ewido anti-spyware 4.1 - en to de translation catalogue (731 entries)

en:  entries
de:  Einträge

en:  entry
de:  Eintrag

en:  object found
de:  Gefundenes Objekt

en:  objects found
de:  Gefundene Objekte

en:  times
de: mal

en: #                           AutostartViewer - Report                           #
de: #                           AutostartViewer - Bericht                           #

en: %i%% complete
de: %i%% abgeschlossen

en: &Scan with _brand_ _product_
de: &Scan mit _brand_ _product_

en: 12 hours
de: 12 Stunden

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 24 hours
de: 24 Stunden

en: 3 hours
de: 3 Stunden

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 4 hours
de: 4 Stunden

en: 5 hours
de: 5 Stunden

en: 6 hours
de: 6 Stunden

en: 60 minutes
de: 60 Minuten

en: ::Report end
de: ::Berichtende

en: A computer restart is needed for changes to take effect. Do you want to restart now?
de: Sie müssen Ihren Computer neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. Möchten Sie den Neustart jetzt durchführen?

en: A possible threat has been detected during heuristics analysis for harmful code. Before removing the file you should submit it first to our product support.
de: Während der heuristischen Suche nach schädlichem Code wurde eine mögliche Bedrohung entdeckt. Bevor Sie die Datei entfernen, sollten Sie diese an unseren Produktsupport schicken.

en: A system restart is required to finalize the threat removal. Do you want to restart now? (It is highly recommended to restart now!)
de: Ein Neustart Ihres Computers wird benötigt um die Säuberung erfolgreich abzuschließen. Möchten Sie dies jetzt tun? (Dringend empfohlen!)

en: Abort Shredding
de: Datenvernichtung abbrechen

en: Aborted by User
de: Abgebrochen durch Benutzer

en: Action
de: Aktion

en: Active
de: Aktiv

en: Active Close
de: Aktiv Beenden

en: Active close
de: Aktiv beenden

en: Active close finished
de: Aktives Schließen abgeschlossen

en: ActiveX Controls are small programs that are also a set of rules for how applications should share information, which can be automatically downloaded and executed by a Internet browser. ActiveX controls may have full access to the MS Windows operating system. Therefore it is a possible security threat. Tick this checkbox to prevent Internet Explorer from executing ActiveX controls.
de: ActiveX-Steuerelemente sind kleine Programme, die unter anderem Regeln für den Informationszugriff von Anwendungen festlegen. Sie können automatisch heruntergeladen und von einem Internet-Browser ausgeführt werden. ActiveX-Steuerelemente können uneingeschränkten Zugriff auf Microsoft Windows-Betriebssysteme haben. Sie stellen daher ein mögliches Sicherheitsrisiko dar. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Internet Explorer an der Ausführung von ActiveX-Steuerelementen zu hindern.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add File/Folder
de: Datei/Ordner hinzufügen

en: Add Memory
de: Speicher hinzufügen

en: Add Profile
de: Profil hinzufügen

en: Add Registry
de: Registrierung hinzufügen

en: Add Rule
de: Regel hinzufügen

en: Add extension
de: Erweiterung hinzufügen

en: Add ignore rule
de: Ignorierregel hinzufügen

en: Add to exceptions
de: Zu Ausnahmen hinzufügen

en: Adware is any software package which automatically plays, displays, or downloads advertising material to a computer after the software is installed on it or while the application is being used. Adware is often bundled with, or integrated into, other software products.
de: Bei Adware handelt es sich um jede Art von Software, die automatisch Werbung abspielt, anzeigt oder herunterlädt, nachdem die Software auf dem Computer installiert wurde bzw. während die Software verwendet wird. Adware wird häufig zusammen mit anderen Softwareprodukten vertrieben bzw. in diese integriert.

en: All actions have been applied.
de: Alle Aktionen wurden übernommen.

en: All objects in the quarantine are encrypted and can do no harm to your computer.
de: Alle Objekte, die unter Quarantäne stehen, sind verschlüsselt und können keinen Schaden anrichten.

en: All your security settings are set to the maximum level of protection against malware and intruders. The resident shield will block and clean threats trying to run on your system and automatic-update will ensure that you are always up to date and protected against the latest threats.
de: All Ihre Sicherheitseinstellungen entsprechen der maximalen Schutzstufe vor Malware und Eindringlingen. Resident Shield verhindert und entfernt Bedrohungen Ihres Computers, während durch automatische Updates sichergestellt wird, dass Sie fortlaufend vor den neuesten Bedrohungen geschützt sind.

en: Allow removing Media Player
de: Entfernen von Media Player zulassen

en: An Exploit is a program or a script that takes advantage of a security vulnerability in an application to gain access to a system or run other harmful programs.
de: Bei einem Exploit handelt es sich um ein Programm oder Skript, das Sicherheitslücken einer Anwendung ausnutzt, um Zugriff auf den Computer zu bekommen oder andere schädliche Programme auszuführen.

en: An error has occoured
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: An error has occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: An error has occurred and the report can't be written.
de: Der Bericht kann aufgrund eines Fehlers nicht erstellt werden.

en: An error has occurred while removing the selected files permanently. Continue?
de: Bei der endgültigen Entfernung der ausgewählten Dateien ist ein Fehler aufgetreten. Möchten Sie fortfahren?

en: An error has occurred while restoring backups. Continue restoring?
de: Bei der Backup-Wiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten. Möchten Sie mit der Wiederherstellung fortfahren?

en: An error has occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: An error has occurred. The file following file could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Die folgende Datei konnte nicht vernichtet werden:
    
    %s
    
    Wollen Sie dennoch fortfahren?

en: An error has occurred. The following folder could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Der folgende Ordner konnte nicht vernichtet werden:
    
    %s
    
    Wollen Sie dennoch fortfahren?

en: Analysis
de: Analysen

en: Anti Rootkit
de: Anti-Rootkit

en: Application
de: Anwendung

en: Apply Settings
de: Einstellungen übernehmen

en: Apply all actions
de: Alle Aktionen übernehmen

en: Are you really sure to delete the whole following directory within it's content?
de: Möchten Sie das folgende Verzeichnis sowie dessen Inhalt wirklich vollständig löschen?

en: Are you really sure you want to add the whole system disk? This will destroy your running Windows!
de: Möchten Sie wirklich den kompletten Systemdatenträger hinzufügen? Dabei wird Ihr laufendes Windows zerstört!

en: Are you really sure you want to delete the whole following directory and all it's content?
de: Möchten Sie das folgende Verzeichnis sowie dessen Inhalt wirklich vollständig löschen?

en: Are you really sure you want to erase the files?
    They will not be recoverable!
de: Möchten Sie diese Dateien wirklich löschen?
    Sie können nicht wiederhergestellt werden!

en: Are you sure you want to delete all reports?
de: Möchten Sie wirklich alle Berichte löschen?

en: Are you sure you want to delete the following directory and all files in it? [This is in your system directory!]
de: Möchten Sie das folgende Verzeichnis und alle darin enthaltenen Dateien wirklich löschen? [Sie befinden sich in Ihrem Systemordner!]

en: Are you sure you want to delete the following file? [This is in your system directory!]
de: Möchten Sie die folgende Datei wirklich löschen? [Sie befindet sich in Ihrem Systemordner!]

en: Are you sure you want to delete the selected report?
de: Möchten Sie den ausgewählten Bericht wirklich löschen?

en: Are you sure you want to remove the selected files permanently?
    They will not be recoverable!
de: Möchten Sie die ausgewählten Dateien wirklich endgültig entfernen?
    Sie können nicht wiederhergestellt werden!

en: Are you sure you want to restore the selected files?
de: Möchten Sie die ausgewählten Dateien wirklich wiederherstellen?

en: As soon as a suspicious file is detected, the resident shield will notify you about the possible risk and offer you options on how to proceed with the file.
de: Sobald eine verdächtige Datei entdeckt wird, erstattet Ihnen Resident Shield Bericht über mögliche Risiken und bietet Ihnen Optionen zur weiteren Behandlung der Datei.

en: Authenticate on proxy
de: Proxy-Authentifizierung

en: Automatic Update
de: Automatisches Update

en: Automatic Updates
de: Automatische Updates

en: Automatic update
de: Automatisches Update

en: Automatic update downloaded and installed successfully!
de: Automatisches Update erfolgreich heruntergeladen und installiert!

en: Automatic update downloaded and installed successfully! You are now protected against %s threats.
de: Automatisches Update erfolgreich heruntergeladen und installiert! Sie sind nun vor %s Bedrohungen geschützt.

en: Automatic update is running...
de: Automatisches Update wird durchgeführt...

en: Automatic update:
de: Automatisches Update:

en: Automatic updates
de: Automatische Updates

en: Automatically generate report after every scan
de: Automatisch nach jedem Scan Bericht erstellen

en: Automatically generate report for scheduled scan
de: Automatisch Berichte für geplante Scans erstellen

en: Block termination of _brand_ _product_
de: Beenden von _brand_ _product_ blockieren

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browser Extension
de: Browser-Erweiterung

en: Browser Extensions usually appear in the Tools and/or Help menu as does Windows Messenger.
de: Browser-Erweiterungen werden in der Regel im Menü „Extras“ und/oder „Hilfe“ angezeigt, genauso wie Windows Messenger.

en: Browser Helper Objects are invisible components which influence the way your browser works.
de: Bei Browser Helper Objects (BHOs) handelt es sich um unsichtbare Komponenten, die die Funktionsweise Ihres Browsers beeinflussen.

en: Browser Plugins
de: Browser-Plugins

en: Buy later
de: Später kaufen

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: Buy your license now! You'll get:
de: Erwerben Sie jetzt eine Lizenz! Sie erhalten:

en: Can't remove directory [1st step]
de: Verzeichnis kann nicht entfernt werden [1. Schritt]

en: Can't remove directory [2nd step]
de: Verzeichnis kann nicht entfernt werden [2. Schritt]

en: Can't remove file [1st step]
de: Datei kann nicht entfernt werden [1. Schritt]

en: Can't remove file [2nd step] Probably locked?
de: Datei kann nicht entfernt werden [2. Schritt] Datei gesperrt?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel update
de: Update abbrechen

en: Cannot open file for writing. Aborted!
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Vorgang abgebrochen!

en: Catalog ID:
de: Katalog-ID:

en: Change state
de: Status ändern

en: Choose files by extension
de: Dateien nach Erweiterung auswählen

en: Choose the files which should be shredded
de: Wählen Sie die zu vernichtenden Dateien aus.

en: Clean
de: Entfernen

en: Clean and move to quarantine
de: Entfernen und unter Quarantäne stellen

en: Cleaned with backup (quarantined).
de: Mit Backup gesäubert (unter Quarantäne gestellt).

en: Cleaned.
de: Gesäubert.

en: Click here to create a custom scan profile
de: Klicken Sie hier, um ein individuelles Scan-Profil zu erstellen.

en: Closed
de: Beendet

en: Closing
de: Schließen

en: Comments:
de: Anmerkungen:

en: Communication-bar
de: Kommunikations-Leiste

en: Communication-bars are a visual component like the Tip of the Day Bar.
de: Bei Kommunikations-Leisten handelt es sich um sichtbare Komponenten wie die Leiste „Tipps und Tricks“.

en: Company:
de: Unternehmen:

en: Complete System Scan
de: Kompletter System-Scan

en: Confirming close
de: Schließen bestätigen

en: Connected
de: Verbunden

en: Connecting
de: Verbindungsaufbau

en: Connection Viewer
de: Verbindungsanzeige

en: Connection to service failed. Please reinstall _brand_ _product_ _version_.
de: Verbindung zum Service fehlgeschlagen. Bitte installieren Sie _brand_ _product_ _version_ erneut.

en: Connections
de: Verbindungen

en: Continued exhaustive protection
de: Kontinuierlichen und umfassenden Schutz

en: Copy CLSID to Clipboard
de: CLSID in Zwischenablage speichern

en: Copy license code to clipboard
de: Lizenzschlüssel in Zwischenablage speichern

en: Copyright:
de: Urheberrecht:

en: Created at:
de: Erstellt um:

en: Current Status
de: Aktueller Status

en: Currently Shredding:
de: Momentan wird vernichtet:

en: Currently scanning:
de: Aktuell wird überprüft:

en: Currently shredding
de: Momentan wird vernichtet

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Scan
de: Benutzerdefinierter Scan

en: Daily
de: Täglich

en: Date
de: Datum

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Decompression error.
de: Fehler bei der Dekomprimierung.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Rule
de: Regel löschen

en: Delete more files...
de: Weitere Dateien löschen...

en: Delete on reboot
de: Löschen bei Neustart

en: Delete selected item(s)
de: Ausgewählte Einträge löschen

en: Delete the Windows pagefile at shutdown
de: Windows-Auslagerungsdatei beim Herunterfahren löschen

en: Deleting on reboot
de: Lösche bei Neustart

en: Deny Regedit/Regedit32 execution
de: Ausführung von Regedit/Regedit32 blockieren

en: Deregister the "Registration Wizard Control"
de: "Registrierungsassistent-Steuerung" aus Registrierung entfernen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Detected malware so far
de: Bislang aufgespürte Malware

en: Different options for services running on your system
de: Unterschiedliche Optionen für auf Ihrem Computer ausgeführte Dienste

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Disable ActiveX Controls
de: ActiveX-Steuerelemente deaktivieren

en: Disable Authentication on Internet sites
de: Authentifizierung auf Internetseiten deaktivieren

en: Disable CD/DVD autostart
de: CD-/DVD-Autostart deaktivieren

en: Disable CD/DVD autostart
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
de: CD-/DVD-Autostart deaktivieren
    Hinweis: Wenn Sie diese Option ändern, muss der Computer neu gestartet werden.

en: Disable Check for Updates
de: Update-Überprüfung deaktivieren

en: Disable Explorer handling ZIP files
de: Unterstützung von ZIP-Dateien in Explorer deaktivieren

en: Disable Firewall/Connection Sharing
de: Firewall/Gemeinsame Nutzung der Internetverbindung deaktivieren

en: Disable Internet Explorer downloading and applying updates automatically
de: Internet Explorer-Updates nicht automatisch herunterladen und übernehmen

en: Disable Internet Explorer error reports
de: Fehlerberichterstattung für Microsoft Internet Explorer deaktivieren

en: Disable Internet Explorer executing Java Script
de: Ausführung von JavaScript in Internet Explorer deaktivieren

en: Disable Internet Explorer users getting identified, while browsing.
de: Benutzeridentifizierung beim Aufrufen von Webseiten mit Internet Explorer deaktivieren.

en: Disable JavaScript
de: JavaScript deaktivieren

en: Disable Media Player automatic updates
de: Automatische Media Player-Updates deaktivieren

en: Disable Media Player to acquire content-licenses automatically
de: Media Player daran hindern, automatisch Inhaltslizenzen herunterzuladen

en: Disable Microsoft Internet Explorer related error reports
de: Fehlerberichterstattung für Microsoft Internet Explorer deaktivieren

en: Disable Microsoft Messenger Autostart
de: Autostart von Microsoft Messenger deaktivieren

en: Disable Microsoft Office 2003 Error Reporting Service
de: Dienst für Microsoft Office 2003-Fehlerberichterstattung deaktivieren

en: Disable Microsoft Office XP Error Reporting Service
de: Dienst für Microsoft Office XP-Fehlerberichterstattung deaktivieren

en: Disable Microsoft Windows Error Reporting Service
de: Dienst für Microsoft Windows-Fehlerberichterstattung deaktivieren

en: Disable Scheduled Tasks Service
de: Dienst für geplante Tasks deaktivieren

en: Disable Security Center
de: Sicherheitscenter deaktivieren

en: Disable Universal Plug 'n' Play Service
de: Dienst für Universal Plug & Play deaktivieren

en: Disable Windows Scripting Host
de: Windows Scripting Host deaktivieren

en: Disable WindowsXP Service Pack 2 - Security Center
de: Windows XP Service Pack 2 - Sicherheitscenter deaktivieren

en: Disable automatic codec downloads
de: Codecs nicht automatisch herunterladen

en: Disable balloon-tips
de: Sprechblasen deaktivieren

en: Disable built-in Windows Authentication
de: Automatische Windows-Authentifizierung deaktivieren

en: Disable error reporting service
de: Dienst für Fehlerberichterstattung deaktivieren

en: Disable licdll.dll ( Part of WPA )
de: licdll.dll deaktivieren (Teil der WPA)

en: Disable online metadata retrieval
de: Online-Abruf von Metadaten deaktivieren

en: Disable online metadata retrieval (i.e. for Audio-CDs)
de: Online-Abruf von Metadaten (z. B. für Audio-CDs) deaktivieren

en: Disable scheduled Updates
de: Geplante Updates deaktivieren

en: Disable scheduled updates
de: Geplante Updates deaktivieren

en: Disable showing the last user on login
de: Anzeige des letzten Benutzers bei der Anmeldung deaktivieren

en: Disable the Windows Messenger Service
de: Windows-Nachrichtendienst deaktivieren

en: Disable the balloon-tips in the systray
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
de: Sprechblasen in der Taskleiste deaktivieren
    Hinweis: Wenn Sie diese Option ändern, muss der Computer neu gestartet werden.

en: Disable the possibility to check your registration data
de: Funktion zur Überprüfung Ihrer Registrierungsdaten deaktivieren

en: Disable time synchronization service
de: Uhrzeitsynchronisierung deaktivieren

en: Disable usage tracking
de: Verwendungsprotokoll deaktivieren

en: Disable usage-statistics being sent to Microsoft
de: Senden von Nutzungsdaten an Microsoft deaktivieren

en: Disables error reporting for services and applications running in non-standard environments. This service is responsible for the box that pops up wanting you to report an application error or system crash to Microsoft. Tick this checkbox to disable the function.
de: Deaktiviert die Fehlerberichterstattung für Dienste und Anwendungen, die nicht in standardmäßigen Umgebungen ausgeführt werden. Dieser Dienst aktiviert das Dialogfeld, in dem Sie aufgefordert werden, einen Anwendungsfehler oder Systemabsturz an Microsoft zu melden. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Funktion zu deaktivieren.

en: Disallow scripts to be executed
de: Ausführung von Skripten blockieren

en: Do not automatically generate reports
de: Keine automatische Erstellung von Berichten

en: Do you really want to abort?
de: Möchten Sie den Vorgang wirklich abbrechen?

en: Do you really want to delete the following autostart
de: Möchten Sie den folgenden Autostart-Eintrag wirklich löschen?

en: Do you really want to remove the Toolbar/BHO File?
de: Möchten Sie die Symbolleisten-/BHO-Datei wirklich entfernen?

en: Do you really want to remove the following BHO(s)/Toolbar(s)?
de: Möchten Sie folgende BHOs/Symbolleiste(n) wirklich entfernen?

en: Do you really want to reset the counter?
de: Möchten Sie den Zähler wirklich zurücksetzen?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
de: Möchten Sie folgende Anwendung(en) wirklich beenden?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
de: Möchten Sie folgende Anwendung(en) wirklich beenden?

en: Do you really want to terminate the following connection(s)?
de: Möchten Sie folgende Verbindung(en) wirklich trennen?

en: Do you want to add items to this profile now?
de: Möchten Sie nun Objekte zu diesem Profil hinzufügen?

en: Don't add played media to the Media Library
de: Dateien bei Wiedergabe nicht zur Medienbibliothek hinzufügen

en: Don't execute if a fullscreen application is running (e.g. a game)
de: Nicht starten, wenn eine Anwendung im Vollbildmodus ausgeführt wird

en: Don't report Microsoft about infection
de: Microsoft nicht über Infektion informieren

en: Don't save data in Most Recent Used
de: Daten zuletzt verwendeter Dateien nicht speichern

en: Don't show this message again.
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen.

en: Don't start Media Player on Media sites
de: Media Player auf Seiten mit Medien nicht starten

en: Don't start Microsoft Messenger with Outlook Express
de: Microsoft Messenger nicht aus Outlook Express starten

en: Done
de: Fertig

en: Download and install updates automatically (recommended)
de: Updates automatisch herunterladen und installieren (empfohlen)

en: Download of update package failed.
de: Fehler beim Herunterladen des Update-Pakets.

en: Downloading %s, connect to server...
de: Herunterladen von %s, verbinde...

en: Downloading %s, receive data...
de: Herunterladen von %s...

en: Downloading %s, send request...
de: Herunterladen von %s, sende Anfrage...

en: Each
de: Jeden

en: Each first
de: Am ersten Tag jedes Monats

en: Each last
de: Am letzten Tag jedes Monats

en: Edit Rule
de: Regel bearbeiten

en: Edit ignore rule
de: Ignorierregel bearbeiten

en: Elapsed time:
de: Verstrichene Zeit:

en: Enable built-in Popup Blocker
de: Aktiviert integrierten Popup-Blocker

en: Enable fast shutdown
de: Schnelles Herunterfahren aktivieren

en: Enable the option to remove Media Player in the Control Panel
de: Funktion zum Entfernen von Media Player aus der Systemsteuerung aktivieren

en: Enables built-in Popup Blocker
de: Aktiviert integrierten Popup-Blocker

en: Enter license code
de: Lizenzschlüssel eingeben

en: Enter new license code
de: Neuen Lizenzschlüssel eingeben

en: Erase Pagefile/Swapfile on shutdown
de: Windows-Auslagerungsdatei beim Herunterfahren löschen

en: Erase Recent Documents History
de: Liste zuletzt geöffneter Dateien löschen

en: Erase cache on quit
de: Cache beim Beenden leeren

en: Error
de: Fehler

en: Error Reporting
de: Fehlerbericht

en: Error during cleaning.
de: Fehler während der Säuberung.

en: Error occurred
de: Fehler aufgetreten

en: Error while delete
de: Fehler beim Löschen

en: Error while deleting!
de: Fehler beim Löschen!

en: Error while getting files from directory
de: Fehler beim Dateiabruf aus dem Verzeichnis

en: Error while overwritting file
de: Fehler beim Überschreiben der Datei

en: Error while quarantine
de: Fehler während der Quarantäne

en: Error while quarantining!
de: Fehler während der Quarantäne!

en: Error:
de: Fehler:

en: Errors have been occured while applying the actions, please inspect the list on the left.
de: Es konnten nicht alle Aktionen erfolgreich angewendet werden.

en: Every 2nd Day
de: Alle 2 Tage

en: Everything is ok.
de: Alles in Ordnung.

en: Example: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG
de: Beispiel: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Executed Commandline
de: Ausgeführte Befehlszeile

en: Executed:
de: Durchgeführt:

en: Execution statistics:
de: Durchführungsstatistik:

en: Exit
de: Beenden

en: Expert Options
de: Erweiterte Optionen

en: Explorer-bar
de: Explorer-Leiste

en: Explorer-bars are a visual component like the Search, History and Favorites Bar.
de: Bei Explorer-Leisten handelt es sich um sichtbare Komponenten wie beispielsweise die Leisten „Suchen“, „Favoriten“ und „Verlauf“.

en: Explorer: Disable Remote Help
de: Explorer: Remote-Unterstützung deaktivieren

en: Failed to activate resident shield.
de: Resident Shield konnte nicht aktiviert werden.

en: Failed to connect to proxy %S.
de: Verbindung mit Proxy %S fehlgeschlagen.

en: Failed to connect to server %S.
de: Verbindung mit Server %S fehlgeschlagen.

en: Failed to make a backup of the file %s. Do you want to remove it anyway?
de: Beim Erstellen des Backups für die Datei %s ist ein Fehler aufgetreten. Möchten Sie sie dennoch entfernen?

en: Failed to receive data: %i
de: Fehler beim Datenempfang: %i

en: Failed to save package.
de: Fehler beim Speichern des Pakets.

en: Failed to send receive data: %i
de: Fehler beim Senden bzw. Empfangen der Daten: %i

en: Failed to send socks4 request: %i
de: Fehler beim Senden der Socks4-Anfrage: %i

en: Failed to send update request: %i
de: Fehler beim Senden der Update-Anfrage: %i

en: Failed to set timeout: %i
de: Fehler beim Timeoutsetzen: %i

en: Fast Mode
de: Schnellmodus

en: Fast Mode [ Level 1 ]
de: Schnellmodus [Stufe 1]

en: Fast System Scan
de: Schneller System-Scan

en: File
de: Datei

en: File description:
de: Dateibeschreibung:

en: File path:
de: Dateipfad:

en: File shredded
de: Datei vernichtet

en: Filename
de: Dateiname

en: Filename corrupted or not a valid report file! Date contains not only digits
de: Dateiname fehlerhaft oder ungültige Berichtsdatei! Datum enthält nicht nur Ziffern.

en: Filename corrupted or not a valid report file! Modul ID = -1
de: Dateiname fehlerhaft oder ungültige Berichtsdatei! Modul ID = -1

en: Filename corrupted or not a valid report file! Time contains not only digits
de: Dateiname fehlerhaft oder ungültige Berichtsdatei! Zeit enthält nicht nur Ziffern.

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Files
de: Dateien

en: Files in quarantine
de: Dateien in Quarantäne

en: Filesize
de: Dateigröße

en: Fileslist:
de: Dateiliste:

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Filetype
de: Dateityp

en: Fileversion:
de: Dateiversion:

en: Finished.
de: Fertig gestellt.

en: Fix Selected
de: Reparieren

en: Fix selected
de: Ausgewählte Objekte reparieren

en: Fixed time
de: Fester Zeitpunkt

en: Folder shredded
de: Verzeichnis vernichtet

en: Friday
de: Freitag

en: Help
de: Hilfe

en: Here you can create and run custom scan profiles.
de: Hier können Sie individuelle Scan-Profile erstellen und ausführen.

en: Here you can manually run an update. We recommend using the automatic update to always be protected against the latest threats.
de: Hier können Sie ein manuelles Update durchführen. Wir empfehlen jedoch die Aktivierung automatischer Updates, um fortlaufend vor den neuesten Bedrohungen geschützt zu sein.

en: Here you can set up the automatic updates time interval.
    This feature is only available for paying customers.
de: Hier können Sie das Intervall für automatische Updates einstellen.
    Diese Funktion steht nur zahlenden Kunden zur Verfügung.

en: Hide Windows LSP
de: Windows LSP verstecken

en: Hide computer in the network
de: Computer im Netzwerk verbergen

en: Hide local connections
de: Lokale Verbindungen verstecken

en: Hide main window
de: Hauptfenster verstecken

en: Hides your computer from "My Network Places" on other systems
de: Verbirgt Ihren Computer in der "Netzwerkumgebung" anderer Systeme

en: High
de: Hoch

en: How to act?
de: Wie reagieren?

en: How to scan?
de: Wie überprüfen?

en: How would you like to proceed?
de: Wie möchten Sie fortfahren?

en: I am sorry but the following file is locked or used by another application. Please close the application that is using this file. And try again.
de: Die folgende Datei ist gesperrt oder wird von einer anderen Anwendung verwendet. Schließen Sie die Anwendung, die die Datei gerade nutzt. Versuchen Sie es anschließend erneut.

en: Idle...
de: Leerlauf...

en: If enabled this options will force Internet Explorer to erase the Cache automatically on exit
de: Wenn diese Optionen aktiviert sind, leert Internet Explorer den Cache beim Beenden automatisch

en: If scheduled time was missed, catch up as soon as possible
de: Wenn der geplante Zeitpunkt verpasst wurde, nachholen

en: If the resident shield is not active, it will not be able to block and clean threats trying to run on your system.
de: Wenn der Resident Shield nicht aktiv ist, kann es keine Bedrohungen verhindern und entfernen.

en: If you are not using Internet Connection Sharing, it is recommended to disable Universal Plug and Play service since it had some serious security issues in the past.
de: Wenn Sie Ihre Internetverbindung alleine nutzen, empfiehlt es sich, den Dienst für Universal Plug & Play zu deaktivieren, da dieser in der Vergangenheit zu schwerwiegenden Sicherheitsproblemen geführt hat.

en: If you don't update regularly this can be a security risk. Please update as soon as possible.
de: Sie sollten regelmäßig Updates durchführen. Führen Sie so bald wie möglich ein Update durch.

en: If you exit _brand_ _product_ your system will not be protected anymore.
    
    Are you sure you want to proceed?
de: Wenn Sie _brand_ _product_ beenden, ist Ihr Computer nicht mehr geschützt.
    
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: If you have already purchased _brand_ _product_:
de: Wenn Sie _brand_ _product_ bereits erworben haben:

en: If you have already registered _brand_ _product_:
de: Wenn Sie _brand_ _product_ bereits registriert haben:

en: If you need to use a proxy to connect to the Internet, you can specify it below, otherwise you should not modify these options
de: Wenn Sie für die Internetverbindung einen Proxy nutzen, können Sie diesen unten angeben. Andernfalls sollten Sie diese Optionen nicht ändern.

en: If you want to schedule this profile, please add items which should be scanned first.
de: Wenn Sie dieses Profil planen möchten, müssen Sie zunächst Objekte hinzufügen.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore and add to exceptions
de: Ignorieren und zu Ausnahmen hinzufügen

en: Ignore by name of threat
de: Anhand des Namens der Bedrohung ignorieren

en: Ignore file/path
de: Datei/Pfad ignorieren

en: Ignore once
de: Einmal ignorieren

en: Ignored and added to exceptions
de: Ignorieren und zu Ausnahmen hinzufügen

en: Ignored infections:
de: Ignorierte Infektionen:

en: Ignored!
de: Ignoriert!

en: Ignored.
de: Ignoriert.

en: Ignoring
de: Ignoriere

en: Ignoring all files infected with
de: Alle Dateien ignorieren, die infiziert sind mit

en: In newer Windows operating systems, handling of ZIP (.zip) files is assigned to Windows Explorer by default. If you use different archive utility, like WinZip or WinRAR, you may be willing to disable this feature.
de: In neueren Windows-Betriebssystemen werden ZIP-Dateien (.zip) standardmäßig von Windows Explorer unterstützt. Wenn Sie ein anderes Komprimierungsprogramm wie WinZip oder WinRAR verwenden, können Sie diese Funktion auch deaktivieren.

en: In order to be fully protected against evolving threats, you should consider buying the full version of _brand_ _product_. With the purchase you will receive resident shield protection against the latest threats, automatic online-updates and much more.
de: Um umfassend vor neuen Bedrohungen geschützt zu sein, sollten Sie den Kauf der Vollversion von _brand_ _product_ in Erwägung ziehen. Mit dem Kauf können Sie den Resident Shield-Schutz vor neuen Bedrohungen, automatische Online-Updates und viele weitere Funktionen nutzen.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Incoming connection
de: Eingehende Verbindung

en: Incomming connection
de: Eingehende Verbindung

en: Increase the maximum possible connections to 10
de: Maximale Verbindungsanzahl auf 10 erhöhen

en: Increase the shutdown speed of Windows
de: Geschwindigkeit beim Herunterfahren von Windows erhöhen

en: Infected objects:
de: Infizierte Objekte:

en: Infected with
de: Infiziert mit

en: Infections
de: Infektionen

en: Informational
de: Zur Information

en: Install package %S...
de: Paket %S wird installiert...

en: Internal name:
de: Interner Name:

en: Internet-enabled
de: Internetfähig

en: Invert Selection
de: Auswahl umkehren

en: It is not recommended to turn off the autostarting functionality of _brand_ _product_, this can be a security risk.
    
    Are you sure you want to proceed?
de: Es wird empfohlen, die Autostart-Funktion von _brand_ _product_ nicht abzuschalten, da dies ein Sicherheitsrisiko darstellt.
    
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: It offers a resident shield to block threats from entering your computer, automatic updates, scheduled scans and much more.
de: Die Vollversion umfasst Resident Shield gegen Eindringversuche sowie automatische Updates, geplante Scans und vieles mehr.

en: LSP Viewer
de: LSP-Anzeige

en: Last scan
de: Letzter Scan

en: Last time executed:
de: Letztes Mal durchgeführt:

en: Last update
de: Letztes Update

en: License code:
de: Lizenzschlüssel:

en: License expiration
de: Lizenzablauf

en: Listen
de: Bereit

en: Listening
de: Bereit

en: Local address
de: Lokale Adresse

en: Location
de: Speicherort

en: Location:
de: Speicherort:

en: Loggers are very dangerous and record the keystrokes of the user or steal personal data like bank data, license numbers or passwords.
de: Logger sind äußerst gefährlich, da sie Tastendrücke aufzeichnen und somit persönliche Daten wie Bankinformationen, Kennzeichen oder Kennwörter ausspionieren können.

en: Low
de: Niedrig

en: Malformed update package.
de: Beschädigtes Update-Paket.

en: Malware Information
de: Malware-Informationen

en: Malware found
de: Malware gefunden

en: Manual update
de: Manuelles Update

en: Manual update:
de: Manuelles Update:

en: Marked for delete on reboot
de: Für Löschung bei Neustart markiert

en: Medium
de: Mittel

en: Memory
de: Speicher

en: Memory Scan
de: Speicher-Scan

en: Memory/Processes
de: Speicher/Prozesse

en: Message
de: Meldung

en: Microsoft Internet Explorer related options
de: Optionen für Microsoft Internet Explorer

en: Microsoft Messenger can be started from Outlook Express. To disable this, simply tick the checkbox.
de: Microsoft Messenger kann aus Outlook Express gestartet werden. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um diese Funktion zu deaktivieren.

en: Microsoft Messenger is automatically started during Windows startup by default. To disable the autostart, tick this checkbox.
de: Standardmäßig wird Microsoft Messenger beim Hochfahren von Windows automatisch gestartet. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Autostart zu deaktivieren.

en: Microsoft Office 2003 includes a tool that collects information automatically whenever an Office application crashes and allows users to send a report directly to Microsoft. Tick this checkbox to disable this function.
de: Microsoft Office 2003 enthält ein Tool, dass bei Absturz einer Office-Anwendung automatisch Informationen sammelt und dem Benutzer ermöglicht, einen Bericht an Microsoft zu senden. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Funktion zu deaktivieren.

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Miscellaneous options
de: Verschiedene Optionen

en: Monday
de: Montag

en: Most Recently used list contains name of files with their location, that have been recently executed. Some users might be willing to disable this saving feature.
de: Die Liste zuletzt verwendeter Dateien enthält Namen und Speicherorte der zuletzt ausgeführten Dateien. Einige Benutzer möchten die Speicherfunktion möglicherweise deaktivieren.

en: Most secure shredding level available. The files will be overwritten 10 times.
de: Die sicherste verfügbare Datenvernichtungsstufe. Die Dateien werden zehn Mal überschrieben.

en: Never
de: Nie

en: New Profile
de: Neues Profil

en: New Scan
de: Neuer Scan

en: Next scheduled start:
de: Nächster geplanter Start:

en: No
de: Nein

en: No action taken.
de: Keine Aktion durchgeführt.

en: No connections available. Network is down
de: Keine Verbindungen verfügbar. Netzwerkausfall

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: No objects found.
de: Keine Objekte gefunden.

en: No reports available.
de: Keine Berichte verfügbar.

en: No update package found.
de: Kein Update-Paket gefunden.

en: No update was available.
de: Kein Update verfügbar.

en: No, for all
de: Nein für alle.

en: Normal Mode [ Level 2 ]
de: Normaler Modus [Stufe 2]

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not started
de: Nicht gestartet

en: Nothing found.
de: Keine Bedrohung gefunden.

en: Nothing suspicious found.
de: Keine verdächtigen Dateien gefunden.

en: Notice
de: Hinweis

en: Once a month
de: Einmal im Monat

en: Once a week
de: Einmal in der Woche

en: Once this checkbox is ticked, Windows operating system will stop asking you to register online.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, zeigt das Windows-Betriebssystem keine Aufforderung zur Online-Registrierung mehr an.

en: One year free upgrades to new versions
de: Ein Jahr lang kostenlose Upgrades

en: One year premium support
de: Ein Jahr lang bevorzugten Support

en: One year premium updates
de: Ein Jahr lang bevorzugte Updates

en: One year premium updates and support
de: Ein Jahr lang bevorzugte Updates und Support

en: Only if threats were found
de: Nur, wenn Bedrohungen gefunden wurden

en: Options for enabling / disabling error reports for some applications
de: Optionen zur Aktivierung bzw. Deaktivierung von Fehlerberichten für einige Anwendungen

en: Options related to Microsoft messenger
de: Optionen für Microsoft Messenger

en: Options which should only be configured by experts
de: Optionen, die ausschließlich von Experten konfiguriert werden sollten

en: Origin
de: Quelle

en: Original Filename:
de: Dateiname:

en: Other Extension
de: Andere Erweiterung

en: Package verification error.
de: Fehler bei der Überprüfung des Pakets.

en: Paranoid Mode
de: Hochsicherer Modus

en: Paranoid Mode [ Level 3 ]
de: Hochsicherer Modus [Stufe 3]

en: Passive close
de: Passiv beenden

en: Password:
de: Kennwort:

en: Path
de: Pfad

en: Pause
de: Anhalten

en: Pending...
de: Ausstehend...

en: Period:
de: Zeitraum:

en: Please be aware that files deleted with this tool cannot be recovered and are lost forever. Are you sure you want to continue?
de: Denken Sie daran, dass mit diesem Tool gelöschte Dateien nicht wiederhergestellt werden können und somit endgültig verloren sind. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Please choose an option to get a description
de: Wählen Sie eine Option, um eine Beschreibung zu erhalten.

en: Please choose the day of the month:
de: Wählen Sie den Tag des Monats:

en: Please choose the day of the week:
de: Wählen Sie den Wochentag:

en: Please cofirm...
de: Bitte bestätigen...

en: Please confirm
de: Bitte bestätigen

en: Please confirm...
de: Bitte bestätigen...

en: Please enter this personal license code now to be able to use _brand_ _product_ without limitations.
de: Geben Sie Ihren persönlichen Lizenzschlüssel jetzt ein, um _brand_ _product_ ohne Einschränkungen nutzen zu können.

en: Please select a profile to edit.
de: Wählen Sie ein zu bearbeitendes Profil.

en: Please select a threat to see more details!
de: Wählen Sie eine Bedrohung aus, um weitere Informationen darüber zu erhalten!

en: Please select a threat to view more details!
de: Wählen Sie eine Bedrohung aus, um weitere Informationen darüber zu erhalten!

en: Please select an item to view more details
de: Wählen Sie einen Eintrag aus, um weitere Details anzuzeigen.

en: Please wait...
de: Bitte warten...

en: Please wait.Applying changes..
de: Bitte warten. Änderungen werden übernommen...

en: Possibly unwanted software:
de: Möglicherweise unerwünschte Software:

en: Premium support:
de: Premium Support:

en: Premium updates:
de: Premium Updates:

en: Process name
de: Prozessname

en: Processes
de: Prozesse

en: Product version:
de: Produktversion:

en: Profiles
de: Profile

en: Program Info
de: Programminformationen

en: Progress
de: Fortschritt

en: Protocol
de: Protokoll

en: Provides network address translation, addressing, name resolution and/or intrusion prevention services for a home or small office network.
de: Bietet Privat- und Kleinunternehmensnetzwerken Dienste für die Netzwerkadressübersetzung (NAT), Adressierung, Namensauflösung und/oder Schutz vor Eindringlingen.

en: Publisher:
de: Hersteller:

en: Quarantine
de: Quarantäne

en: Ready for update...
de: Bereit für Update...

en: Recommend action
de: Aktion empfehlen

en: Recommended action
de: Empfohlene Aktion

en: Recommended actions
de: Empfohlene Aktionen

en: Register now
de: Jetzt registrieren

en: Registry
de: Registrierung

en: Registry Scan
de: Registry-Scan

en: Remote Assistance provides a way for you to get the help you might need from someone else when you run into problems with your computer. To disable access to your computer with Remote Assistance, tick this checkbox.
de: Über die Remote-Unterstützung können Sie sich an andere Personen wenden, wenn Sie Hilfe bei Computerproblemen benötigen. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Zugriff auf Ihren Computer über die Remote-Unterstützung zu verhindern.

en: Remote address
de: Remoteadresse

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Remove Microsoft Messenger
de: Microsoft Messenger entfernen

en: Remove Object(s)
de: Objekt(e) entfernen

en: Remove Profile
de: Profil entfernen

en: Remove Selected
de: Auswahl entfernen

en: Remove all reports
de: Alle Berichte entfernen

en: Remove extension
de: Erweiterung entfernen

en: Remove finally
de: Endgültig entfernen

en: Remove selected report
de: Ausgewählten Bericht entfernen

en: Remove tracking cookies automatically
de: Tracking Cookies automatisch entfernen

en: Rename profile
de: Profil umbenennen

en: Renew later
de: Später erneuern

en: Renew now
de: Jetzt erneuern

en: Renew now to stay protected! And you will get:
de: Erneuern Sie Ihre Lizenz jetzt, Sie erhalten:

en: Renew your license now! You'll get:
de: Erneuern Sie Ihre Lizenz! Sie erhalten:

en: Report save as...
de: Bericht speichern unter...

en: Reports
de: Berichte

en: Reports:
de: Berichte:

en: Request technical support
de: Technischen Support anfordern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset counter
de: Zähler zurücksetzen

en: Resident shield
de: Resident Shield

en: Resident shield is...
de: Resident Shield ist...

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restoring the following file will overwrite an existing file. Continue?
de: Bei der Wiederherstellung der folgenden Datei wird eine bestehende Datei überschrieben. Möchten Sie fortfahren?

en: Result-Preview
de: Ergebnisvorschau

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Retrieved invalid file handle
de: Zugriffskennung ungültig

en: Risk
de: Risiko

en: Risk:
de: Risiko:

en: Rule
de: Regel

en: Run online update
de: Online-Update ausführen

en: Saturday
de: Samstag

en: Save Report
de: Bericht speichern

en: Save Scan Report
de: Scan-Bericht speichern

en: Save report
de: Bericht speichern

en: Save report as
de: Bericht speichern unter

en: Scan Now
de: Jetzt überprüfen

en: Scan completed. Nothing found.
de: Scan abgeschlossen. Keine Bedrohung gefunden.

en: Scan every file
de: Alle Dateien überprüfen

en: Scan everything you want.
de: Beliebige Objekte überprüfen.

en: Scan files on execution
de: Dateien bei der Ausführung überprüfen

en: Scan finished. Nothing found.
de: Scan abgeschlossen. Keine Bedrohung gefunden.

en: Scan finished. Preparing results...
de: Scan abgeschlossen. Ergebnisse werden vorbereitet...

en: Scan for adware
de: Nach Adware suchen

en: Scan for dialers
de: Nach Dialern suchen

en: Scan for malware that is attached to other files (Binder)
de: Nach Malware suchen, die mit Dateien verknüpft ist (Binder)

en: Scan for riskware
de: Nach Riskware suchen

en: Scan for spyware
de: Nach Spyware suchen

en: Scan for tracking-cookies
de: Nach Tracking Cookies suchen

en: Scan in NTFS Alternate Data Streams
de: Alternate Data Streams in NTFS-Systemen überprüfen

en: Scan in Progress...
de: Scan wird durchgeführt...

en: Scan in progress...
de: Scanvorgang wird durchgeführt...

en: Scan inside archives and setup files (ZIP, RAR, CAB, ...)
de: Archiv- und Setupdateien überprüfen (ZIP, RAR, CAB usw.)

en: Scan inside compressed executables (UPX, petite, FSG, ...)
de: Laufzeitkomprimierte Dateien überprüfen (UPX, FSG usw.)

en: Scan memory
de: Speicher überprüfen

en: Scan memory of starting applications
de: Speicher beim Start von Anwendungen überprüfen

en: Scan newly created files
de: Neu erstellte Dateien überprüfen

en: Scan now
de: Jetzt überprüfen

en: Scan paused.
de: Scan angehalten.

en: Scan result:
de: Scan-Ergebnis:

en: Scan started at:
de: Scan begonnen um:

en: Scan the Windows registry for malware traces.
de: Windows-Registry auf Malware-Spuren überprüfen.

en: Scan the memory for active threats.
de: Speicher auf aktive Bedrohungen überprüfen.

en: Scan the memory, registry and all your harddrives.
de: Speicher, Registry und sämtliche Festplatten überprüfen.

en: Scan the memory, registry, windows directory and cookie folder.
de: Speicher, Registry, Windows-Ordner und Ordner für Cookies überprüfen.

en: Scanned objects:
de: Überprüfte Objekte:

en: Schedule this profile
de: Zeitgesteuert überprüfen

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled Scans
de: Geplante Scans

en: Scheduled scan in Progress...
de: Geplanter Scan wird durchgeführt...

en: Scheduler
de: Planer

en: Search for CLSID with Google
de: Mit Google nach CLSID suchen

en: Secure Mode
de: Sicherer Modus

en: Secure Mode [ Level 2 ]
de: Sicherer Modus [Stufe 2]

en: Secure Mode [ Level 3 ]
de: Sicherer Modus [Stufe 3]

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select File or Folder to erase
de: Datei oder Ordner zum Löschen auswählen

en: Select File or Folder to scan
de: Datei oder Ordner zur Überprüfung auswählen

en: Select Path or File to ignore
de: Zu ignorierenden Pfad bzw. zu ignorierende Datei wählen

en: Select the shredding level
de: Wählen Sie die Datenvernichtungsstufe aus.

en: Self-Protection
de: Selbstschutz

en: Server should close
de: Server sollte beendet werden

en: Service
de: Dienst

en: Services
de: Dienste

en: Set RegDone to 1
de: RegDone auf 1 setzen

en: Set all elements to:
de: Alle Elemente setzen auf:

en: Set default action for detected malware to:
de: Standardaktion für aufgespürte Malware einstellen:

en: Set max. HTTP Connections to 10
de: Max. HTTP-Verbindungen auf 10 setzen

en: Set to default
de: Liste zurücksetzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings:
de: Einstellungen:

en: Shall I try to terminate them using special rights?
de: Soll versucht werden, die Prozesse mit Hilfe besonderer Berechtigungen zu beenden?

en: Sheduled Scan Results:
de: Ergebnisse des geplanten Scans:

en: Show .lnk file extensions
de: Dateierweiterung .lnk anzeigen

en: Show .pif file extensions
de: Dateierweiterung .pif anzeigen

en: Show .scf file extensions
de: Dateierweiterung .scf anzeigen

en: Show .url file extensions
de: Dateierweiterung .url anzeigen

en: Show known file extensions
de: Bekannte Dateierweiterungen anzeigen

en: Show main window
de: Hauptfenster anzeigen

en: Show notification when an update is installed automatically
de: Meldung anzeigen, wenn ein Update automatisch installiert wird

en: Show only recommended settings
de: Nur empfohlene Einstellungen anzeigen

en: Show quarantine
de: Zur Quarantäne

en: Shows .lnk file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
de: Zeigt die Dateierweiterung .lnk in Windows Explorer an.
    Beachten Sie, dass der Computer neu gestartet werden muss, wenn Sie diese Option ändern.

en: Shows .pif file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
de: Zeigt die Dateierweiterung .pif in Windows Explorer an.
    Beachten Sie, dass der Computer neu gestartet werden muss, wenn Sie diese Option ändern.

en: Shows .scf file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
de: Zeigt die Dateierweiterung .scf in Windows Explorer an.
    Beachten Sie, dass der Computer neu gestartet werden muss, wenn Sie diese Option ändern.

en: Shows .url file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
de: Zeigt die Dateierweiterung .url in Windows Explorer an.
    Beachten Sie, dass der Computer neu gestartet werden muss, wenn Sie diese Option ändern.

en: Shredder
de: Dateivernichter

en: Shredder Level:
de: Datenvernichtungsstufe:

en: Shredder Mode
de: Datenvernichtungsmodus

en: Signatures in database
de: Signaturen in der Datenbank

en: Skipped objects:
de: Übersprungene Objekte:

en: Socks proxy server rejected connection: %i
de: Der Socks-Proxyserver hat die Verbindung zurückgewiesen: %i

en: Some of the selected applications cannot be terminated. Should I retry with special rights?
de: Einige der ausgewählten Anwendungen können nicht beendet werden. Soll der Vorgang mit besonderen Rechten erneut durchgeführt werden?

en: Start
de: Starten

en: Start time:
de: Startzeit:

en: Start update
de: Update starten

en: Start with Windows
de: Mit Windows starten

en: Started scheduled scan...
de: Geplanter Scan gestartet...

en: State
de: Status

en: Stops the Malicious Software Removal Tool reporting infections
de: Hindert das Tool zur Entfernung bösartiger Software daran, Infektionen zu melden

en: Sunday
de: Sonntag

en: Suspicious program found
de: Verdächtiges Programm gefunden

en: System process
de: Systemprozess

en: Taking action...
de: Durchführung...

en: Technical Details
de: Technische Details

en: Terminate Application
de: Anwendung beenden

en: Terminate Connection
de: Verbindung beenden

en: Terminate application(s)
de: Anwendung(en) beenden

en: Terminate connection(s)
de: Verbindung(en) trennen

en: Terminating
de: Beenden

en: Termination of process %s failed!
de: Beendigung des Prozesses %s fehlgeschlagen!

en: Textfile
de: Textdatei

en: Textfile (*.txt)|*.txt|
de: Textdatei (*.txt)|*.txt|

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
de: Vielen Dank für den Kauf der Plus-Version von _brand_ _product_.

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
de: Vielen Dank für den Kauf der Plus-Version von _brand_ _product_.

en: Thank you for purchasing _brand_ _product_ _version_ plus.
    Once the online purchase is completed, you will receive a license code from us by e-mail or displayed directly on our website.
de: Vielen Dank für den Kauf von _brand_ _product_ _version_ plus.
    Nach Abschluss des Online-Kaufs erhalten Sie von uns einen Lizenzschlüssel per E-Mail oder direkt auf unserer Website.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of _brand_ _product_ without limitations and with all features.
de: Vielen Dank. Mit der Plus-Version von _brand_ _product_ können Sie ab sofort alle Funktionen ohne Einschränkung nutzen.

en: The Error Reporting Service of Microsoft Office XP sends Information about your PC to Microsoft if an error has occurred
de: Der Dienst für die Fehlerberichterstattung von Microsoft Office XP sendet Informationen über Ihren Computer an Microsoft, wenn ein Fehler auftritt

en: The Scheduled Tasks Service starts applications to a scheduled time.
de: Der Dienst für geplante Tasks (Taskplaner) startet Anwendungen zu vorher festgelegten Zeiten.

en: The _brand_ _product_ resident shield protects you against malicious software (malware) that tries to run on your computer. It can also remove tracking cookies automatically.
de: Resident Shield von _brand_ _product_ schützt Sie vor bösartiger Software (Malware), die versucht, sich auf Ihrem Computer einzunisten. Resident Shield kann außerdem Tracking Cookies automatisch entfernen.

en: The application needs to be restarted for the settings to take affect. Do you want to restart now?
de: Die Anwendung muss neu gestartet werden, damit die Einstellungen wirksam werden. Möchten Sie den Neustart jetzt durchführen?

en: The application needs to be restarted. Should it be restarted now?
de: Die Anwendung muss neu gestartet werden. Soll die Anwendung jetzt neu gestartet werden?

en: The entered license key has expired.
de: Der eingegebene Lizenzschlüssel ist abgelaufen.

en: The entered license key is not valid for this product.
de: Der eingegebene Lizenzschlüssel ist für dieses Produkt nicht gültig.

en: The entered license key is not valid.
de: Der eingegebene Lizenzschlüssel ist ungültig.

en: The file %s cannot be quarantined because it is embedded in the archive %s. Do you want to quarantine the whole archive?
de: Die Datei %s kann nicht unter Quarantäne gestellt werden, da sie in das Archiv %s eingebettet ist. Möchten Sie das gesamte Archiv unter Quarantäne stellen?

en: The file %s cannot be removed because it is embedded in the archive %s. Do you want to remove the whole archive?
de: Die Datei %s kann nicht entfernt werden, da sie in das Archiv %s eingebettet ist. Möchten Sie das gesamte Archiv entfernen?

en: The following process(es) could not be terminated.
de: Folgende Prozesse konnten nicht beendet werden.

en: The following processes could not be terminated.
de: Die folgenden Prozesse konnten nicht beendet werden.

en: The help file for your language is not installed. Please run an online update and try again.
de: Die Hilfe für Ihre Sprache ist derzeit nicht installiert. Bitte führen Sie ein Online-Update durch und versuchen es erneut.

en: There is a scan already in progress.
    Please try again later.
de: Es wird momentan ein Scan durchgeführt.
    Versuchen Sie es später noch einmal.

en: This is mostly a non malicious program, but it is possible that it can be misused by a Hacker to gain access to a system or to receive important passwords.
de: Hierbei handelt es sich zumeist um ein nicht bösartiges Programm, aber es kann von einem Hacker dazu verwendet werden, Zugriff auf den Computer oder auf wichtige Kennwörter zu erhalten.

en: This is part of the WPA and should be disabled after Windows XP Activation
de: Dies ist Teil der WPA und sollte erst nach der Aktivierung von Windows XP deaktiviert werden

en: This is the Standard Anti-Virus Test File. It does not do anything dangerous and cannot harm your computer. The purpose of this file is to verify that your security products work correctly.
de: Dies ist die standardmäßige Anti-Virus-Testdatei. Sie ist ungefährlich und schadet Ihrem Computer nicht. Die Datei dient zur Überprüfung der Funktionsfähigkeit Ihrer Sicherheitsprodukte.

en: This malicious software bypasses normal authentication or provides remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
de: Diese bösartige Software umgeht normale Authentifizierungsverfahren oder ermöglicht anderen Computern Remote-Zugriff, während das Programm versucht, sich vor routinemäßigen Überprüfungen zu verstecken.

en: This malicious software changes the settings for the Start Page or the Search Page of the Internet Browser or any other browser resulting in an unwanted and unknown new start or search page.
de: Diese bösartige Software ändert die Einstellungen für die Start- oder Suchseite des Internet Explorer oder eines anderen Browsers, woraufhin eine unerwünschte und unbekannte Start- oder Suchseite angezeigt wird.

en: This malicious software combines a harmless program with harmful software such as a backdoor. The bundled harmful part, e.g. the backdoor, will be installed and run without the user's knowledge.
de: Diese bösartige Software kombiniert ein harmloses Programm mit schädlicher Software wie beispielsweise einem Backdoor-Programm. Die verknüpfte schädliche Komponente, zum Beispiel das Backdoor-Programm, wird ohne Wissen des Benutzers installiert und ausgeführt.

en: This malicious software creates (without the user's knowledge of the cost) a connection to the Internet over an analog telephone line or ISDN network.
de: Diese bösartige Software stellt über eine analoge Telefonleitung oder das ISDN-Netz eine kostenpflichtige Verbindung mit dem Internet her, ohne dass der Benutzer davon erfährt.

en: This malicious software downloads, and then installs without the user's knowledge, other harmful programs such as backdoors.
de: Diese bösartige Software lädt ohne Wissen des Benutzers schädliche Programme wie beispielsweise Backdoor-Programme herunter und installiert diese.

en: This malicious software hides files, processes and registry entries, so that the user cannot find and delete these hidden files. Mainly used by hackers to hide their backdoor programs.
de: Diese bösartige Software versteckt Dateien, Prozesse und Registry-Einträge, so dass der Benutzer die versteckten Dateien nicht mehr auffinden und löschen kann. Diese Software wird von Hackern häufig benutzt, um Backdoor-Programme zu verstecken.

en: This malicious software masquerades as a useful program or file to gain the user's trust. Once opened, it executes malicious computer code.
de: Diese bösartige Software tarnt sich als nützliche Anwendung oder Datei, um das Vertrauen des Benutzers zu gewinnen. Wenn das Programm geöffnet wird, führt es bösartigen Code aus.

en: This malicious software misuses an infected computer as a Spam or malicious Bot Computer. Without the user's knowledge his/her computer will send unwanted Spam e-mails or attack other computer systems.
de: Diese bösartige Software missbraucht infizierte Rechner als Spam- oder bösartige Bot-Computer. Ohne Wissen des Benutzers sendet der Computer unerwünschte Spam-E-Mails oder attackiert andere Computersysteme.

en: This malicious software will notify the hacker that the infected system is online and can now be controlled remotely.
de: Diese bösartige Software meldet dem Hacker, dass der infizierte Computer online ist und nun ferngesteuert werden kann.

en: This module allows you to create rules to ignore threats during a scan and in the resident shield.
de: Hier können Sie Regeln zum Ignorieren (Scan und Resident Shield) von Bedrohungen erstellen.

en: This shredding level is more secure than fast mode. The files will be overwritten 4 times which is sufficient in most cases.
de: Sicherer als der Schnellmodus. Die Dateien werden vier Mal überschrieben, was in den meisten Fällen ausreichend ist.

en: This type of malicious software is self-propagating by sending itself to all e-mail addresses it can find or by exploiting security holes in the operating system or any other software.
de: Diese Art von bösartiger Software verbreitet sich selbst weiter, indem sie sich an alle auffindbaren E-Mail-Adressen versendet bzw. indem sie Sicherheitslücken im Betriebssystem oder in anderen Programmen ausnutzt.

en: Threat
de: Bedrohung

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Tick this checkbox to disable Windows error reporting service which is responsible for sending error-reports to Microsoft.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Dienst für die Windows-Fehlerberichterstattung zu deaktivieren. Dieser Dienst sendet Problemberichte an Microsoft.

en: Time after startup
de: Zeitpunkt nach dem Hochfahren

en: To benefit from the full protection that _brand_ _product_ can offer, you should consider buying the full version.
de: Um alle Schutzfunktionen von _brand_ _product_ nutzen zu können, sollten Sie den Kauf der Vollversion in Erwägung ziehen.

en: To completely remove Microsoft Messenger from your system, tick this checkbox.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Microsoft Messenger vollständig aus Ihrem System zu entfernen.

en: To schedule a scan, you need to  first create a custom scan profile.
de: Um einen Scan planen zu können, müssen Sie zunächst ein individuelles Scan-Profil erstellen.

en: Toolbar
de: Symbolleiste

en: Toolbars are a visual component like the Links toolbar.
de: Bei Symbolleisten handelt es sich um sichtbare Komponenten wie beispielsweise die Symbolleiste „Links“.

en: Tools
de: Extras

en: TrackingCookies are not as harmful as real malicious software like Trojans or keyloggers, but the intention of these cookies is to track your movement as you surf between websites.
de: Tracking Cookies sind nicht so schädlich wie andere bösartige Software (z. B. Trojaner oder Keylogger), doch verfolgen diese Cookies Sie beim Surfen zwischen verschiedenen Websites.

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Type:
de: Typ:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown ShredderLevel - [ Fatal ]
de: Unbekannte Datenvernichtungsstufe - [Schwerwiegend]

en: Unkown Error
de: Unbekannter Fehler.

en: Update interval:
de: Intervall für Updates:

en: Update now
de: Jetzt aktualisieren

en: Update process aborted...
de: Update-Vorgang abgebrochen...

en: Update successful!
de: Update erfolgreich!

en: Use for all objects of this infection
de: Bei allen Objekten dieser Infektionsart anwenden

en: Use heuristic analysis to detect unknown malware
de: Heuristische Analyse verwenden

en: Use proxy
de: Proxy verwenden

en: User information
de: Information

en: User:
de: Benutzer:

en: Verify package %S...
de: Paket %S wird überprüft...

en: WARNING
de: WARNUNG

en: WARNING:  It is not recommended to disable this option. Are you sure you want to disable it?
de: WARNUNG:  Es wird nicht empfohlen, diese Option zu deaktivieren. Möchten Sie sie wirklich deaktivieren?

en: Warning
de: Warnung

en: Warning:
    This is not a recommended option, you should not alter it.
de: Warnung:
    Diese Option wird nicht empfohlen und sollte daher auch nicht geändert werden.

en: Warning: If you don't apply the selected actions to the detected threats, they will remain untreated. Are you sure you want to continue?
de: Warnung: Wenn Sie die aufgespürten Bedrohungen nicht den ausgewählten Aktionen unterziehen, bleiben sie unbehandelt. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Warning: This feature is able to terminate vital system processes which can harm system stability!
de: Warnung: Mit dieser Funktion können wichtige systemeigene Prozesse beendet werden, was die Systemstabilität beeinträchtigen kann!

en: We're sorry for the inconvenience but there is currently no description available for this threat.
de: Für diese Bedrohung steht derzeit leider keine Beschreibung zur Verfügung.

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: What is the Resident shield?
de: Was ist Resident Shield?

en: What to scan?
de: Was überprüfen?

en: Window
de: Fenster

en: Windows Media Player can process different programming scripts. As this can be easily misused by intruders, by disabling this function you can prevent a number of security exploits. To disable this function, tick the checkbox.
de: Windows Media Player kann verschiedene Skripte verarbeiten. Dies kann von Eindringlingen leicht ausgenutzt werden. Deaktivieren Sie diese Funktion daher, um verschiedene Sicherheitslücken zu schließen. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um diese Funktion zu deaktivieren.

en: Windows Media Player is able to automatically download codecs that might be needed to play certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
de: Windows Media Player kann automatisch Codecs herunterladen, die zur Wiedergabe bestimmter Multimedia-Dateien erforderlich sind. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um diese Funktion zu deaktivieren.

en: Windows Media Player is able to automatically download content-licenses for certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
de: Windows Media Player kann Inhaltslizenzen für bestimmte Multimedia-Dateien automatisch herunterladen. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um diese Funktion zu deaktivieren.

en: Windows Media Player related options
de: Optionen für Windows Media Player

en: Windows Script Host is an ActiveX scripting host providing an environment for the execution of scripts using one of several scripting engines or languages, such as VBScript. As this might be a potential security risk, you can disable this feature by ticking the checkbox.
de: Windows Script Host ist ein ActiveX-Scripting-Host, der eine Schnittstelle zur Ausführung von Skripten mit Scripting-Engines oder Skript-Sprachen wie VBScript bietet. Da dies ein mögliches Sicherheitsrisiko darstellt, können Sie diese Funktion durch Aktivieren des Kontrollkästchens deaktivieren.

en: Windows XP and related operating systems are able to synchronize your computer's clock time online over Internet. To disable this feature, simply tick the checkbox.
de: Windows XP und verwandte Betriebssysteme können die Uhr Ihres Computers über das Internet synchronisieren. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um diese Funktion zu deaktivieren.

en: Windows operating system hides extensions of known file types by default. For some users is more convenient to see the extensions in Windows Explorer. To enable this feature, check the checkbox.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
de: Standardmäßig verbirgt das Windows-Betriebssystem die Erweiterungen bekannter Dateitypen. Einige Benutzer bevorzugen die Anzeige der Erweiterungen in Windows Explorer. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um diese Funktion zu aktivieren.
    Beachten Sie, dass der Computer neu gestartet werden muss, wenn Sie diese Option ändern.

en: Windows operating system includes a system notification service, called Messenger Service, which is sometimes used to present pop-up advertisements to users. To disable this service, tick the checkbox.
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
de: Zum Windows-Betriebssystem gehört der Nachrichtendienst, ein Dienst für Systembenachrichtigungen, der mitunter zur Einblendung von Popup-Werbung verwendet wird. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um diesen Dienst zu deaktivieren.Beachten Sie, dass der Computer neu gestartet werden muss, wenn Sie diese Option ändern.

en: Windows operating system stores list of recently opened files by default. Tick the checkbox to disable this feature.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
de: Standardmäßig speichert das Windows-Betriebssystem eine Liste der zuletzt geöffneten Dateien. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um diese Funktion zu deaktivieren.
    Beachten Sie, dass der Computer neu gestartet werden muss, wenn Sie diese Option ändern.

en: With this shredding level files cannot be recovered with an ordinary undelete tool. The files are overwritten once.
de: Dateiwiederherstellung mit herkömmlichen Tools ist nicht möglich. Die Dateien werden einmal überschrieben.

en: Wrong answer: %S
de: Falsche Antwort: %S

en: XML parser error.
de: XML-Parser-Fehler.

en: Yes
de: Ja

en: Yes, for all
de: Ja für alle.

en: You are about to remove a profile. Are you sure to remove the selected profile?
de: Möchten Sie das ausgewählte Profil wirklich entfernen?

en: You are using the feature-limited free version.
de: Sie nutzen die eingeschränkte Gratis-Version.

en: You can add Files, Folders and Directories. You have selected an invalid object.
    	Please select another object.
de: Sie können Dateien, Ordner und Verzeichnisse hinzufügen. Sie haben ein ungültiges Objekt gewählt.
    	Wählen Sie ein anderes Objekt aus.

en: You can check the status of the resident shield in the tray area.
de: Den Status von Resident Shield können Sie in der Taskleiste überprüfen.

en: You have an unlimited license for _brand_ _product_.
de: Sie besitzen eine uneingeschränkte Lizenz für _brand_ _product_.

en: You need to register _brand_ _product_ during the next %i days. The registration is required to obtain a full license key and gives you the ability to get full product support. Click the button below to register now.
de: Sie müssen _brand_ _product_ innerhalb der nächsten %i Tage registrieren. Die Registrierung ist erforderlich, um einen vollständigen Lizenzschlüssel und uneingeschränkten Produktsupport zu erhalten. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um sich jetzt zu registrieren.

en: You should keep automatic updates active to always be up-to-date and protected against the latest threats.
de: Sie sollten die automatischen Updates aktiviert lassen um einen stets aktuellen Schutz zu gewährleisten.

en: You should scan at least once a week, otherwise this can be a security risk. Please scan as soon as possible.
de: Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, sollten Sie mindestens ein Mal pro Woche einen Scan durchführen.

en: Your Computer's Security
de: Die Sicherheit Ihres Computers

en: Your _brand_ _product_ license has expired.
    
    Renew your license now to stay protected!
de: Ihre _brand_ _product_-Lizenz ist abgelaufen.
    
    Erneuern Sie Ihre Lizenz jetzt, um weiterhin geschützt zu sein!

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left.
de: Ihre _brand_ _product_-Lizenz läuft am %s ab, es verbleiben nur noch %i Tage.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
de: Ihre _brand_ _product_-Lizenz läuft am %s ab, es verbleiben nur noch %i Tage. Für optimalen Schutz empfehlen wir Ihnen, die Lizenz jetzt zu erneuern.

en: Your _brand_ _product_ license will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
de: Ihre _brand_ _product_-Lizenz läuft morgen ab. Für optimalen Schutz empfehlen wir Ihnen, die Lizenz jetzt zu erneuern.

en: Your _brand_ _product_ trial period has expired.
    
    Buy a license now to stay protected!
de: Ihr Probezeitraum für _brand_ _product_ ist abgelaufen.
    
    Erwerben Sie jetzt eine Lizenz, um weiterhin geschützt zu sein!

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
de: Ihr Probezeitraum für _brand_ _product_ läuft am %s ab, es verbleiben nur noch %i Tage. Für optimalen Schutz empfehlen wir Ihnen, jetzt eine Lizenz zu erwerben.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
de: Ihr Probezeitraum für _brand_ _product_ läuft morgen ab. Für optimalen Schutz empfehlen wir Ihnen, jetzt eine Lizenz zu erwerben.

en: Your computer is at risk:
de: Ihr Computer ist gefährdet:

en: Your license
de: Ihre Lizenz

en: Your license is about to expire, act now!
de: Ihre Lizenz läuft bald ab. Reagieren Sie jetzt!

en: Your license of _brand_ _product_ is valid for %i days until %s.
de: Ihre Lizenz für _brand_ _product_ ist %i Tage bis zum %s gültig.

en: Your license will expire in just %i days.
de: Ihre Lizenz läuft in %i Tagen ab.

en: Your license will expire tomorrow.
de: Ihre Lizenz läuft morgen ab.

en: Your trial of _brand_ _product_ expires in %i days. Then some important features like the resident shield and automatic-updates will be disabled. In order to stay fully protected, you should consider buying the full version of _brand_ _product_.
de: Ihre Testversion von _brand_ _product_ läuft in %i Tagen ab. Wichtige Funktionen wie Resident Shield und automatische Updates werden dann deaktiviert. Um weiterhin umfassend geschützt zu sein, sollten Sie den Kauf der Vollversion von _brand_ _product_ in Erwägung ziehen.

en: Your trial period is about to expire, act now!
de: Ihr Probezeitraum läuft bald ab. Reagieren Sie jetzt!

en: Your trial period will expire in just %i days.
de: Ihr Probezeitraum läuft in %i Tagen ab.

en: Your trial period will expire tomorrow.
de: Ihr Probezeitraum läuft morgen ab.

en: [System Process]
de: [Systemprozess]

en: [UNKOWN]
de: [UNBEKANNT]

en: _brand_ _product_ - Fileshredder Report
de: _brand_ _product_ - Datenvernichtungs-Bericht

en: _brand_ _product_ - Scan Report
de: _brand_ _product_ - Scan-Bericht

en: _brand_ _product_ _version_ - Language selection
de: _brand_ _product_ _version_ - Sprachauswahl

en: _brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s
de: _brand_ _product_ _version_ - Letztes Update: %s

en: _brand_ _product_ _version_ Error
de: _brand_ _product_ _version_ Fehler

en: _brand_ _product_ _version_ is still active and will protect you.
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
de: _brand_ _product_ _version_ ist noch aktiv und schützt Ihren Computer.
    
    Wenn Sie _brand_ _product_ ganz schließen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Taskleiste und wählen "Beenden".

en: _brand_ _product_ _version_ license activated
de: _brand_ _product_ _version_-Lizenz aktiviert

en: _brand_ _product_ _version_ license key invalid
de: _brand_ _product_ _version_-Lizenzschlüssel ungültig

en: _brand_ _product_ _version_ resident shield is inactive and won't protect you!
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
de: Resident Shield von _brand_ _product_ _version_ ist inaktiv und kann Ihren Computer nicht schützen!
    
    Wenn Sie _brand_ _product_ ganz schließen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Taskleiste und wählen "Beenden".

en: _brand_ _product_ _version_ updater
de: _brand_ _product_ _version_-Updater

en: _brand_ _product_ detected a suspicious file on your computer.
de: _brand_ _product_ hat auf Ihrem Computer eine verdächtige Datei entdeckt.

en: active
de: aktiv

en: error
de: Fehler

en: finished
de: Beendet

en: free
de: kostenlos

en: h
de: Std.

en: http://www.ewido.net/en/support
de: http://www.ewido.net/de/support

en: http://www.google.com/search?q=%s&btnG=Search&meta=
de: http://www.google.de/search?q=%s&btnG=Search&meta=

en: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/us/?lic=
de: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/de/?lic=

en: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/us/?prd=avs
de: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/de/?prd=avs

en: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/us/
de: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/de/

en: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/us/?lic=
de: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/de/?lic=

en: idle process
de: Leerlaufprozess

en: inactive
de: inaktiv

en: infections found!
de: Infektionen gefunden!

en: min
de: Min.

en: more information online...
de: Weitere Informationen online...

en: n/a
de: k. A.

en: not available in the free version
de: in der Gratisversion nicht verfügbar

en: sec
de: Sek.

en: trace
de: Spur

en: trace detected in the following location:
de: Spur an folgendem Speicherort entdeckt:

en: traces
de: Spuren

en: traces detected in the following locations:
de: Spuren an folgenden Speicherorten entdeckt:

en: trial
de: test
