuperati.

en: Are you sure you want to delete all reports?
it: Eliminare tutti i rapporti?

en: Are you sure you want to delete the following directory and all files in it? [This is in your system directory!]
it: Eliminare la seguente directory e tutti i file in essa contenuti? [Si trova nella directory di sistema]

en: Are you sure you want to delete the following file? [This is in your system directory!]
it: Eliminare il seguente file? [Si trova nella directory di sistema]

en: Are you sure you want to delete the selected report?
it: Eliminare il rapporto selezionato?

en: Are you sure you want to remove the selected files permanently?
    They will not be recoverable!
it: Rimuovere definitivamente i file selezionati?
    Una volta rimossi, non potranno più essere recuperati.

en: Are you sure you want to restore the selected files?
it: Ripristinare i file selezionati?

en: As soon as a suspicious file is detected, the resident shield will notify you about the possible risk and offer you options on how to proceed with the file.
it: Non appena viene rilevato un file sospetto, l'utente viene informato del possibile rischio e delle opzioni di cui dispone per gestire e trattare tale file.

en: Authenticate on proxy
it: Autentica su proxy

en: Automatic Update
it: Aggiornamento automatico

en: Automatic Updates
it: Aggiornamenti automatici

en: Automatic update
it: Aggiornamento automatico

en: Automatic update downloaded and installed successfully!
it: Il download e l'installazione automatici dell'aggiornamento sono stati completati.

en: Automatic update downloaded and installed successfully! You are now protected against %s threats.
it: Il download e l'installazione automatici dell'aggiornamento sono stati completati. La protezione è valida per %s minacce.

en: Automatic update is running...
it: Aggiornamento automatico in corso...

en: Automatic update:
it: Aggiornamento automatico:

en: Automatic updates
it: Aggiornamenti automatici

en: Automatically generate report after every scan
it: Rapporto automatico dopo ogni scansione

en: Automatically generate report for scheduled scan
it: Rapporto automatico dopo scansioni programmate

en: Autostart
it: Avvio automatico

en: BHO
it: BHO (Oggetti browser helper)

en: Block termination of _brand_ _product_
it: Blocca interruzione di _brand_ _product_

en: Browse
it: Sfoglia

en: Browser Extension
it: Estensione browser

en: Browser Extensions usually appear in the Tools and/or Help menu as does Windows Messenger.
it: Le estensioni browser solitamente vengono visualizzate nel menu Strumenti e/o Guida in linea così come Windows Messenger.

en: Browser Help Objects
it: Oggetti browser helper

en: Browser Helper Objects are invisible components which influence the way your browser works.
it: Gli Oggetti browser helper sono componenti invisibili che incidono sul funzionamento del browser.

en: Browser Plugins
it: Plug-in browser

en: Buy later
it: Acquista in seguito

en: Buy now
it: Acquista adesso

en: Buy your license now! You'll get:
it: Rinnovando la licenza adesso, si riceveranno:

en: Can't remove directory [1st step]
it: Impossibile rimuovere la directory [1° passaggio]

en: Can't remove directory [2nd step]
it: Impossibile rimuovere la directory [2° passaggio]

en: Can't remove file [1st step]
it: Impossibile rimuovere il file [1° passaggio]

en: Can't remove file [2nd step] Probably locked?
it: Impossibile rimuovere il file [2° passaggio]. Potrebbe essere bloccato.

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel update
it: Annulla aggiornamento

en: Cannot open file for writing. Aborted!
it: Impossibile aprire il file per la scrittura. Operazione interrotta.

en: Catalog ID:
it: ID catalogo:

en: Change state
it: Modifica stato

en: Choose files by extension
it: Scegliere i file in base all'estensione

en: Choose the files which should be shredded
it: Selezionare i file di cui eseguire lo shredding

en: Clean
it: Pulisci

en: Clean and move to quarantine
it: Pulisci e sposta in quarantena

en: Cleaned with backup (quarantined).
it: Ripulito con backup (in quarantena)

en: Cleaned.
it: Ripulito.

en: Click here to create a custom scan profile
it: Fare clic qui per creare un profilo di scansione personalizzato

en: Closed
it: Chiusa

en: Closing
it: Chiusura

en: Comments:
it: Commenti:

en: Communication-bar
it: Barra delle comunicazioni

en: Communication-bars are a visual component like the Tip of the Day Bar.
it: Le barre Comunicazioni sono componenti visivi. Un esempio è rappresentato dalla barra Suggerimenti utili.

en: Company:
it: Azienda:

en: Complete System Scan
it: Scansione completa del sistema

en: Confirming close
it: Conferma della chiusura

en: Connected
it: Connesso

en: Connecting
it: Connessione

en: Connection Viewer
it: Visualizzatore connessioni

en: Connection to service failed. Please reinstall _brand_ _product_ _version_.
it: Connessione al servizio non riuscita. Reinstallare _brand_ _product_ _version_.

en: Connections
it: Connessioni

en: Continued exhaustive protection
it: Protezione completa continua

en: Cookies
it: Cookie

en: Copy CLSID to Clipboard
it: Copia CLSID negli Appunti

en: Copy license code to clipboard
it: Copia License Number negli Appunti

en: Created at:
it: Creato alle:

en: Current Status
it: Stato corrente

en: Currently Shredding:
it: Shredding in corso di:

en: Currently scanning:
it: Scansione in corso:

en: Currently shredding
it: Shredding in corso...

en: Custom
it: Personalizza

en: Custom Scan
it: Scansione personalizzata

en: Daily
it: Giornaliera

en: Date
it: Data

en: Date/Time
it: Data/Ora

en: Decompression error.
it: Errore di decompressione.

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Rule
it: Elimina regola

en: Delete more files...
it: Elimina più file...

en: Delete on reboot
it: Elimina al riavvio

en: Delete selected item(s)
it: Elimina elementi selezionati

en: Delete the Windows pagefile at shutdown
it: Elimina il file di paging di Windows alla chiusura

en: Deleting on reboot
it: Eliminazione al riavvio

en: Deny Regedit/Regedit32 execution
it: Nega esecuzione di Regedit/Regedit32*

en: Deregister the "Registration Wizard Control"
it: Annullamento della registrazione di "Registration Wizard Control"

en: Description:
it: Descrizione:

en: Detected malware so far
it: Malware rilevati finora

en: Different options for services running on your system
it: Opzioni relative ai servizi eseguiti sul computer

en: Disable ActiveX Controls
it: Disabilita controlli ActiveX

en: Disable Authentication on Internet sites
it: Disabilita l'autenticazione sui siti Internet

en: Disable CD/DVD autostart
it: Disabilitazione dell'avvio automatico di CD/DVD

en: Disable CD/DVD autostart
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
it: Disabilita vvio automatico di CD/DVD
    Nota: Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: Disable Check for Updates
it: Disabilita verifica presenza aggiornamenti

en: Disable Explorer handling ZIP files
it: Disabilitazione di Explorer dalla gestione dei file ZIP

en: Disable Firewall/Connection Sharing
it: Disabilitazione di Firewall/Connection Sharing

en: Disable Internet Explorer downloading and applying updates automatically
it: Disabilita download e applicazione aggiornamenti automatici tramite Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer error reports
it: Disabilita rapporti di errori relativi a Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer executing Java Script
it: Disabilita l'esecuzione di JavaScript da parte di Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer users getting identified, while browsing.
it: Disabilita l'identificazione degli utenti da parte di Internet Explorer durante la navigazione.

en: Disable JavaScript
it: Disabilita JavaScript

en: Disable Media Player automatic updates
it: Disabilita aggiornamenti automatici di Media Player

en: Disable Media Player to acquire content-licenses automatically
it: Disabilita Media Player per acquisire automaticamente le licenze per i contenuti

en: Disable Microsoft Internet Explorer related error reports
it: Disabilita rapporti di errori relativi a Microsoft Internet Explorer

en: Disable Microsoft Messenger Autostart
it: Disabilita l'avvio automatico di Microsoft Messenger

en: Disable Microsoft Office 2003 Error Reporting Service
it: Disabilita servizio segnalazione errori di Microsoft Office 2003

en: Disable Microsoft Office XP Error Reporting Service
it: Disabilita servizio segnalazione errori di Microsoft Office XP

en: Disable Microsoft Windows Error Reporting Service
it: Disabilita servizio segnalazione errori di Microsoft Windows

en: Disable Scheduled Tasks Service
it: Disabilita il servizio operazioni pianificate

en: Disable Security Center
it: Disabilita Centro sicurezza PC

en: Disable Universal Plug 'n' Play Service
it: Disabilitazione del servizio Universal Plug 'n' Play

en: Disable Windows Scripting Host
it: Disabilitazione di Windows Script Host

en: Disable WindowsXP Service Pack 2 - Security Center
it: Disabilita Windows XP Service Pack 2 - Centro sicurezza PC

en: Disable automatic codec downloads
it: Disabilita download automatico dei codec

en: Disable balloon-tips
it: Disabilita i suggerimenti

en: Disable built-in Windows Authentication
it: Disabilita autenticazione incorporata di Windows

en: Disable error reporting service
it: Disabilitazione del servizio segnalazione errori

en: Disable licdll.dll ( Part of WPA )
it: Disabilitazione di licdll.dll (parte di WPA)

en: Disable online metadata retrieval
it: Disabilita recupero dei metadati in linea

en: Disable online metadata retrieval (i.e. for Audio-CDs)
it: Disabilita recupero dei metadati in linea (ad esempio, per CD audio)

en: Disable scheduled Updates
it: Disabilita aggiornamenti pianificati

en: Disable scheduled updates
it: Disabilita aggiornamenti pianificati

en: Disable showing the last user on login
it: Disabilitazione della visualizzazione dell'ultimo utente che ha effettuato l'accesso

en: Disable the Windows Messenger Service
it: Disabilitazione del servizio Windows Messenger

en: Disable the balloon-tips in the systray
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
it: Disabilita i suggerimenti sulla barra delle applicazioni
    Nota: Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: Disable the possibility to check your registration data
it: Disabilita la possibilità di verificare i dati di registrazione

en: Disable time synchronization service
it: Disabilita il servizio sincronizzazione ora

en: Disable usage tracking
it: Disabilita traccia di utilizzo

en: Disable usage-statistics being sent to Microsoft
it: Disabilita statistiche di utilizzo inviate a Microsoft

en: Disables error reporting for services and applications running in non-standard environments. This service is responsible for the box that pops up wanting you to report an application error or system crash to Microsoft. Tick this checkbox to disable the function.
it: Consente di disabilitare la segnalazione degli errori per i servizi e le applicazioni in ambienti non standard. Il servizio consente di gestire la casella che viene visualizzata e che richiede all'utente di riportare un errore dell'applicazione o un guasto del sistema a Microsoft. Selezionare questa casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Disallow scripts to be executed
it: Non consentire l'esecuzione degli script

en: Do not automatically generate reports
it: Non generare automaticamente rapporti

en: Do you really want to abort?
it: Interrompere?

en: Do you really want to delete the following autostart
it: Eliminare le seguenti

en: Do you really want to remove the Toolbar/BHO File?
it: Rimuovere il file Barra degli strumenti/BHO?

en: Do you really want to remove the following BHO(s)/Toolbar(s)?
it: Rimuovere i BHO/le barre degli strumenti seguenti?

en: Do you really want to reset the counter?
it: Reimpostare il contatore?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
it: Interrompere le seguenti applicazioni?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
it: Terminare le applicazioni seguenti?

en: Do you really want to terminate the following connection(s)?
it: Interrompere le seguenti connessioni?

en: Do you want to add items to this profile now?
it: Aggiungere gli elementi ora?

en: Don't add played media to the Media Library
it: Non aggiungere brani multimediali riprodotti al Catalogo multimediale

en: Don't execute if a fullscreen application is running (e.g. a game)
it: Non procedere se è in esecuzione un'applicazione a tutto schermo

en: Don't report Microsoft about infection
it: Non inviare a Microsoft rapporti su infezioni in corso

en: Don't save data in Most Recent Used
it: Non eseguire il salvataggio dei dati presenti in Utilizzati di recente

en: Don't show this message again.
it: Non visualizzare questo messaggio.

en: Don't start Media Player on Media sites
it: Non avviare Media Player su siti multimediali

en: Don't start Microsoft Messenger with Outlook Express
it: Non avviare Microsoft Messenger con Outlook Express

en: Done
it: Fine

en: Download and install updates automatically (recommended)
it: Scarica e installa aggiornamenti automaticamente (consigliato)

en: Download of update package failed.
it: Impossibile scaricare il pacchetto di aggiornamento.

en: Downloading %s, connect to server...
it: Download di %s in corso. Connessione al server...

en: Downloading %s, receive data...
it: Download di %s in corso. Ricezione dati...

en: Downloading %s, send request...
it: Download di %s in corso. Invio richiesta...

en: Each
it: Ogni

en: Each first
it: Ogni primo

en: Each last
it: Ogni ultimo

en: Edit Rule
it: Modifica regola

en: Edit ignore rule
it: Modifica regola per ignorare

en: Elapsed time:
it: Tempo scaduto:

en: Enable built-in Popup Blocker
it: Abilita il blocco dei popup incorporato

en: Enable fast shutdown
it: Abilita chiusura rapida

en: Enable the option to remove Media Player in the Control Panel
it: Abilita l'opzione di rimozione di Media Player nel Pannello di controllo

en: Enables built-in Popup Blocker
it: Consente di abilitare il blocco dei popup incorporato

en: Enter license code
it: Inserire il codice di licenza

en: Enter new license code
it: Inserire il nuovo codice di licenza

en: Erase Pagefile/Swapfile on shutdown
it: Cancellazione del file di paging/file di swap al momento della chiusura

en: Erase Recent Documents History
it: Cancellazione della cronologia dei documenti recenti

en: Erase cache on quit
it: Cancella cache alla chiusura

en: Error
it: Errore

en: Error Reporting
it: Segnalazione errori

en: Error during cleaning.
it: Errore durante la pulizia.

en: Error occurred
it: Errore

en: Error while delete
it: Errore durante l'eliminazione

en: Error while deleting!
it: Errore durante l'eliminazione!

en: Error while getting files from directory
it: Errore durante il recupero dei file dalla directory

en: Error while overwritting file
it: Errore durante la sovrascrittura del file

en: Error while quarantine
it: Errore durante la quarantena

en: Error while quarantining!
it: Errore durante la quarantena!

en: Error:
it: Errore:

en: Errors have been occured while applying the actions, please inspect the list on the left.
it: Si sono verificati degli errori durante l'esecuzione delle operazioni; controllare l'elenco a sinistra.

en: Every 2nd Day
it: Ogni due giorni

en: Everything is ok.
it: Non sono stati rilevati problemi.

en: Example: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG
it: Esempio: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG

en: Exceptions
it: Eccezioni

en: Executed Commandline
it: Riga di comando eseguita

en: Executed:
it: Eseguito:

en: Execution statistics:
it: Statistiche di esecuzione:

en: Exit
it: Esci

en: Expert Options
it: Opzioni avanzate

en: Explorer-bar
it: Barra di Explorer

en: Explorer-bars are a visual component like the Search, History and Favorites Bar.
it: Le barre di Explorer sono componenti visivi. Alcuni esempi sono rappresentati dalle barre Ricerca, Cronologia e Preferiti.

en: Explorer: Disable Remote Help
it: Explorer: Disabilita Guida in linea remota

en: Failed to activate resident shield.
it: Impossibile attivare la protezione permanente.

en: Failed to connect to proxy %S.
it: Impossibile connettersi al proxy %S.

en: Failed to connect to server %S.
it: Impossibile connettersi al server %S.

en: Failed to make a backup of the file %s. Do you want to remove it anyway?
it: Impossibile eseguire il backup del file %s. Rimuovere il file?

en: Failed to receive data: %i
it: Impossibile ricevere i dati: %i

en: Failed to save package.
it: Impossibile salvare il pacchetto.

en: Failed to send receive data: %i
it: Impossibile inviare/ricevere i dati: %i

en: Failed to send socks4 request: %i
it: Impossibile inviare la richiesta socks4: %i

en: Failed to send update request: %i
it: Impossibile inviare la richiesta di aggiornamento: %i

en: Failed to set timeout: %i
it: Impossibile impostare il timeout: %i

en: Fast Mode
it: Modalità veloce

en: Fast Mode [ Level 1 ]
it: Modalità veloce [ livello 1 ]

en: Fast System Scan
it: Scansione rapida del sistema

en: File description:
it: Descrizione file:

en: File path:
it: Percorso file:

en: File shredded
it: Shredding del file completato

en: Filename
it: Nome file

en: Filename corrupted or not a valid report file! Date contains not only digits
it: Nome file danneggiato oppure file di rapporto non valido. La data non contiene soltanto cifre

en: Filename corrupted or not a valid report file! Modul ID = -1
it: Nome file danneggiato oppure file di rapporto non valido. ID modulo= -1

en: Filename corrupted or not a valid report file! Time contains not only digits
it: Nome file danneggiato oppure file di rapporto non valido. L'ora non contiene soltanto cifre

en: Filename:
it: Nome file:

en: Files
it: File

en: Files in quarantine
it: File in quarantena

en: Filesize
it: Dimensione file

en: Fileslist:
it: Elenco file:

en: Filesystem
it: File system

en: Filetype
it: Tipo file

en: Fileversion:
it: Versione file:

en: Finished.
it: Completato.

en: Fix Selected
it: Correzione selezionata

en: Fix selected
it: Correzione selezionata

en: Fixed time
it: Ora fissa

en: Folder shredded
it: Shredding della cartella completato

en: Friday
it: Venerdì

en: Help
it: Guida in linea

en: Here you can create and run custom scan profiles.
it: Da qui è possibile creare ed eseguire profili di scansione personalizzati.

en: Here you can manually run an update. We recommend using the automatic update to always be protected against the latest threats.
it: Da qui è possibile eseguire l'aggiornamento manuale. Si consiglia di utilizzare la funzionalità di aggiornamento automatico per assicurare una protezione costante contro le minacce di ultima generazione.

en: Here you can set up the automatic updates time interval.
    This feature is only available for paying customers.
it: Da qui è possibile impostare l'intervallo degli aggiornamenti automatici.
    Questa funzione è disponibile solo a pagamento.

en: Hide Windows LSP
it: Nascondi LSP di Windows

en: Hide computer in the network
it: Nascondi computer nella rete

en: Hide local connections
it: Nascondi connessioni locali

en: Hide main window
it: Nascondi finestra principale

en: Hides your computer from "My Network Places" on other systems
it: Consente di nascondere il computer da "risorse di rete" in altri sistemi

en: High
it: Alta

en: How to act?
it: Come intervenire?

en: How to scan?
it: Come eseguire la scansione?

en: How would you like to proceed?
it: Come si desidera procedere?

en: I am sorry but the following file is locked or used by another application. Please close the application that is using this file. And try again.
it: Il seguente file è bloccato o utilizzato da un'altra applicazione. Chiudere l'applicazione che sta utilizzando il file, quindi riprovare.

en: Idle...
it: Inattivo...

en: If enabled this options will force Internet Explorer to erase the Cache automatically on exit
it: Se abilitata, questa opzione consente di forzare la cancellazione automatica della cache da parte di Internet Explorer al momento in cui si esce dal programma

en: If scheduled time was missed, catch up as soon as possible
it: Se è stata eseguita all'ora pianificata, eseguirla al più presto

en: If the resident shield is not active, it will not be able to block and clean threats trying to run on your system.
it: Se la protezione permanente non è attiva, non sarà possibile bloccare né eliminare le eventuali minacce che tentano di accedere al sistema.

en: If you are not using Internet Connection Sharing, it is recommended to disable Universal Plug and Play service since it had some serious security issues in the past.
it: Se non si utilizza il software Internet Connection Sharing, si consiglia di disabilitare il servizio Universal Plug 'n' Play, dal momento che in passato tale servizio ha presentato problemi nel sistema di protezione.

en: If you don't update regularly this can be a security risk. Please update as soon as possible.
it: Se non si eseguono aggiornamenti regolari, il sistema potrebbe non essere protetto dai rischi. Eseguire l'aggiornamento al più presto.

en: If you exit _brand_ _product_ your system will not be protected anymore.
    
    Are you sure you want to proceed?
it: Se si esce da _brand_ _product_, il sistema non sarà più protetto.
    
    Continuare?

en: If you have already purchased _brand_ _product_:
it: Se si è già acquistato _brand_ _product_:

en: If you have already registered _brand_ _product_:
it: Se _brand_ _product_ è già stato registrato:

en: If you need to use a proxy to connect to the Internet, you can specify it below, otherwise you should not modify these options
it: Se per la connessione a Internet è necessario l'utilizzo di un proxy, è possibile specificarlo di seguito. In caso contrario le opzioni non devono essere modificate.

en: If you want to schedule this profile, please add items which should be scanned first.
it: Per pianificare questo profilo, aggiungere gli elementi da esaminare per primi.

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore and add to exceptions
it: Ignora e aggiungi alle eccezioni

en: Ignore by name of threat
it: Ignora in base al nome della minaccia

en: Ignore file/path
it: Ignora file/percorso

en: Ignore once
it: Ignora una volta

en: Ignored and added to exceptions
it: Ignorato e aggiunto alle eccezioni

en: Ignored infections:
it: Infezioni ignorate:

en: Ignored!
it: Ignorato!

en: Ignored.
it: Ignorato.

en: Ignoring
it: Ignorato

en: Ignoring all files infected with
it: Verranno ignorati tutti i file infetti da

en: In newer Windows operating systems, handling of ZIP (.zip) files is assigned to Windows Explorer by default. If you use different archive utility, like WinZip or WinRAR, you may be willing to disable this feature.
it: Nei sistemi operativi di Windows più recenti, per impostazione predefinita, la gestione dei file ZIP viene assegnata a Windows Explorer. Se vengono utilizzate utilità di archiviazione diverse, ad esempio WinZip o WinRAR, è possibile disabilitare questa funzione.

en: In order to be fully protected against evolving threats, you should consider buying the full version of _brand_ _product_. With the purchase you will receive resident shield protection against the latest threats, automatic online-updates and much more.
it: Per assicurare una protezione totale contro le minacce in continua evoluzione, si consiglia di acquistare la versione completa di anti-spyware. Acquistando tale versione, difatti, si otterranno una protezione permanente contro le minacce di ultima generazione, aggiornamenti in linea automatici e molto altro ancora.

en: Inactive
it: Inattiva

en: Incoming connection
it: Connessione in entrata

en: Incomming connection
it: Connessione in ingresso

en: Increase the maximum possible connections to 10
it: Imposta il numero massimo di connessioni possibili su 10

en: Increase the shutdown speed of Windows
it: Aumenta la velocità di chiusura di Windows

en: Infected objects:
it: Oggetti infetti:

en: Infected with
it: Infetto da

en: Infections
it: Infezioni

en: InfoLabel
it: Etichetta informazioni

en: Information
it: Informazioni

en: Informational
it: Informativo

en: Install package %S...
it: Installazione pacchetto %S...

en: Internal name:
it: Nome interno:

en: Internet-enabled
it: Abilitato all'utilizzo di Internet

en: Invert Selection
it: Inverti selezione

en: It is not recommended to turn off the autostarting functionality of _brand_ _product_, this can be a security risk.
    
    Are you sure you want to proceed?
it: Non è consigliato disattivare la funzionalità di avvio automatico di _brand_ _product_, in quanto ciò potrebbe costituire un pericolo per il sistema di protezione.
    
    Continuare?

en: It offers a resident shield to block threats from entering your computer, automatic updates, scheduled scans and much more.
it: In tale versione sono presenti la protezione permanente per bloccare le minacce in ingresso, gli aggiornamenti automatici, le scansioni pianificate e molto altro ancora.

en: LSP Viewer
it: Visualizzatore LSP

en: Last scan
it: Ultima scansione

en: Last time executed:
it: Data ultima esecuzione:

en: Last update
it: Ultimo aggiornamento

en: License code:
it: Codice di licenza:

en: License expiration
it: Scadenza licenza

en: Listen
it: Ascolto

en: Listening
it: In ascolto

en: Local address
it: Indirizzo locale

en: Location
it: Posizione

en: Location:
it: Posizione:

en: Loggers are very dangerous and record the keystrokes of the user or steal personal data like bank data, license numbers or passwords.
it: I logger sono molto pericolosi. Registrano le digitazioni dell'utente o rubano dati personali, ad esempio i dati bancari, i numeri di licenza o le password.

en: Low
it: Bassa

en: Malformed update package.
it: Pacchetto di aggiornamento danneggiato.

en: Malware Information
it: Informazioni sul malware

en: Malware found
it: Malware rilevato

en: Manual update
it: Aggiornamento manuale

en: Manual update:
it: Aggiornamento manuale:

en: Marked for delete on reboot
it: Contrassegnata per l'eliminazione al riavvio

en: Medium
it: Media

en: Memory
it: Memoria

en: Memory Scan
it: Scansione della memoria

en: Memory/Processes
it: Memoria/Processi

en: Message
it: Messaggio

en: Microsoft Internet Explorer related options
it: Opzioni relative a Microsoft Internet Explorer

en: Microsoft Messenger can be started from Outlook Express. To disable this, simply tick the checkbox.
it: Microsoft Messenger può essere avviato da Outlook Express. Selezionare la casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Microsoft Messenger is automatically started during Windows startup by default. To disable the autostart, tick this checkbox.
it: Per impostazione predefinita, Microsoft Messenger viene avviato automaticamente all'avvio di Windows. Selezionare la casella di controllo per disabilitare l'avvio automatico.

en: Microsoft Office 2003 includes a tool that collects information automatically whenever an Office application crashes and allows users to send a report directly to Microsoft. Tick this checkbox to disable this function.
it: Microsoft Office 2003 comprende uno strumento che raccoglie le informazioni automaticamente ogni volta che si verifica un'interruzione di una delle applicazioni di Office e consente agli utenti di inviare un rapporto direttamente a Microsoft. Selezionare questa casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Miscellaneous options
it: Opzioni varie

en: Module
it: Modulo

en: Monday
it: Lunedì

en: Most Recently used list contains name of files with their location, that have been recently executed. Some users might be willing to disable this saving feature.
it: Nell'elenco dei file recenti sono presenti i nomi dei file eseguiti di recente, con l'indicazione della relativa posizione. Alcuni utenti potrebbero voler disabilitare questa funzione di salvataggio.

en: Most secure shredding level available. The files will be overwritten 10 times.
it: Livello di shredding che garantisce la protezione più completa disponibile. I file verranno sovrascritti dieci volte.

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: Never
it: Mai

en: New Profile
it: Nuovo profilo

en: New Scan
it: Nuova scansione

en: Next scheduled start:
it: Prossimo avvio pianificato:

en: No action taken.
it: Nessuna operazione eseguita.

en: No connections available. Network is down
it: Nessuna connessione disponibile. La rete è inattiva

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: No objects found.
it: Nessun oggetto rilevato.

en: No reports available.
it: Nessun rapporto disponibile.

en: No update package found.
it: Non è stato rilevato alcun pacchetto di aggiornamento.

en: No update was available.
it: Nessun aggiornamento disponibile.

en: No, for all
it: No a tutti

en: Normal Mode [ Level 2 ]
it: Modalità normale [ livello 2 ]

en: Not available
it: Non disponibile

en: Not started
it: Non avviato

en: Nothing found.
it: Nessun oggetto rilevato.

en: Nothing suspicious found.
it: Non è stato rilevato alcun oggetto sospetto.

en: Notice
it: Avviso

en: Once a month
it: Una volta al mese

en: Once a week
it: Una volta alla settimana

en: Once this checkbox is ticked, Windows operating system will stop asking you to register online.
it: Una volta selezionata questa casella di controllo, il sistema operativo Windows non richiede più all'utente la registrazione in linea.

en: One year free upgrades to new versions
it: Un anno di aggiornamenti gratuiti alle versioni più recenti

en: One year premium support
it: Supporto tecnico extra gratuito per un anno

en: One year premium updates
it: Aggiornamenti extra gratuiti per un anno

en: One year premium updates and support
it: Aggiornamenti e supporto tecnico extra gratuiti per un anno

en: Only if threats were found
it: Solo se sono rilevate minacce

en: Options for enabling / disabling error reports for some applications
it: Opzioni per l'abilitazione/la disabilitazione delle segnalazioni degli errori per alcune applicazioni

en: Options related to Microsoft messenger
it: Opzioni relative a Microsoft Messenger

en: Options which should only be configured by experts
it: Opzioni che devono essere configurate soltanto da esperti

en: Origin
it: Origine

en: Original Filename:
it: Nome file originale:

en: Other Extension
it: Altra estensione

en: Package verification error.
it: Errore di verifica del pacchetto.

en: Paranoid Mode
it: Modalità superprotezione

en: Paranoid Mode [ Level 3 ]
it: Modalità superprotezione [ livello 3 ]

en: Passive close
it: Chiusura passiva

en: Path
it: Percorso

en: Pause
it: Sospendi

en: Pending...
it: In attesa...

en: Period:
it: Periodo:

en: Please be aware that files deleted with this tool cannot be recovered and are lost forever. Are you sure you want to continue?
it: I file eliminati con questo strumento non possono essere recuperati. Saranno persi per sempre. Continuare?

en: Please choose an option to get a description
it: Scegliere un'opzione per visualizzare una descrizione

en: Please choose the day of the month:
it: Scegliere il giorno del mese:

en: Please choose the day of the week:
it: Scegliere il giorno della settimana:

en: Please cofirm...
it: Confermare...

en: Please confirm
it: Confermare

en: Please confirm...
it: Confermare...

en: Please enter this personal license code now to be able to use _brand_ _product_ without limitations.
it: Immettere adesso il codice di licenza personale per poter utilizzare _brand_ _product_ senza restrizioni.

en: Please select a profile to edit.
it: Selezionare un profilo da modificare.

en: Please select a threat to see more details!
it: Selezionare una minaccia per visualizzare ulteriori informazioni.

en: Please select a threat to view more details!
it: Selezionare una minaccia per visualizzare ulteriori informazioni.

en: Please select an item to view more details
it: Selezionare un elemento per visualizzare ulteriori informazioni

en: Please wait...
it: Attendere...

en: Please wait.Applying changes..
it: Attendere. Modifiche in corso...

en: Port:
it: Porta:

en: Possibly unwanted software:
it: Possibile software indesiderato:

en: Premium support:
it: Supporto Premium:

en: Premium updates:
it: Aggiornamenti Premium:

en: Process name
it: Nome processo

en: Processes
it: Processi

en: Product version:
it: Versione prodotto:

en: Profiles
it: Profili

en: ProgID:
it: ID prog.:

en: Program Info
it: Informazioni sul programma

en: Progress
it: Avanzamento

en: Protocol
it: Protocollo

en: Provides network address translation, addressing, name resolution and/or intrusion prevention services for a home or small office network.
it: Fornisce la traduzione degli indirizzi di rete, l'indirizzamento, la risoluzione dei nomi e/o i servizi di prevenzione delle intrusioni per una rete privata o un'organizzazione di piccole dimensioni.

en: Publisher:
it: Editore:

en: Quarantine
it: Quarantena

en: Ready for update...
it: Pronto per aggiornamento...

en: Recommend action
it: Operazione consigliata

en: Recommended action
it: Operazione consigliata

en: Recommended actions
it: Operazioni consigliate

en: Register now
it: Registrarsi adesso

en: Registry
it: Registro

en: Registry Scan
it: Scansione del Registro di sistema

en: Remote Assistance provides a way for you to get the help you might need from someone else when you run into problems with your computer. To disable access to your computer with Remote Assistance, tick this checkbox.
it: L'Assistenza remota consente di ottenere assistenza quando si verificano problemi al computer. Selezionare questa casella di controllo per disabilitare l'accesso al computer con l'Assistenza remota.

en: Remote address
it: Indirizzo remoto

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove All
it: Rimuovi tutto

en: Remove Microsoft Messenger
it: Rimuovi Microsoft Messenger

en: Remove Object(s)
it: Rimuovi oggetti

en: Remove Profile
it: Rimuovi profilo

en: Remove Selected
it: Rimuovi selezionati

en: Remove all reports
it: Rimuovi tutti i rapporti

en: Remove extension
it: Rimuovi estensione

en: Remove finally
it: Rimuovi definitivamente

en: Remove selected report
it: Rimuovi rapporto selezionato

en: Remove tracking cookies automatically
it: Rimuovi automaticamente tracking cookie

en: Rename profile
it: Rinomina profilo

en: Renew later
it: Rinnova in seguito

en: Renew now
it: Rinnova adesso

en: Renew now to stay protected! And you will get:
it: Rinnovando la licenza adesso, si riceveranno:

en: Renew your license now! You'll get:
it: Rinnovando la licenza adesso, si riceveranno:

en: Report save as...
it: Salva rapporto con nome...

en: Reports
it: Rapporti

en: Reports:
it: Rapporti:

en: Request technical support
it: Richiedi supporto tecnico

en: Reset
it: Reimposta

en: Reset counter
it: Reimposta contatore

en: Resident Shield
it: Protezione permanente

en: Resident shield
it: Protezione permanente

en: Resident shield is...
it: La protezione permanente è...

en: Restore
it: Ripristina

en: Restoring the following file will overwrite an existing file. Continue?
it: Con il ripristino, un file già esistente verrà sovrascritto. Continuare?

en: Result-Preview
it: Anteprima risultati

en: Resume
it: Riprendi

en: Retrieved invalid file handle
it: Handle del file non valido recuperato

en: Risk
it: Rischio

en: Risk:
it: Rischio:

en: Rule
it: Regola

en: Run online update
it: Esegui aggiornamento in linea

en: Saturday
it: Sabato

en: Save Report
it: Salva rapporto

en: Save Scan Report
it: Salva rapporto scansione

en: Save report
it: Salva rapporto

en: Save report as
it: Salva rapporto con nome

en: Scan
it: Scansione

en: Scan Now
it: Esegui scansione

en: Scan completed. Nothing found.
it: Scansione completata. Nessun oggetto rilevato.

en: Scan every file
it: Scansione di ciascun file

en: Scan everything you want.
it: Scansione di elementi a scelta dell'utente.

en: Scan files on execution
it: Scansione file in esecuzione

en: Scan finished. Nothing found.
it: Scansione terminata. Nessun oggetto rilevato.

en: Scan finished. Preparing results...
it: Scansione terminata. Preparazione risultati in corso...

en: Scan for adware
it: Scansione per rilevare adware

en: Scan for dialers
it: Scansione per rilevare programmi di connessione telefonica

en: Scan for malware that is attached to other files (Binder)
it: Scansione per rilevare malware allegato ad altri file (binder)

en: Scan for riskware
it: Scansione per rilevare riskware

en: Scan for spyware
it: Scansione per rilevare spyware

en: Scan for tracking-cookies
it: Scansione per rilevare tracking cookie

en: Scan in NTFS Alternate Data Streams
it: Scansione dei flussi di dati alternati NTFS

en: Scan in Progress...
it: Scansione in corso...

en: Scan in progress...
it: Scansione in corso...

en: Scan inside archives and setup files (ZIP, RAR, CAB, ...)
it: Scansione in archivi (ZIP, RAR, CAB, ...)

en: Scan inside compressed executables (UPX, petite, FSG, ...)
it: Scansione in file eseguibili compressi (UPX, petite, FSG, ...)

en: Scan memory
it: Scansione memoria

en: Scan memory of starting applications
it: Scansione memoria applicazioni in avvio

en: Scan newly created files
it: Scansione file creati di recente

en: Scan now
it: Esegui scansione

en: Scan paused.
it: Scansione sospesa.

en: Scan result:
it: Risultato scansione:

en: Scan started at:
it: Scansione avviata alle:

en: Scan the Windows registry for malware traces.
it: Scansione del Registro di sistema di Windows per le tracce di malware.

en: Scan the memory for active threats.
it: Scansione della memoria per le minacce attive.

en: Scan the memory, registry and all your harddrives.
it: Scansione della memoria, del Registro di sistema e di tutti i dischi rigidi.

en: Scan the memory, registry, windows directory and cookie folder.
it: Scansione della memoria, del Registro di sistema, della directory di Windows e della cartella dei cookie.

en: Scanned objects:
it: Oggetti esaminati:

en: Schedule this profile
it: Pianifica profilo

en: Scheduled
it: Pianificato

en: Scheduled Scans
it: Scansioni pianificate

en: Scheduled scan in Progress...
it: Scansione pianificata in corso...

en: Scheduler
it: Pianificazione

en: Search for CLSID with Google
it: Cerca CLSID con Google

en: Secure Mode
it: Modalità protezione

en: Secure Mode [ Level 2 ]
it: Modalità protezione [ livello 2 ]

en: Secure Mode [ Level 3 ]
it: Modalità protezione [ livello 3 ]

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select File or Folder to erase
it: Selezionare il file o la cartella da cancellare

en: Select File or Folder to scan
it: Selezionare il file o la cartella di cui eseguire la scansione

en: Select Path or File to ignore
it: Seleziona percorso o file da ignorare

en: Select the shredding level
it: Selezionare il livello di shredding

en: Self-Protection
it: Autoprotezione

en: Server should close
it: Il server deve chiudersi

en: Service
it: Servizio

en: Services
it: Servizi

en: Set RegDone to 1
it: Imposta RegDone su 1

en: Set all elements to:
it: Imposta tutti gli elementi su:

en: Set default action for detected malware to:
it: Imposta operazione predefinita per malware rilevato a:

en: Set max. HTTP Connections to 10
it: Imposta il numero massimo di connessioni HTTP su 10

en: Set to default
it: Imposta su predefinito

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings:
it: Impostazioni:

en: Shall I try to terminate them using special rights?
it: Eseguire il tentativo di interruzione tramite privilegi speciali?

en: Sheduled Scan Results:
it: Risultati scansione pianificata:

en: Show .lnk file extensions
it: Visualizzazione delle estensioni file .lnk

en: Show .pif file extensions
it: Visualizzazione delle estensioni file .pif

en: Show .scf file extensions
it: Visualizzazione delle estensioni file .scf

en: Show .url file extensions
it: Visualizzazione delle estensioni file .url

en: Show known file extensions
it: Visualizzazione delle estensioni file note

en: Show main window
it: Mostra finestra principale

en: Show notification when an update is installed automatically
it: Visualizza notifica dell'installazione automatica di un aggiornamento

en: Show only recommended settings
it: Visualizza solo impostazioni consigliate

en: Show quarantine
it: Visualizza quarantena

en: Shows .lnk file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
it: Consente la visualizzazione delle estensioni file .lnk in Windows Explorer.
    Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: Shows .pif file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
it: Consente la visualizzazione delle estensioni file .Pif in Windows Explorer.
    Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: Shows .scf file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
it: Consente la visualizzazione delle estensioni file .Scf in Windows Explorer.
    Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: Shows .url file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
it: Consente la visualizzazione delle estensioni file .Url in Windows Explorer.
    Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: Shredder Level:
it: Livello di shredding:

en: Shredder Mode
it: Modalità Shredder

en: Signatures in database
it: Firme nel database

en: Skipped objects:
it: Oggetti ignorati:

en: Socks proxy server rejected connection: %i
it: Connessione al server proxy socks rifiutata: %i

en: Some of the selected applications cannot be terminated. Should I retry with special rights?
it: Alcune delle applicazioni selezionate non possono essere interrotte. Riprovare con privilegi speciali?

en: Start
it: Avvia

en: Start time:
it: Ora di inizio:

en: Start update
it: Avvia aggiornamento

en: Start with Windows
it: Avvia con Windows

en: Started scheduled scan...
it: Scansione pianificata avviata...

en: State
it: Stato

en: Status
it: Stato

en: Stops the Malicious Software Removal Tool reporting infections
it: Consente di bloccare rapporti relativi alle infezioni dello strumento di rimozione dei software pericolosi

en: Sunday
it: Domenica

en: Suspicious program found
it: Programma sospetto rilevato

en: System
it: Sistema

en: System process
it: Processo di sistema

en: Taking action...
it: Operazione in corso...

en: Technical Details
it: Dettagli tecnici

en: Terminate Application
it: Interrompi applicazione

en: Terminate Connection
it: Interrompi connessione

en: Terminate application(s)
it: Interrompi applicazioni

en: Terminate connection(s)
it: Interrompi connessioni

en: Terminating
it: Interruzione

en: Termination of process %s failed!
it: Interruzione del processo %s non riuscita.

en: Textfile
it: File di testo

en: Textfile (*.txt)|*.txt|
it: File di testo (*.txt)|*.txt|

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
it: Grazie per aver acquistato la versione plus di _brand_ _product_.

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
it: Grazie per aver acquistato la versione plus di _brand_ _product_.

en: Thank you for purchasing _brand_ _product_ _version_ plus.
    Once the online purchase is completed, you will receive a license code from us by e-mail or displayed directly on our website.
it: Grazie per aver richiesto l'acquisto di _brand_ _product_ _version_ plus.
    Una volta completato l'acquisto in linea, il codice di licenza verrà inviato tramite e-mail oppure visualizzato direttamente sul sito Web.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of _brand_ _product_ without limitations and with all features.
it: Grazie. Da adesso è possibile utilizzare la versione plus di _brand_ _product_ senza restrizioni e con tutte le funzioni in dotazione.

en: The Error Reporting Service of Microsoft Office XP sends Information about your PC to Microsoft if an error has occurred
it: In caso di errore, il servizio segnalazione errori di Microsoft Office XP invia le informazioni relative al computer a Microsoft

en: The Scheduled Tasks Service starts applications to a scheduled time.
it: Il servizio operazioni pianificate consente di avviare le applicazioni a un'ora pianificata.

en: The _brand_ _product_ resident shield protects you against malicious software (malware) that tries to run on your computer. It can also remove tracking cookies automatically.
it: La protezione permanente di _brand_ _product_ impedisce a software dannosi (malware) di installarsi ed essere eseguiti sul computer. Tale protezione assicura la rimozione automatica dei tracking cookie.

en: The application needs to be restarted for the settings to take affect. Do you want to restart now?
it: Per rendere effettive le impostazioni, è necessario riavviare l'applicazione. Riavviare?

en: The application needs to be restarted. Should it be restarted now?
it: È necessario riavviare l'applicazione. Riavviare adesso?

en: The entered license key has expired.
it: Il codice di licenza immesso è scaduto.

en: The entered license key is not valid for this product.
it: Il codice di licenza immesso non è valido per questo prodotto.

en: The entered license key is not valid.
it: Il codice di licenza immesso non è valido.

en: The file %s cannot be quarantined because it is embedded in the archive %s. Do you want to quarantine the whole archive?
it: Il file %s non può essere spostato in quarantena perché annidato nell'archivio %s. Spostare in quarantena l'intero archivio?

en: The file %s cannot be removed because it is embedded in the archive %s. Do you want to remove the whole archive?
it: Il file %s non può essere rimosso perché annidato nell'archivio %s. Rimuovere l'intero archivio?

en: The following process(es) could not be terminated.
it: Impossibile terminare i seguenti processi.

en: The following processes could not be terminated.
it: I seguenti processi non sono stati interrotti.

en: The help file for your language is not installed. Please run an online update and try again.
it: Il file della Guida in linea nella lingua specificata non è installato. Eseguire un aggiornamento in linea e riprovare.

en: There is a scan already in progress.
    Please try again later.
it: Scansione già in corso.
    Riprovare più tardi.

en: This is mostly a non malicious program, but it is possible that it can be misused by a Hacker to gain access to a system or to receive important passwords.
it: Si tratta per lo più di un programma innocuo, ma può essere usato impropriamente da un hacker per ottenere l'accesso a un sistema o per recuperare password importanti.

en: This is part of the WPA and should be disabled after Windows XP Activation
it: Si trova nel WPA e deve essere disattivato dopo l'attivazione di Windows XP

en: This is the Standard Anti-Virus Test File. It does not do anything dangerous and cannot harm your computer. The purpose of this file is to verify that your security products work correctly.
it: Si tratta del file di prova anti-virus standard. Non esegue alcuna attività pericolosa e non danneggia il computer. Lo scopo del file è verificare che i prodotti per la protezione funzionino correttamente.

en: This malicious software bypasses normal authentication or provides remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
it: Questo software dannoso ignora le normali autorizzazioni o fornisce accesso remoto a un computer tentando di rimanere al riparo dalle ispezioni casuali.

en: This malicious software changes the settings for the Start Page or the Search Page of the Internet Browser or any other browser resulting in an unwanted and unknown new start or search page.
it: Questo software dannoso modifica le impostazioni della pagina iniziale o di ricerca del browser Internet o di qualsiasi altro browser, causando la visualizzazione di una pagina iniziale o di ricerca diversa indesiderata e sconosciuta.

en: This malicious software combines a harmless program with harmful software such as a backdoor. The bundled harmful part, e.g. the backdoor, will be installed and run without the user's knowledge.
it: Questo software dannoso combina un programma innocuo con un programma dannoso, ad esempio una backdoor. La parte dannosa inclusa, ad esempio la backdoor, verrà installata ed eseguita all'insaputa dell'utente.

en: This malicious software creates (without the user's knowledge of the cost) a connection to the Internet over an analog telephone line or ISDN network.
it: Questo software dannoso crea, all'insaputa dell'utente, una connessione a Internet tramite una linea telefonica analogica o una rete ISDN.

en: This malicious software downloads, and then installs without the user's knowledge, other harmful programs such as backdoors.
it: Questo software dannoso scarica e successivamente installa automaticamente, all'insaputa dell'utente, altri programmi dannosi, ad esempio una backdoor.

en: This malicious software hides files, processes and registry entries, so that the user cannot find and delete these hidden files. Mainly used by hackers to hide their backdoor programs.
it: Questo software dannoso nasconde i file, i processi e le voci del Registro di sistema in maniera tale da impedire all'utente di trovare ed eliminare i file nascosti. Viene utilizzato soprattutto dagli hacker per nascondere i programmi backdoor.

en: This malicious software masquerades as a useful program or file to gain the user's trust. Once opened, it executes malicious computer code.
it: Per guadagnarsi la fiducia dell'utente, questo software dannoso si presenta come programma o file utile. Una volta aperto, il programma o il file esegue un codice dannoso per il computer.

en: This malicious software misuses an infected computer as a Spam or malicious Bot Computer. Without the user's knowledge his/her computer will send unwanted Spam e-mails or attack other computer systems.
it: Questo software dannoso utilizza impropriamente un computer infettato per l'invio di e-mail indesiderate o come PC-Bot dannoso. Il computer invierà, all'insaputa dell'utente, e-mail indesiderate o attaccherà altri sistemi informatici.

en: This malicious software will notify the hacker that the infected system is online and can now be controlled remotely.
it: Questo software dannoso invierà una notifica all'hacker in cui si comunica che il sistema infettato è in linea e che tale sistema può pertanto essere controllato in remoto.

en: This module allows you to create rules to ignore threats during a scan and in the resident shield.
it: Questo modulo consente di creare regole in base alle quali ignorare le minacce durante la scansione e la protezione.

en: This shredding level is more secure than fast mode. The files will be overwritten 4 times which is sufficient in most cases.
it: Questo livello garantisce una protezione maggiore. I file verranno sovrascritti quattro volte, sufficiente per la maggior parte dei casi.

en: This type of malicious software is self-propagating by sending itself to all e-mail addresses it can find or by exploiting security holes in the operating system or any other software.
it: Questo tipo di software dannoso si propaga autonomamente raggiungendo tutti gli indirizzi e-mail che riesce a trovare o sfruttando le falle nella protezione del sistema operativo o di qualsiasi altro software.

en: Threat
it: Minaccia

en: Thursday
it: Giovedì

en: Tick this checkbox to disable Windows error reporting service which is responsible for sending error-reports to Microsoft.
it: Selezionare questa casella di controllo per disabilitare il servizio di segnalazione errori di Windows che invia i relativi rapporti a Microsoft.

en: Time after startup
it: Ora dopo l'avvio

en: To benefit from the full protection that _brand_ _product_ can offer, you should consider buying the full version.
it: Per godere dei vantaggi della protezione totale offerta da _brand_ _product_, si consiglia di acquistare la versione completa.

en: To completely remove Microsoft Messenger from your system, tick this checkbox.
it: Selezionare questa casella di controllo per rimuovere completamente Microsoft Messenger dal sistema.

en: To schedule a scan, you need to  first create a custom scan profile.
it: Per pianificare una scansione, è necessario innanzitutto creare un profilo di scansione personalizzato.

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Toolbars are a visual component like the Links toolbar.
it: Le barre degli strumenti sono componenti visivi. Un esempio è rappresentato dalla barra degli strumenti Collegamenti.

en: Tools
it: Strumenti

en: TrackingCookies are not as harmful as real malicious software like Trojans or keyloggers, but the intention of these cookies is to track your movement as you surf between websites.
it: I tracking cookie non sono pericolosi quanto programmi software quali trojan horse e keylogger. Tuttavia l'obiettivo di tali cookie è controllare i movimenti dell'utente durante la navigazione tra i diversi siti Web.

en: Tuesday
it: Martedì

en: Type
it: Tipo

en: Type:
it: Tipo:

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unknown ShredderLevel - [ Fatal ]
it: Livello di shredding sconosciuto - [ grave ]

en: Unkown Error
it: Errore sconosciuto

en: Update
it: Aggiornare

en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Update now
it: Aggiorna adesso

en: Update process aborted...
it: Processo di aggiornamento interrotto...

en: Update successful!
it: Aggiornamento completato.

en: Use for all objects of this infection
it: Usa per tutti gli oggetti di questa infezione

en: Use heuristic analysis to detect unknown malware
it: Utilizza analisi euristica per rilevare malware sconosciuti

en: Use proxy
it: Utilizza proxy

en: User information
it: Informazioni

en: User:
it: Utente:

en: Verify package %S...
it: Verifica pacchetto %S...

en: Version:
it: Versione:

en: WARNING
it: AVVISO

en: WARNING:  It is not recommended to disable this option. Are you sure you want to disable it?
it: AVVISO:  Si consiglia di non disabilitare questa opzione. Continuare?

en: Warning
it: Avviso

en: Warning:
    This is not a recommended option, you should not alter it.
it: Avviso:
    non si tratta di un'opzione consigliata. Non deve essere modificata.

en: Warning: If you don't apply the selected actions to the detected threats, they will remain untreated. Are you sure you want to continue?
it: Avviso: se le operazioni selezionate non verranno applicate alle minacce rilevate, queste ultime rimarranno tali. Continuare?

en: Warning: This feature is able to terminate vital system processes which can harm system stability!
it: Avviso: questa funzione consente di interrompere processi di sistema essenziali che possono compromettere la stabilità del sistema.

en: We're sorry for the inconvenience but there is currently no description available for this threat.
it: Attualmente non sono disponibili descrizioni relative a questa minaccia.

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: What is the Resident shield?
it: Cos'è la protezione permanente?

en: What to scan?
it: Scansione:

en: Window
it: Finestra

en: Windows Media Player can process different programming scripts. As this can be easily misused by intruders, by disabling this function you can prevent a number of security exploits. To disable this function, tick the checkbox.
it: Windows Media Player può elaborare diversi script di programmazione. Data la possibilità di utilizzo improprio da parte di intrusi, disabilitando questa funzione si possono prevenire possibili attacchi alla sicurezza del sistema. Selezionare la casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Windows Media Player is able to automatically download codecs that might be needed to play certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
it: Windows Media Player consente di eseguire il download automatico dei codec che potrebbero essere necessari per la riproduzione del contenuto di determinati file multimendiali. Selezionare questa casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Windows Media Player is able to automatically download content-licenses for certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
it: Windows Media Player può eseguire il download automatico delle licenze di contenuto per determinati file multimediali. Selezionare questa casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Windows Media Player related options
it: Opzioni relative a Windows Media Player

en: Windows Script Host is an ActiveX scripting host providing an environment for the execution of scripts using one of several scripting engines or languages, such as VBScript. As this might be a potential security risk, you can disable this feature by ticking the checkbox.
it: Windows Script Host è un host script ActiveX che fornisce l'ambiente necessario all'esecuzione di script che utilizzano uno dei diversi moduli e linguaggi disponibili, ad esempio VBSscript. Dal momento che questo potrebbe rappresentare un potenziale rischio per la sicurezza, è possibile disabilitare questa funzione selezionando la casella di controllo.

en: Windows XP and related operating systems are able to synchronize your computer's clock time online over Internet. To disable this feature, simply tick the checkbox.
it: Windows XP e i sistemi operativi correlati possono sincronizzare l'orario in linea del computer dell'utente in Internet. Selezionare la casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Windows operating system hides extensions of known file types by default. For some users is more convenient to see the extensions in Windows Explorer. To enable this feature, check the checkbox.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
it: Per impostazione predefinita, il sistema operativo Windows consente di nascondere le estensioni dei tipi di file noti. Per la maggior parte degli utenti è più utile visualizzare le estensioni in Windows Explorer.  Selezionare la casella di controllo per abilitare questa funzione.
    Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: Windows operating system includes a system notification service, called Messenger Service, which is sometimes used to present pop-up advertisements to users. To disable this service, tick the checkbox.
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
it: ll sistema operativo Windows comprende un servizio di notifica di sistema, chiamato Messenger Service, a volte utilizzato per presentare pop-up pubblicitari agli utenti. Selezionare la casella di controllo per disabilitare questa funzione.

en: Windows operating system stores list of recently opened files by default. Tick the checkbox to disable this feature.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
it: Per impostazione predefinita, il sistema operativo Windows archivia un elenco dei file aperti di recente. Selezionare la casella di controllo per disabilitare questa funzione.
    Se questa opzione viene modificata, è necessario riavviare il computer.

en: With this shredding level files cannot be recovered with an ordinary undelete tool. The files are overwritten once.
it: I file eliminati con il livello corrente non possono essere recuperati normalmente. I file vengono sovrascritti una volta.

en: Wrong answer: %S
it: Risposta errata: %S

en: XML parser error.
it: Errore del parser XML.

en: Yes
it: Sì

en: Yes, for all
it: Sì a tutti

en: You are about to remove a profile. Are you sure to remove the selected profile?
it: Si sta per rimuovere un profilo. Rimuovere il profilo selezionato?

en: You are using the feature-limited free version.
it: Si sta utilizzando la versione gratuita con funzioni limitate.

en: You can add Files, Folders and Directories. You have selected an invalid object.
    	Please select another object.
it: È possibile aggiungere file, cartelle e directory. È stato selezionato un oggetto non valido.
    	Selezionare un altro oggetto.

en: You can check the status of the resident shield in the tray area.
it: È possibile controllare lo stato della protezione permanente nell'area della barra delle applicazioni.

en: You have an unlimited license for _brand_ _product_.
it: Si dispone di una licenza illimitata per _brand_ _product_.

en: You need to register _brand_ _product_ during the next %i days. The registration is required to obtain a full license key and gives you the ability to get full product support. Click the button below to register now.
it: È necessario registrare _brand_ _product_ nei prossimi %i giorni. La registrazione è necessaria per ottenere il codice di licenza completo e tutta l'assistenza tecnica prevista per il prodotto. Fare clic sul pulsante riportato di seguito per effettuare la registrazione adesso.

en: You should keep automatic updates active to always be up-to-date and protected against the latest threats.
it: È necessario tenere gli aggiornamenti automatici attivi per essere sempre aggiornati e protetti dalle minacce più recenti.

en: You should scan at least once a week, otherwise this can be a security risk. Please scan as soon as possible.
it: È necessario eseguire la scansione una volta alla settimana. In caso contrario il sistema potrebbe non essere protetto dai rischi. Eseguire la scansione al più presto.

en: Your Computer's Security
it: Protezione del computer

en: Your _brand_ _product_ license has expired.
    
    Renew your license now to stay protected!
it: La licenza di _brand_ _product_ è scaduta.
    
    Per una protezione ottimale si consiglia di rinnovare la licenza immediatamente.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left.
it: La licenza di _brand_ _product_ scade il %s; sono rimasti solo %i giorni.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
it: La licenza di _brand_ _product_ scade il %s; sono rimasti solo %i giorni. Per una protezione ottimale si consiglia di rinnovare la licenza immediatamente.

en: Your _brand_ _product_ license will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
it: La licenza di _brand_ _product_ scade domani. Per una protezione ottimale si consiglia di rinnovare la licenza immediatamente.

en: Your _brand_ _product_ trial period has expired.
    
    Buy a license now to stay protected!
it: Il periodo di prova di _brand_ _product_ è scaduto.
    
    Per una protezione ottimale si consiglia di rinnovare la licenza immediatamente.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
it: Il periodo di valutazione di _brand_ _product_ scade il %s; sono rimasti solo %i giorni. Per una protezione ottimale si consiglia di acquistare la licenza immediatamente.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
it: Il periodo di valutazione di _brand_ _product_ scade domani. Per una protezione ottimale si consiglia di acquistare la licenza immediatamente.

en: Your computer is at risk:
it: Computer a rischio:

en: Your license
it: Licenza

en: Your license is about to expire, act now!
it: La licenza sta per scadere.

en: Your license of _brand_ _product_ is valid for %i days until %s.
it: La licenza di _brand_ _product_ è valida per %i giorni, fino al %s.

en: Your license will expire in just %i days.
it: La licenza scade tra appena %i giorni.

en: Your license will expire tomorrow.
it: La licenza scade domani.

en: Your trial of _brand_ _product_ expires in %i days. Then some important features like the resident shield and automatic-updates will be disabled. In order to stay fully protected, you should consider buying the full version of _brand_ _product_.
it: La versione trial di _brand_ _product_ scade tra %i giorni. Alcune importanti funzioni, ad esempio la protezione permanente e gli aggiornamenti automatici, verranno disabilitate. Per assicurare una protezione totale, si consiglia di acquistare la versione completa.

en: Your trial period is about to expire, act now!
it: La versione di valutazione (trial) sta per scadere.

en: Your trial period will expire in just %i days.
it: Il periodo di valutazione scade tra %i giorni.

en: Your trial period will expire tomorrow.
it: Il periodo di valutazione scade domani.

en: [System Process]
it: [Processo di sistema]

en: [System]
it: [Sistema]

en: [UNKOWN]
it: [SCONOSCIUTO]

en: _brand_ _product_ - Fileshredder Report
it: _brand_ _product_ - Rapporto shredding file

en: _brand_ _product_ - Scan Report
it: _brand_ _product_ - Rapporto scansione

en: _brand_ _product_ _version_ - Language selection
it: _brand_ _product_ _version_ - Selezione lingua

en: _brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s
it: _brand_ _product_ _version_ - Ultimo aggiornamento: %s

en: _brand_ _product_ _version_ Error
it: Errore di _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ _version_ is still active and will protect you.
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
it: _brand_ _product_ _version_ è ancora attivo ed eseguirà la normale protezione.
    
    Per chiudere completamente _brand_ _product_ _version_, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona sulla barra degli strumenti (vedere figura di seguito), quindi scegliere "Esci".

en: _brand_ _product_ _version_ license activated
it: Licenza di _brand_ _product_ _version_ attivata

en: _brand_ _product_ _version_ license key invalid
it: Codice di licenza di _brand_ _product_ _version_ non valido

en: _brand_ _product_ _version_ resident shield is inactive and won't protect you!
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
it: La protezione permanente di _brand_ _product_ _version_ è inattiva e pertanto non verranno eseguite le normali funzioni di protezione.
    Per chiudere completamente _brand_ _product_ _version_, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona sulla barra delle applicazioni (vedere figura di seguito), quindi scegliere "Esci".

en: _brand_ _product_ _version_ updater
it: Funzione di aggiornamento di _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ detected a suspicious file on your computer.
it: _brand_ _product_ ha rilevato un file sospetto nel computer.

en: active
it: attivo

en: error
it: errore

en: finished
it: completato

en: free
it: gratuita

en: http://www.google.com/search?q=%s&btnG=Search&meta=
it: http://www.google.it/search?q=%s&btnG=Search&meta=

en: idle process
it: processo inattivo

en: inactive
it: inattivo

en: infections found!
it: infezioni rilevate.

en: localhost
it: host locale

en: more information online...
it: Ulteriori informazioni in linea...

en: n/a
it: n/d

en: not available in the free version
it: non disponibile nella versione gratuita

en: trace
it: traccia

en: trace detected in the following location:
it: traccia rilevata nella posizione seguente:

en: traces
it: tracce

en: traces detected in the following locations:
it: tracce rilevate nelle posizioni seguenti:
