ewido anti-spyware 4.1 - en to fr translation catalogue (730 entries)

en:  entries
fr:  les entrées suivantes

en:  entry
fr:  l'entrée suivante

en:  object found
fr:  objet trouvé

en:  objects found
fr:  objets trouvés

en:  times
fr:  fois

en: #                           AutostartViewer - Report                           #
fr: #                           Visualiseur démarrage automatique - Rapport                           #

en: %i%% complete
fr: %i%% terminé

en: &Scan with _brand_ _product_
fr: &Analyser avec _brand_ _product_

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: 5 hours
fr: 5 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: ::Report end
fr: Fin du rapport

en: A computer restart is needed for changes to take effect. Do you want to restart now?
fr: Il faut redémarrer l'ordinateur pour valider les modifications. Voulez-vous le faire maintenant ?

en: A possible threat has been detected during heuristics analysis for harmful code. Before removing the file you should submit it first to our product support.
fr: Une menace potentielle a été détectée lors de l'analyse heuristique des codes malicieux. Avant de supprimer ce fichier, veuillez d'abord le soumettre à notre assistance technique.

en: A system restart is required to finalize the threat removal. Do you want to restart now? (It is highly recommended to restart now!)
fr: Vous devez redémarrer le système pour éliminer définitivement les menaces. Voulez-vous le faire maintenant ? (Il est vivement conseillé de redémarrer maintenant !)

en: Abort Shredding
fr: Abandonner la destruction

en: Aborted by User
fr: Opération abandonnée par l'utilisateur

en: Active
fr: Actif

en: Active Close
fr: Fermeture active

en: Active close
fr: Fermeture active

en: Active close finished
fr: Fermeture active terminée

en: ActiveX Controls are small programs that are also a set of rules for how applications should share information, which can be automatically downloaded and executed by a Internet browser. ActiveX controls may have full access to the MS Windows operating system. Therefore it is a possible security threat. Tick this checkbox to prevent Internet Explorer from executing ActiveX controls.
fr: Les contrôles ActiveX sont des petits programmes, constituant aussi un ensemble de règles sur la façon dont les applications doivent partager les informations et qui peuvent être téléchargés et exécutés automatiquement par un navigateur Internet. Ils peuvent avoir un plein accès au système d'exploitation MS Windows. Ils constituent par conséquent une menace de sécurité potentielle. Cochez cette option pour empêcher Internet Explorer d'exécuter des contrôles ActiveX.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add File/Folder
fr: Ajouter un fichier/dossier

en: Add Memory
fr: Ajouter de la mémoire

en: Add Profile
fr: Ajouter un profil

en: Add Registry
fr: Ajouter un registre

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Add extension
fr: Ajouter une extension

en: Add ignore rule
fr: Ajouter la règle d'omission

en: Add to exceptions
fr: Ajouter aux exceptions

en: Adware is any software package which automatically plays, displays, or downloads advertising material to a computer after the software is installed on it or while the application is being used. Adware is often bundled with, or integrated into, other software products.
fr: Un publiciel (Adware) désigne tout produit logiciel prévu pour lire, afficher ou télécharger automatiquement du contenu publicitaire sur un ordinateur après installation du logiciel ou lors de son exécution. Ce type de produit est souvent fourni (ou intégré) avec d'autres produits.

en: All actions have been applied.
fr: Toutes les actions ont été appliquées.

en: All objects in the quarantine are encrypted and can do no harm to your computer.
fr: Tous les objets mis en quarantaine sont cryptés et ne présentent pas de danger pour votre ordinateur.

en: All your security settings are set to the maximum level of protection against malware and intruders. The resident shield will block and clean threats trying to run on your system and automatic-update will ensure that you are always up to date and protected against the latest threats.
fr: Tous vos paramètres de sécurité garantissent un niveau de protection maximum contre les logiciels malveillants et les intrusions. Le bouclier résident intercepte et élimine les virus et autres dangers qui pénètrent votre système et la mise à jour automatique vous prémunit contre les ultimes menaces.

en: Allow removing Media Player
fr: Toujours supprimer Media Player

en: An Exploit is a program or a script that takes advantage of a security vulnerability in an application to gain access to a system or run other harmful programs.
fr: Le terme Exploit désigne un programme ou un script prévu pour tirer parti de la vulnérabilité d'une application en vue d'accéder à un système ou d'exécuter d'autres logiciels malveillants.

en: An error has occoured
fr: Une erreur s'est produite

en: An error has occurred
fr: Une erreur s'est produite

en: An error has occurred and the report can't be written.
fr: Une erreur a empêché l'écriture du rapport.

en: An error has occurred while removing the selected files permanently. Continue?
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression définitive des fichiers sélectionnés. Continuer ?

en: An error has occurred while restoring backups. Continue restoring?
fr: Une erreur s'est produite lors de la restauration des sauvegardes. Continuer la restauration ?

en: An error has occurred.
fr: Une erreur s'est produite.

en: An error has occurred. The file following file could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
fr: Une erreur s'est produite. Le fichier suivant n'a pas pu être effacé:
    
    %s
    
    Continuer la destruction ?

en: An error has occurred. The following folder could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
fr: Une erreur s'est produite. Le dossier suivant n'a pas pu être effacé:
    
    %s
    
    Continuer la destruction ?

en: Analysis
fr: Analyse

en: Anti Rootkit
fr: Anti-rootkit

en: Antispy
fr: Anti-espion

en: Apply Settings
fr: Appliquer les paramètres

en: Apply all actions
fr: Appliquer toutes les actions

en: Are you really sure to delete the whole following directory within it's content?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire suivant avec son contenu?

en: Are you really sure you want to add the whole system disk? This will destroy your running Windows!
fr: Voulez-vous vraiment ajouter le disque système entier ? Cela aura pour effet de détruire Windows !

en: Are you really sure you want to delete the whole following directory and all it's content?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire suivant et tout ce qu'il contient ?

en: Are you really sure you want to erase the files?
    They will not be recoverable!
fr: Voulez-vous vraiment effacer les fichiers ?
    Ils seront irrécupérables !

en: Are you sure you want to delete all reports?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les rapports ?

en: Are you sure you want to delete the following directory and all files in it? [This is in your system directory!]
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire suivant et tous les fichiers qu'il contient ? [Ceci est dans votre répertoire système !]

en: Are you sure you want to delete the following file? [This is in your system directory!]
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier suivant ? [Ceci est dans votre répertoire système !]

en: Are you sure you want to delete the selected report?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le rapport sélectionné ?

en: Are you sure you want to remove the selected files permanently?
    They will not be recoverable!
fr: Voulez-vous vraiment supprimer de façon définitive les fichiers sélectionnés ?
    Ils ne pourront plus être restaurés !

en: Are you sure you want to restore the selected files?
fr: Voulez-vous vraiment restaurer les fichiers sélectionnés ?

en: As soon as a suspicious file is detected, the resident shield will notify you about the possible risk and offer you options on how to proceed with the file.
fr: Dès qu'un fichier à risque est détecté, le bouclier résident vous propose de choisir entre différentes actions.

en: Authenticate on proxy
fr: Authentification sur le proxy

en: Automatic Update
fr: Mise à jour automatique

en: Automatic Updates
fr: Mises à jour automatiques

en: Automatic update
fr: Mise à jour automatique

en: Automatic update downloaded and installed successfully!
fr: La mise à jour a été téléchargée et installée correctement !

en: Automatic update downloaded and installed successfully! You are now protected against %s threats.
fr: La mise à jour a été téléchargée et installée correctement ! Vous êtes maintenant protégé contre %s menaces.

en: Automatic update is running...
fr: Mise à jour automatique en cours d'exécution...

en: Automatic update:
fr: Mise à jour automatique:

en: Automatic updates
fr: Mises à jour automatiques

en: Automatically generate report after every scan
fr: Générer un rapport après chaque analyse

en: Automatically generate report for scheduled scan
fr: Générer un rapport pour une analyse programmée

en: Autostart
fr: Démarrage automatique

en: Block termination of _brand_ _product_
fr: Bloquer l'arrêt de _brand_ _product_

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browser Extension
fr: Extension de navigateur

en: Browser Extensions usually appear in the Tools and/or Help menu as does Windows Messenger.
fr: Les extensions de navigateur (Windows Messenger, par exemple) sont généralement affichées dans le menu Outils et/ou Aide.

en: Browser Help Objects
fr: Objets de l'aide du navigateur

en: Browser Helper Objects are invisible components which influence the way your browser works.
fr: Les objets Navigateur (BHO, Browser Helper Object) sont des composants invisibles ayant une incidence sur le mode de fonctionnement de votre navigateur.

en: Browser Plugins
fr: Plug-ins du navigateur

en: Buy later
fr: Acheter ultérieurement

en: Buy now
fr: Acheter maintenant

en: Buy your license now! You'll get:
fr: Achetez votre licence maintenant ! Et profitez des avantages suivants:

en: Can't remove directory [1st step]
fr: Impossible de supprimer le répertoire [1ère étape]

en: Can't remove directory [2nd step]
fr: Impossible de supprimer le répertoire [2ème étape]

en: Can't remove file [1st step]
fr: Impossible de supprimer le fichier [1ère étape]

en: Can't remove file [2nd step] Probably locked?
fr: Impossible de supprimer le fichier [2ème étape] Verrouillé ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel update
fr: Annuler la mise à jour

en: Cannot open file for writing. Aborted!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture. Opération abandonnée !

en: Catalog ID:
fr: ID de catalogue:

en: Change state
fr: Modifier l'état

en: Choose files by extension
fr: Choisir les fichiers par leur extension

en: Choose the files which should be shredded
fr: Choisissez les fichiers à détruire

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean and move to quarantine
fr: Nettoyer et mettre en quarantaine

en: Cleaned with backup (quarantined).
fr: Nettoyé et sauvegardé (mise en quarantaine).

en: Cleaned.
fr: Nettoyé.

en: Click here to create a custom scan profile
fr: Cliquez ici pour créer un profil d'analyse personnalisé

en: Closed
fr: Fermé

en: Closing
fr: Fermeture

en: Comments:
fr: Commentaires:

en: Communication-bar
fr: Barre de communication

en: Communication-bars are a visual component like the Tip of the Day Bar.
fr: Une barre de communication (Conseil du jour, par exemple) est un composant visuel.

en: Company:
fr: Société:

en: Complete System Scan
fr: Analyse complète du système

en: Confirming close
fr: Confirmation de la fermeture

en: Connected
fr: Connecté

en: Connecting
fr: Connexion en cours

en: Connection Viewer
fr: Visualiseur de connexion

en: Connection to service failed. Please reinstall _brand_ _product_ _version_.
fr: Echec de la connexion au service. Réinstallez _brand_ _product_ _version_.

en: Connections
fr: Connexions

en: Continued exhaustive protection
fr: Une protection totale et continue

en: Copy CLSID to Clipboard
fr: Copier CLSID dans le Presse-papiers

en: Copy license code to clipboard
fr: Copier le code de licence dans le Presse-papiers

en: Created at:
fr: Créé à:

en: Current Status
fr: Etat actuel

en: Currently Shredding:
fr: Destruction en cours:

en: Currently scanning:
fr: Analyse en cours:

en: Currently shredding
fr: Destruction en cours

en: Custom
fr: Perso

en: Custom Scan
fr: Analyse personnalisée

en: Daily
fr: Chaque jour

en: Date/Time
fr: Date/heure

en: Decompression error.
fr: Erreur de décompression.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Rule
fr: Supprimer une règle

en: Delete more files...
fr: Supprimer d'autres fichiers...

en: Delete on reboot
fr: Supprimer au redémarrage

en: Delete selected item(s)
fr: Supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s)

en: Delete the Windows pagefile at shutdown
fr: Supprimer le fichier d'échange (pagefile) Windows à la fermeture

en: Deleting on reboot
fr: Suppression au redémarrage

en: Deny Regedit/Regedit32 execution
fr: Refuser l'exécution de Regedit/Regedit32

en: Deregister the "Registration Wizard Control"
fr: Annuler l'inscription de "Registration Wizard Control"

en: Detected malware so far
fr: Total des malwares détectés

en: Different options for services running on your system
fr: Options relatives aux services exécutés sur votre système

en: Directory
fr: Répertoire

en: Disable ActiveX Controls
fr: Désactiver les contrôles ActiveX

en: Disable Authentication on Internet sites
fr: Désactiver l'authentification sur les sites Internet

en: Disable CD/DVD autostart
fr: Désactiver le démarrage automatique du CD/DVD

en: Disable CD/DVD autostart
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
fr: Désactiver le démarrage automatique du CD/DVD
    Remarque: Si vous changez cette option, un redémarrage de l'ordinateur sera nécessaire.

en: Disable Check for Updates
fr: Désactiver la recherche de mises à jour

en: Disable Explorer handling ZIP files
fr: Désactiver le traitement de fichiers ZIP par l'Explorateur

en: Disable Firewall/Connection Sharing
fr: Désactiver le pare-feu/partage de connexion

en: Disable Internet Explorer downloading and applying updates automatically
fr: Désactiver le téléchargement et l'application automatiques des mises à jour par l'Explorateur Internet

en: Disable Internet Explorer error reports
fr: Désactiver les rapports d'erreurs Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer executing Java Script
fr: Désactiver l'exécution de Java Script par l'Explorateur Internet

en: Disable Internet Explorer users getting identified, while browsing.
fr: Désactiver l'identification des utilisateurs par l'Explorateur Internet pendant la navigation.

en: Disable JavaScript
fr: Désactiver JavaScript

en: Disable Media Player automatic updates
fr: Désactiver les mises à jour automatiques de Media Player

en: Disable Media Player to acquire content-licenses automatically
fr: Désactiver l'acquisition automatique de licences de contenu par Media Player

en: Disable Microsoft Internet Explorer related error reports
fr: Désactiver les rapports d'erreur liés à Microsoft Internet Explorer

en: Disable Microsoft Messenger Autostart
fr: Désactiver le démarrage automatique de Microsoft Messenger

en: Disable Microsoft Office 2003 Error Reporting Service
fr: Désactiver le service de rapport d'erreurs Microsoft Office 2003

en: Disable Microsoft Office XP Error Reporting Service
fr: Désactiver le service de rapport d'erreurs Microsoft Office XP

en: Disable Microsoft Windows Error Reporting Service
fr: Désactiver le service de rapports d'erreurs Microsoft Windows

en: Disable Scheduled Tasks Service
fr: Désactiver le service des tâches planifiées

en: Disable Security Center
fr: Désactiver le Centre de sécurité

en: Disable Universal Plug 'n' Play Service
fr: Désactiver le service Plug-and-Play universel

en: Disable Windows Scripting Host
fr: Désactiver Windows Scripting Host

en: Disable WindowsXP Service Pack 2 - Security Center
fr: Désactiver WindowsXP Service Pack 2 - Centre de sécurité

en: Disable automatic codec downloads
fr: Désactiver les téléchargements automatiques de codecs

en: Disable balloon-tips
fr: Désactiver les info-bulles

en: Disable built-in Windows Authentication
fr: Désactiver l'authentification Windows intégrée

en: Disable error reporting service
fr: Désactiver le service de rapports d'erreurs

en: Disable licdll.dll ( Part of WPA )
fr: Désactiver licdll.dll (partie de WPA)

en: Disable online metadata retrieval
fr: Désactiver l'extraction en ligne des métadonnées

en: Disable online metadata retrieval (i.e. for Audio-CDs)
fr: Désactiver l'extraction en ligne des métadonnées (notamment pour les CD audio)

en: Disable scheduled Updates
fr: Désactiver les mises à jour programmées

en: Disable scheduled updates
fr: Désactiver les mises à jour programmées

en: Disable showing the last user on login
fr: Désactiver l'affichage du dernier utilisateur lors de la connexion

en: Disable the Windows Messenger Service
fr: Désactiver le service Windows Messenger

en: Disable the balloon-tips in the systray
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
fr: Désactiver les info-bulles dans la barre d'état
    Remarque: Si vous changez cette option, un redémarrage de l'ordinateur sera nécessaire.

en: Disable the possibility to check your registration data
fr: Désactiver la possibilité de vérifier vos données d'enregistrement

en: Disable time synchronization service
fr: Désactiver le service de synchronisation de l'heure

en: Disable usage tracking
fr: Désactiver le suivi de l'utilisation

en: Disable usage-statistics being sent to Microsoft
fr: Désactiver les statistiques sur l'utilisation qui sont envoyées à Microsoft

en: Disables error reporting for services and applications running in non-standard environments. This service is responsible for the box that pops up wanting you to report an application error or system crash to Microsoft. Tick this checkbox to disable the function.
fr: Désactive le rapport d'erreurs pour les services et les applications qui s'exécutent dans des environnements non standard. Ce service régit l'affichage de la boîte de dialogue qui vous invite à signaler à Microsoft les erreurs d'application ou les défaillances du système. Cochez cette option si vous souhaitez désactiver cette fonction.

en: Disallow scripts to be executed
fr: Désactiver les scripts à exécuter

en: Do not automatically generate reports
fr: Ne pas générer automatiquement de rapport

en: Do you really want to abort?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner l'opération ?

en: Do you really want to delete the following autostart
fr: Parmi les options de redémarrage automatique, voulez-vous supprimer

en: Do you really want to remove the Toolbar/BHO File?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier de barre d'outils/BHO ?

en: Do you really want to remove the following BHO(s)/Toolbar(s)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les BHO/barres d'outils suivants ?

en: Do you really want to reset the counter?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser le compteur ?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
fr: Voulez-vous vraiment arrêter la/les application(s) suivante(s)?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
fr: Voulez-vous vraiment arrêter l'application/les applications suivantes ?

en: Do you really want to terminate the following connection(s)?
fr: Voulez-vous vraiment arrêter l'application ou les applications suivantes ?

en: Do you want to add items to this profile now?
fr: Voulez-vous ajouter des éléments à ce profil maintenant ?

en: Don't add played media to the Media Library
fr: Ne pas ajouter dans la bibliothèque multimédia les supports exécutés

en: Don't execute if a fullscreen application is running (e.g. a game)
fr: Ne pas exécuter en cas d'exécution d'une application plein écran

en: Don't report Microsoft about infection
fr: Ne pas envoyer à Microsoft un rapport d'erreurs sur l'infection

en: Don't save data in Most Recent Used
fr: Ne pas enregistrer les données dans la liste des derniers élément utilisés

en: Don't show this message again.
fr: Ne plus afficher ce message.

en: Don't start Media Player on Media sites
fr: Ne pas démarrer Media Player sur les sites multimédia

en: Don't start Microsoft Messenger with Outlook Express
fr: Ne pas démarrer Microsoft Messenger avec Outlook Express

en: Done
fr: OK

en: Download and install updates automatically (recommended)
fr: Télécharger et installer les mises à jour automatiquement

en: Download of update package failed.
fr: Impossible de télécharger le package de mise à jour.

en: Downloading %s, connect to server...
fr: Téléchargement de %s, connexion au serveur...

en: Downloading %s, receive data...
fr: Téléchargement de %s, réception des données...

en: Downloading %s, send request...
fr: Téléchargement de %s, envoi d'une requête...

en: Each
fr: Chaque

en: Each first
fr: Chaque premier

en: Each last
fr: Chaque dernier

en: Edit Rule
fr: Modifier une règle

en: Edit ignore rule
fr: Modifier la règle d'omission

en: Elapsed time:
fr: Temps écoulé:

en: Enable built-in Popup Blocker
fr: Activer le programme de blocage interne des fenêtres contextuelles

en: Enable fast shutdown
fr: Autoriser l'arrêt rapide

en: Enable the option to remove Media Player in the Control Panel
fr: Activer l'option de suppression de Media Player dans le panneau de contrôle

en: Enables built-in Popup Blocker
fr: Active le programme de blocage interne des fenêtres contextuelles

en: Enter license code
fr: Entrez le code de licence

en: Enter new license code
fr: Entrez le nouveau code de licence

en: Erase Pagefile/Swapfile on shutdown
fr: Effacer Pagefile/Swapfile à l'arrêt du système

en: Erase Recent Documents History
fr: Effacer l'historique des documents récents

en: Erase cache on quit
fr: Effacer le cache à la fermeture

en: Error
fr: Erreur

en: Error Reporting
fr: Erreur de création de rapport

en: Error during cleaning.
fr: Erreur lors du nettoyage.

en: Error occurred
fr: Erreur générée

en: Error while delete
fr: Erreur lors de la suppression

en: Error while deleting!
fr: Erreur lors de la suppression !

en: Error while getting files from directory
fr: Erreur lors de l'extraction des fichiers du répertoire

en: Error while overwritting file
fr: Erreur lors de l'écrasement du fichier

en: Error while quarantine
fr: Erreur lors de la mise en quarantaine

en: Error while quarantining!
fr: Erreur lors de la mise en quarantaine !

en: Error:
fr: Erreur :

en: Errors have been occured while applying the actions, please inspect the list on the left.
fr: Des erreurs se sont produites lors de l'application des actions. Merci d'en consulter la liste sur la gauche.

en: Every 2nd Day
fr: Tous les deux jours

en: Everything is ok.
fr: Tout est normal.

en: Example: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG
fr: Exemple: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG

en: Executed Commandline
fr: Ligne de commande exécutée

en: Executed:
fr: Exécuté:

en: Execution statistics:
fr: Statistiques sur l'exécution:

en: Exit
fr: Quitter

en: Expert Options
fr: Options expert

en: Explorer-bar
fr: Barre d'exploration

en: Explorer-bars are a visual component like the Search, History and Favorites Bar.
fr: Une barre d'exploration (Recherche, Historique ou Favoris, par exemple) est un composant visuel.

en: Explorer: Disable Remote Help
fr: Explorer: Désactiver l'aide à distance

en: Failed to activate resident shield.
fr: Echec de l'activation du bouclier résident.

en: Failed to connect to proxy %S.
fr: Impossible de se connecter au proxy %S.

en: Failed to connect to server %S.
fr: Impossible de se connecter au serveur %S.

en: Failed to make a backup of the file %s. Do you want to remove it anyway?
fr: Impossible de sauvegarder le fichier %s. Voulez-vous le supprimer malgré tout ?

en: Failed to receive data: %i
fr: Impossible de recevoir les données: %i

en: Failed to save package.
fr: Echec de l'enregistrement du package.

en: Failed to send receive data: %i
fr: Impossible de recevoir les données: %i

en: Failed to send socks4 request: %i
fr: Impossible d'envoyer la requête socks4: %i

en: Failed to send update request: %i
fr: Impossible d'envoyer la requête de mise à jour: %i

en: Failed to set timeout: %i
fr: Impossible de définir le délai d'attente : %i

en: Fast Mode
fr: Mode rapide

en: Fast Mode [ Level 1 ]
fr: Mode rapide [ Niveau 1 ]

en: Fast System Scan
fr: Analyse rapide du système

en: File
fr: Fichier

en: File description:
fr: Description du fichier:

en: File path:
fr: Chemin du fichier:

en: File shredded
fr: Fichiers détruits

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filename corrupted or not a valid report file! Date contains not only digits
fr: Le fichier est corrompu ou n'est pas un rapport valide ! La date ne contient pas que des chiffres

en: Filename corrupted or not a valid report file! Modul ID = -1
fr: Le fichier est corrompu ou n'est pas un rapport valide ! ID de module = -1

en: Filename corrupted or not a valid report file! Time contains not only digits
fr: Le fichier est corrompu ou n'est pas un rapport valide ! L'heure ne contient pas que des chiffres

en: Filename:
fr: Nom du fichier:

en: Files
fr: Fichiers

en: Files in quarantine
fr: Fichiers en quarantaine

en: Filesize
fr: Taille du fichier

en: Fileslist:
fr: Liste de fichiers:

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Filetype
fr: Type de fichier

en: Fileversion:
fr: Version du fichier:

en: Finished.
fr: Terminé.

en: Fix Selected
fr: Correctif sélectionné

en: Fix selected
fr: Correctif sélectionné

en: Fixed time
fr: Horaire fixe

en: Folder shredded
fr: Dossier détruit

en: Friday
fr: Vendredi

en: Help
fr: Aide

en: Here you can create and run custom scan profiles.
fr: C'est ici que vous pouvez créer et exécuter des profils d'analyse personnalisés.

en: Here you can manually run an update. We recommend using the automatic update to always be protected against the latest threats.
fr: Vous pouvez exécuter ici une mise à jour manuelle. Pour se prémunir contre les dernières menaces, il est recommandé d'effectuer des mises à jour automatiques.

en: Here you can set up the automatic updates time interval.
    This feature is only available for paying customers.
fr: Vous pouvez définir ici l'intervalle de mise à jour automatique.
    Cette fonction concerne uniquement les utilisateurs payants.

en: Hide Windows LSP
fr: Masquer Windows LSP

en: Hide computer in the network
fr: Masquer l'ordinateur sur le réseau

en: Hide local connections
fr: Masquer les connexions locales

en: Hide main window
fr: Masquer la fenêtre principale

en: Hides your computer from "My Network Places" on other systems
fr: Masque votre ordinateur dans les "Favoris réseau" sur les autres systèmes

en: High
fr: Elevé

en: Host:
fr: Hôte:

en: How to act?
fr: Comment réagir ?

en: How to scan?
fr: Comment faire l'analyse ?

en: How would you like to proceed?
fr: Comment voulez-vous continuer ?

en: I am sorry but the following file is locked or used by another application. Please close the application that is using this file. And try again.
fr: Le fichier suivant est verrouillé ou utilisé par une autre application. Fermez l'application en question et réessayez.

en: Idle...
fr: Inactif...

en: If enabled this options will force Internet Explorer to erase the Cache automatically on exit
fr: Si sélectionnées, ces options imposent à Internet Explorer l'effacement automatique du cache à la fermeture

en: If scheduled time was missed, catch up as soon as possible
fr: Si l'horaire prévu n'a pas été respecté, lancer l'analyse dès que possible

en: If the resident shield is not active, it will not be able to block and clean threats trying to run on your system.
fr: Si le bouclier résident n'est pas actif, il ne pourra pas vous protéger contre les dangers qui menacent votre système.

en: If you are not using Internet Connection Sharing, it is recommended to disable Universal Plug and Play service since it had some serious security issues in the past.
fr: Si vous n'utilisez pas le partage de connexions Internet, il est recommandé de désactiver le service Plug-and-Play universel car il a présenté des défaillances de sécurité sérieuses par le passé.

en: If you don't update regularly this can be a security risk. Please update as soon as possible.
fr: Plus les mises à jour sont régulières, moins vous courez de risque. Lancez une mise à jour dès que possible.

en: If you exit _brand_ _product_ your system will not be protected anymore.
    
    Are you sure you want to proceed?
fr: Si vous quittez _brand_ _product_, votre système ne sera plus protégé.
    
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: If you have already purchased _brand_ _product_:
fr: Si vous avez déjà acheté _brand_ _product_:

en: If you have already registered _brand_ _product_:
fr: Si vous avez déjà acheté une version _brand_ _product_ enregistrée:

en: If you need to use a proxy to connect to the Internet, you can specify it below, otherwise you should not modify these options
fr: Si vous avez besoin d'un proxy pour vous connecter à Internet, spécifiez-le ci-dessous. Sinon, ne changez pas ces options.

en: If you want to schedule this profile, please add items which should be scanned first.
fr: Pour programmer ce profil, veuillez au préalable ajouter les éléments à analyser.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore and add to exceptions
fr: Ignorer et ajouter aux exceptions

en: Ignore by name of threat
fr: Ignorer par nom de menace

en: Ignore file/path
fr: Ignorer le fichier/chemin

en: Ignore once
fr: Ignorer une fois

en: Ignored and added to exceptions
fr: Ignoré et ajoutés aux exceptions

en: Ignored infections:
fr: Infections ignorées:

en: Ignored!
fr: Ignoré !

en: Ignored.
fr: Ignoré.

en: Ignoring
fr: Omission

en: Ignoring all files infected with
fr: Omission de tous les fichiers infectés par

en: In newer Windows operating systems, handling of ZIP (.zip) files is assigned to Windows Explorer by default. If you use different archive utility, like WinZip or WinRAR, you may be willing to disable this feature.
fr: Dans les systèmes d'exploitation Windows plus récents, le traitement des fichiers ZIP (.zip) est affecté par défaut à l'Explorateur Windows. Si vous utilisez un utilitaire d'archivage différent, comme WinZip ou WinRAR, vous souhaiterez peut-être désactiver cette fonction.

en: In order to be fully protected against evolving threats, you should consider buying the full version of _brand_ _product_. With the purchase you will receive resident shield protection against the latest threats, automatic online-updates and much more.
fr: Pour parer à toute menace éventuelle, nous vous recommandons d'acquérir la version complète de _brand_ _product_. Vous pourrez ainsi écarter les dernières menaces grâce au bouclier résident, bénéficier de mises à jour en ligne automatiques et profiter de bien d'autres avantages.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Incoming connection
fr: Connexion entrante

en: Incomming connection
fr: Connexion entrante

en: Increase the maximum possible connections to 10
fr: Accroître le nombre maximal de connexions possibles à 10

en: Increase the shutdown speed of Windows
fr: Accélérer le processus de fermeture de Windows

en: Infected objects:
fr: Objets infectés:

en: Infected with
fr: Infecté par

en: InfoLabel
fr: Libellé

en: Information
fr: Informations

en: Informational
fr: Informations

en: Install package %S...
fr: Installer le package %S...

en: Internal name:
fr: Nom interne:

en: Internet-enabled
fr: Activé par Internet

en: Invert Selection
fr: Inverser la sélection

en: It is not recommended to turn off the autostarting functionality of _brand_ _product_, this can be a security risk.
    
    Are you sure you want to proceed?
fr: Il est déconseillé de désactiver la fonction de démarrage automatique de _brand_ _product_, car cela présente un risque en matière de sécurité.
    
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: It offers a resident shield to block threats from entering your computer, automatic updates, scheduled scans and much more.
fr: Vous profiterez alors du bouclier résident, de mises à jour automatiques et des analyses programmées.

en: LSP Viewer
fr: Visualiseur LSP

en: Last scan
fr: Dernière analyse

en: Last time executed:
fr: Dernière heure d'exécution:

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Layered Service Provider
fr: Fournisseur de services en couches (LSP)

en: License code:
fr: Code de licence:

en: License expiration
fr: Expiration de la licence

en: Listen
fr: Ecouter

en: Listening
fr: Ecoute

en: Local address
fr: Adresse locale

en: Location
fr: Emplacement

en: Location:
fr: Emplacement:

en: Loggers are very dangerous and record the keystrokes of the user or steal personal data like bank data, license numbers or passwords.
fr: Les enregistreurs de touches (keykoggers) permettent d'enregistrer les touches frappées sur le clavier par l'utilisateur et de s'emparer de données à caractère privé (codes bancaires, numéros de licence ou mots de passe).

en: Low
fr: Bas

en: Malformed update package.
fr: Package de mise à jour mal formé.

en: Malware Information
fr: Infos sur les logiciels malveillants

en: Malware found
fr: Logiciel malveillant trouvé

en: Manual update
fr: Mise à jour manuelle

en: Manual update:
fr: Mise à jour manuelle:

en: Marked for delete on reboot
fr: Marqué en vue d'être supprimé au redémarrage

en: Medium
fr: Moyen

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory Scan
fr: Analyse de la mémoire

en: Memory/Processes
fr: Mémoire/Processus

en: Microsoft Internet Explorer related options
fr: Options relatives à Internet Explorer

en: Microsoft Messenger can be started from Outlook Express. To disable this, simply tick the checkbox.
fr: Microsoft Messenger peut être démarré à partir d'Outlook Express. Pour désactiver cette fonction, cochez cette option.

en: Microsoft Messenger is automatically started during Windows startup by default. To disable the autostart, tick this checkbox.
fr: Microsoft Messenger démarre automatiquement au lancement de Windows (valeur par défaut). Pour désactiver ce démarrage automatique, cochez cette case.

en: Microsoft Office 2003 includes a tool that collects information automatically whenever an Office application crashes and allows users to send a report directly to Microsoft. Tick this checkbox to disable this function.
fr: Microsoft Office 2003 comprend un outil qui collecte automatiquement les informations à chaque arrêt anormal d'une application Office et permet aux utilisateurs d'envoyer directement un rapport à Microsoft. Cochez cette option si vous souhaitez désactiver cette fonction.

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Miscellaneous options
fr: Options diverses

en: Monday
fr: Lundi

en: Most Recently used list contains name of files with their location, that have been recently executed. Some users might be willing to disable this saving feature.
fr: La liste des derniers éléments utilisés contient les noms, avec leur emplacement, des derniers fichiers utilisés. Certains utilisateurs peuvent souhaiter désactiver cette fonction de sauvegarde.

en: Most secure shredding level available. The files will be overwritten 10 times.
fr: Plus haut de niveau de destruction sécurisé disponible. Les fichiers seront écrasés 10 fois.

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom:

en: Never
fr: Jamais

en: New Profile
fr: Nouveau profil

en: New Scan
fr: Nouvelle analyse

en: Next scheduled start:
fr: Prochain démarrage programmé:

en: No
fr: Non

en: No action taken.
fr: Aucune action entreprise.

en: No connections available. Network is down
fr: Aucune connexion disponible. Le réseau est arrêté

en: No description
fr: Aucune description

en: No objects found.
fr: Aucun objet trouvé.

en: No reports available.
fr: Aucun rapport disponible.

en: No update package found.
fr: Aucun package de mise à jour trouvé.

en: No update was available.
fr: Aucune mise à jour n'était disponible.

en: No, for all
fr: Non, pout tout

en: Normal Mode [ Level 2 ]
fr: Mode normal [ Niveau 2 ]

en: Not available
fr: Non disponible

en: Not started
fr: Non démarré

en: Nothing found.
fr: Rien à signaler.

en: Nothing suspicious found.
fr: Aucun élément suspect n'a été détecté.

en: Notice
fr: Avertissement

en: Once a month
fr: Une fois par mois

en: Once a week
fr: Une fois par semaine

en: Once this checkbox is ticked, Windows operating system will stop asking you to register online.
fr: Si vous cochez cette option, le système d'exploitation Windows ne vous demandera plus de vous enregistrer en ligne.

en: One year free upgrades to new versions
fr: Des mises à niveau gratuites pendant un an

en: One year premium support
fr: Assistance optimale pendant un an

en: One year premium updates
fr: Mises à jour optimales pendant un an

en: One year premium updates and support
fr: Des mises à jour et une assistance de premier plan pendant un an

en: Only if threats were found
fr: Uniquement en cas de menaces

en: Options for enabling / disabling error reports for some applications
fr: Options prévues pour activer/désactiver les rapports d'erreur pour certaines applications

en: Options related to Microsoft messenger
fr: Options relatives à Microsoft Messenger

en: Options which should only be configured by experts
fr: Options configurables uniquement par des utilisateurs expérimentés

en: Origin
fr: Origine

en: Original Filename:
fr: Nom de fichier d'origine:

en: Other Extension
fr: Autre extension

en: Package verification error.
fr: Erreur de vérification du package.

en: Paranoid Mode
fr: Mode paranoïaque

en: Paranoid Mode [ Level 3 ]
fr: Mode paranoïde [ Niveau 3 ]

en: Passive close
fr: Fermeture passive

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Path
fr: Chemin d'accès

en: Pause
fr: Interrompre

en: Pending...
fr: En attente...

en: Period:
fr: Période:

en: Please be aware that files deleted with this tool cannot be recovered and are lost forever. Are you sure you want to continue?
fr: N'oubliez pas que les fichiers supprimés avec cet outil seront irrécupérables. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Please choose an option to get a description
fr: Veuillez choisir une option pour obtenir une description

en: Please choose the day of the month:
fr: Choisissez un jour du mois:

en: Please choose the day of the week:
fr: Choisissez un jour de la semaine:

en: Please cofirm...
fr: Veuillez confirmer...

en: Please confirm
fr: Veuillez confirmer

en: Please confirm...
fr: Veuillez confirmer...

en: Please enter this personal license code now to be able to use _brand_ _product_ without limitations.
fr: Veuillez saisir ce code de licence personnel pour utiliser _brand_ _product_ sans restriction.

en: Please select a profile to edit.
fr: Choisissez un profil à modifier.

en: Please select a threat to see more details!
fr: Sélectionnez une menace pour en savoir plus à son sujet !

en: Please select a threat to view more details!
fr: Sélectionnez une menace pour en savoir plus à son sujet !

en: Please select an item to view more details
fr: Choisissez un élément pour en savoir plus

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Please wait.Applying changes..
fr: Application des modifications... Veuillez patienter.

en: Possibly unwanted software:
fr: Programmes potentiellement dangereux:

en: Premium support:
fr: Assistance optimale:

en: Premium updates:
fr: Mises à jour optimales:

en: Process name
fr: Nom du processus

en: Processes
fr: Processus

en: Product version:
fr: Version du produit:

en: Profiles
fr: Profils

en: ProgID:
fr: IDProg:

en: Program Info
fr: Infos sur le programme

en: Progress
fr: Progression

en: Protocol
fr: Protocole

en: Provides network address translation, addressing, name resolution and/or intrusion prevention services for a home or small office network.
fr: Assure la conversion d'adresse réseau, l'adressage, les services de résolution de nom et/ou de prévention d'intrusion dans les réseaux domestiques ou de petite entreprise.

en: Publisher:
fr: Editeur:

en: Quarantine
fr: Quarantaine

en: Ready for update...
fr: Prêt pour la mise à jour...

en: Recommend action
fr: Recommander une action

en: Recommended action
fr: Action recommandée

en: Recommended actions
fr: Actions recommandées

en: Register now
fr: Inscrivez-vous maintenant

en: Registry
fr: Registre

en: Registry Scan
fr: Analyse du registre

en: Remote Assistance provides a way for you to get the help you might need from someone else when you run into problems with your computer. To disable access to your computer with Remote Assistance, tick this checkbox.
fr: L'assistance à distance vous donne un moyen d'obtenir l'aide d'un tiers en cas de difficultés avec votre ordinateur. Pour désactiver l'accès à votre ordinateur avec une assistance à distance, cochez cette option.

en: Remote address
fr: Adresse distante

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove All
fr: Tout supprimer

en: Remove Microsoft Messenger
fr: Supprimer Microsoft Messenger

en: Remove Object(s)
fr: Supprimer objet(s)

en: Remove Profile
fr: Supprimer un profil

en: Remove Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Remove all reports
fr: Supprimer tous les rapports

en: Remove extension
fr: Supprimer une extension

en: Remove finally
fr: Supprimer définitivement

en: Remove selected report
fr: Supprimer le rapport sélectionné

en: Remove tracking cookies automatically
fr: Supprimer automatiquement les cookies de suivi

en: Rename profile
fr: Renommer le profil

en: Renew later
fr: Renouveler plus tard

en: Renew now
fr: Renouveler maintenant

en: Renew now to stay protected! And you will get:
fr: Renouvelez-la maintenant pour rester protégé ! Et profitez des avantages suivants:

en: Renew your license now! You'll get:
fr: Renouvelez dès maintenant votre licence ! Et profitez des avantages suivants:

en: Report save as...
fr: Enregistrer le rapport sous...

en: Reports
fr: Rapports

en: Reports:
fr: Rapports:

en: Request technical support
fr: Demande d'assistance technique

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset counter
fr: Mise à zéro

en: Resident Shield
fr: Bouclier résident

en: Resident shield
fr: Bouclier résident

en: Resident shield is...
fr: Le bouclier résident est...

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restoring the following file will overwrite an existing file. Continue?
fr: La restauration du fichier suivant aura pour effet d'écraser un fichier existant. Continuer ?

en: Result-Preview
fr: Prévisualisation des résultats

en: Resume
fr: Reprendre

en: Retrieved invalid file handle
fr: Descripteur de fichier non valide récupéré

en: Risk
fr: Risque

en: Risk:
fr: Risque:

en: Rule
fr: Règle

en: Run online update
fr: Exécuter une mise à jour en ligne

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Report
fr: Enregistrer le rapport

en: Save Scan Report
fr: Enregistrer le rapport d'analyse

en: Save report
fr: Enregistrer le rapport

en: Save report as
fr: Enregistrer le rapport sous

en: Scan
fr: Analyser

en: Scan Now
fr: Analyser maintenant

en: Scan completed. Nothing found.
fr: L'analyse est terminée. Aucun problème à signaler.

en: Scan every file
fr: Analyser chaque fichier

en: Scan everything you want.
fr: Analyser tous les éléments de votre choix.

en: Scan files on execution
fr: Analyser les fichiers à l'exécution

en: Scan finished. Nothing found.
fr: L'analyse est terminée. Aucun problème à signaler.

en: Scan finished. Preparing results...
fr: L'analyse est terminée. Préparation des résultats...

en: Scan for adware
fr: Détecter les publiciels (adware)

en: Scan for dialers
fr: Détecter les numéroteurs (dialer)

en: Scan for malware that is attached to other files (Binder)
fr: Détecter les logiciels malveillants attachés à d'autres fichiers

en: Scan for riskware
fr: Détecter les logiciels à risque (riskware)

en: Scan for spyware
fr: Détecter les logiciels espions (spyware)

en: Scan for tracking-cookies
fr: Détecter les cookies de suivi

en: Scan in NTFS Alternate Data Streams
fr: Analyser les flux de données NTFS

en: Scan in Progress...
fr: Analyse en cours...

en: Scan in progress...
fr: Analyse en cours...

en: Scan inside archives and setup files (ZIP, RAR, CAB, ...)
fr: Analyser le contenu des archives (ZIP, RAR, CAB, …)

en: Scan inside compressed executables (UPX, petite, FSG, ...)
fr: Analyser le contenu des fichiers exécutables compressés

en: Scan memory
fr: Analyser la mémoire

en: Scan memory of starting applications
fr: Analyser la mémoire des applications au démarrage

en: Scan newly created files
fr: Analyser les fichiers récemment créés

en: Scan now
fr: Analyser maintenant

en: Scan paused.
fr: L'analyse a été interrompue.

en: Scan result:
fr: Résultat de l'analyse:

en: Scan started at:
fr: Analyse démarrée à:

en: Scan the Windows registry for malware traces.
fr: Rechercher dans le registre Windows des traces de logiciels malveillants.

en: Scan the memory for active threats.
fr: Rechercher les menaces éventuelles dans la mémoire.

en: Scan the memory, registry and all your harddrives.
fr: Analyser la mémoire, le registre et tous les disques durs.

en: Scan the memory, registry, windows directory and cookie folder.
fr: Analyser la mémoire, le registre, le répertoire Windows et le dossier de cookies.

en: Scanned objects:
fr: Objets analysés:

en: Scanner
fr: Analyse

en: Schedule this profile
fr: Programmer ce profil

en: Scheduled
fr: Programmé

en: Scheduled Scans
fr: Analyses programmées

en: Scheduled scan in Progress...
fr: Analyse programmée en cours...

en: Scheduler
fr: Programmateur

en: Search for CLSID with Google
fr: Rechercher CLSID avec Google

en: Secure Mode
fr: Mode sécurisé

en: Secure Mode [ Level 2 ]
fr: Mode sécurisé [ Niveau 2 ]

en: Secure Mode [ Level 3 ]
fr: Mode sécurisé [ Niveau 3 ]

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select File or Folder to erase
fr: Choisir un fichier/dossier à effacer

en: Select File or Folder to scan
fr: Choisir un fichier/dossier à analyser

en: Select Path or File to ignore
fr: Choisir le chemin ou le fichier à ignorer

en: Select the shredding level
fr: Choisir le niveau de destruction

en: Self-Protection
fr: Auto-protection

en: Server should close
fr: Le serveur doit s'arrêter

en: Set RegDone to 1
fr: Donner la valeur 1 à RegDone

en: Set all elements to:
fr: Configurer tous les éléments sur:

en: Set default action for detected malware to:
fr: Définir l'action par défaut pour les logiciels malveillants détectés:

en: Set max. HTTP Connections to 10
fr: Définir le nombre max. de connexions HTTP à 10

en: Set to default
fr: Définir par défaut

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings:
fr: Paramètres:

en: Shall I try to terminate them using special rights?
fr: Dois-je essayer de les arrêter au moyen de droits spéciaux ?

en: Sheduled Scan Results:
fr: Résultats de l'analyse programmée:

en: Show .lnk file extensions
fr: Afficher les extensions de fichier .Ink

en: Show .pif file extensions
fr: Afficher les extensions de fichier .pif

en: Show .scf file extensions
fr: Afficher les extensions de fichier .scf

en: Show .url file extensions
fr: Afficher les extensions de fichier .url

en: Show known file extensions
fr: Afficher les extensions de fichier connus

en: Show main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Show notification when an update is installed automatically
fr: Afficher une notification lors de l'installation automatique d'une mise à jour

en: Show only recommended settings
fr: Afficher uniquement les paramètres recommandés

en: Show quarantine
fr: Afficher la quarantaine

en: Shows .lnk file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
fr: Affiche les extensions de fichier .lnk dans l'Explorateur Windows.
    Notez qu'un redémarrage de l'ordinateur est nécessaire si vous changez cette option.

en: Shows .pif file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
fr: Affiche les extensions de fichier .pif dans l'Explorateur Windows.
    Notez qu'un redémarrage de l'ordinateur est nécessaire si vous changez cette option.

en: Shows .scf file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
fr: Affiche les extensions de fichier .scf dans l'Explorateur Windows.
    Notez qu'un redémarrage de l'ordinateur est nécessaire si vous changez cette option.

en: Shows .url file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
fr: Affiche les extensions de fichier .url dans l'Explorateur Windows.
    Notez qu'un redémarrage de l'ordinateur est nécessaire si vous changez cette option.

en: Shredder
fr: Destructeur

en: Shredder Level:
fr: Niveau de destruction:

en: Shredder Mode
fr: Mode destructeur

en: Signatures in database
fr: Nombre de signatures

en: Skipped objects:
fr: Objets omis:

en: Socks proxy server rejected connection: %i
fr: Le serveur proxy Socks a refusé la connexion: %i

en: Some of the selected applications cannot be terminated. Should I retry with special rights?
fr: Il est impossible de fermer certaines des applications sélectionnées. Dois-je réessayer avec des droits spéciaux ?

en: Start
fr: Démarrer

en: Start time:
fr: Heure de début:

en: Start update
fr: Commencer la mise à jour

en: Start with Windows
fr: Démarrer avec Windows

en: Started scheduled scan...
fr: Analyse programmée démarrée...

en: State
fr: Etat

en: Status
fr: Etat

en: Stops the Malicious Software Removal Tool reporting infections
fr: Empêcher les outils de suppression de logiciels malveillants de signaler les infections

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Suspicious program found
fr: Programme à risque trouvé

en: System
fr: Système

en: System process
fr: Processus système

en: Taking action...
fr: Action en cours...

en: Technical Details
fr: Détails techniques

en: Terminate Application
fr: Mettre fin à l'application

en: Terminate Connection
fr: Mettre fin à la connexion

en: Terminate application(s)
fr: Arrêter application(s)

en: Terminate connection(s)
fr: Arrêter application(s)

en: Terminating
fr: Fin de l'opération

en: Termination of process %s failed!
fr: Echec de fermeture du processus %s !

en: Textfile
fr: Fichier texte

en: Textfile (*.txt)|*.txt|
fr: Fichier texte (*.txt)|*.txt|

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
fr: Merci d'avoir choisi la version plus de _brand_ _product_.

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
fr: Merci d'avoir choisi la version plus de _brand_ _product_.

en: Thank you for purchasing _brand_ _product_ _version_ plus.
    Once the online purchase is completed, you will receive a license code from us by e-mail or displayed directly on our website.
fr: Nous vous félicitons d'avoir acheté _brand_ _product_ _version_ plus.
    Dès que vous aurez terminé votre commande en ligne, nous mettrons à votre disposition un code de licence sur notre site Web ou vous le communiquerons par e-mail.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of _brand_ _product_ without limitations and with all features.
fr: Merci de votre confiance. Profitez dès maintenant de toutes les fonctionnalités de la version plus du logiciel _brand_ _product_ sans aucune limite.

en: The Error Reporting Service of Microsoft Office XP sends Information about your PC to Microsoft if an error has occurred
fr: Le service de rapport d'erreurs de Microsoft Office XP envoie des informations concernant votre PC à Microsoft si une erreur est constatée.

en: The Scheduled Tasks Service starts applications to a scheduled time.
fr: Le service des tâches planifiées démarre les applications au moment programmé.

en: The _brand_ _product_ resident shield protects you against malicious software (malware) that tries to run on your computer. It can also remove tracking cookies automatically.
fr: Le bouclier résident _brand_ _product_ vous protège contre les logiciels malveillants qui essaient de s’exécuter sur votre ordinateur. Il peut aussi supprimer les cookies de suivi automatiquement.

en: The application needs to be restarted for the settings to take affect. Do you want to restart now?
fr: Vous devez redémarrer l'application pour valider les paramètres. Voulez-vous le faire maintenant ?

en: The application needs to be restarted. Should it be restarted now?
fr: Vous devez redémarrer l'application. Voulez-vous le faire maintenant ?

en: The entered license key has expired.
fr: La clé de licence entrée est arrivée à expiration.

en: The entered license key is not valid for this product.
fr: La clé de licence entrée n'est pas valide pour ce produit.

en: The entered license key is not valid.
fr: La clé de licence entrée n'est pas valide.

en: The file %s cannot be quarantined because it is embedded in the archive %s. Do you want to quarantine the whole archive?
fr: Impossible de mettre en quarantaine le fichier %s car il fait partie de l'archive %s. Voulez-vous mettre en quarantaine l'archive entière ?

en: The file %s cannot be removed because it is embedded in the archive %s. Do you want to remove the whole archive?
fr: Impossible de supprimer le fichier %s car il fait partie de l'archive %s. Voulez-vous supprimer l'archive entière ?

en: The following process(es) could not be terminated.
fr: Impossible d'arrêter le ou les processus suivants.

en: The following processes could not be terminated.
fr: Impossible d'arrêter les processus suivants.

en: The help file for your language is not installed. Please run an online update and try again.
fr: Le fichier d'aide de votre langue n'est pas installé. Exécutez une mise à jour en ligne et réessayez.

en: There is a scan already in progress.
    Please try again later.
fr: Une analyse est en cours.
    Veuillez réessayer plus tard.

en: This is mostly a non malicious program, but it is possible that it can be misused by a Hacker to gain access to a system or to receive important passwords.
fr: Ce programme, par nature inoffensif, peut être exploité par un hacker pour accéder à un système ou dérober des mots de passe importants.

en: This is part of the WPA and should be disabled after Windows XP Activation
fr: Il fait partie de WPA et doit être désactivé après Windows XP Activation

en: This is the Standard Anti-Virus Test File. It does not do anything dangerous and cannot harm your computer. The purpose of this file is to verify that your security products work correctly.
fr: Il s'agit du fichier test standard anti-virus. Il ne présente aucun danger pour votre ordinateur. Il se contente de vérifier si vos produits de sécurité fonctionnent normalement.

en: This malicious software bypasses normal authentication or provides remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
fr: Ce logiciel malveillant parvient à contourner la procédure d'authentification normale ou permet, en toute discrétion, d'accéder à distance à un ordinateur.

en: This malicious software changes the settings for the Start Page or the Search Page of the Internet Browser or any other browser resulting in an unwanted and unknown new start or search page.
fr: Ce logiciel malveillant modifie les paramètres de la page de démarrage ou de la page de recherche du navigateur Internet ou de tout autre navigateur pour vous renvoyer à une page inconnue.

en: This malicious software combines a harmless program with harmful software such as a backdoor. The bundled harmful part, e.g. the backdoor, will be installed and run without the user's knowledge.
fr: Ce logiciel malveillant associe une application inoffensive à une application malfaisante telle qu'une porte dérobée (backdoor). La portion la plus dangereuse sera installée et exécutée à l'insu de l'utilisateur.

en: This malicious software creates (without the user's knowledge of the cost) a connection to the Internet over an analog telephone line or ISDN network.
fr: Ce logiciel malveillant établit (au détriment de l'utilisateur) une connexion à Internet via une ligne téléphonique analogique ou un réseau RNIS.

en: This malicious software downloads, and then installs without the user's knowledge, other harmful programs such as backdoors.
fr: Ce logiciel malveillant télécharge et installe, sans que l'utilisateur s'en rende compte, d'autres programmes dangereux tels que des portes dérobées (backdoors).

en: This malicious software hides files, processes and registry entries, so that the user cannot find and delete these hidden files. Mainly used by hackers to hide their backdoor programs.
fr: Ce logiciel malveillant masque des fichiers, des processus et des entrées de registre pour éviter que l'utilisateur trouve et supprime ces éléments. Les hackers s'en servent principalement pour dissimuler leurs portes dérobées (backdoors).

en: This malicious software masquerades as a useful program or file to gain the user's trust. Once opened, it executes malicious computer code.
fr: Ce logiciel malveillant se fait passer pour un programme ou un fichier utile afin de gagner la confiance de l'utilisateur. Une fois ouvert, il se charge alors d'exécuter des codes malicieux.

en: This malicious software misuses an infected computer as a Spam or malicious Bot Computer. Without the user's knowledge his/her computer will send unwanted Spam e-mails or attack other computer systems.
fr: Ce logiciel malveillant utilise un ordinateur infecté pour générer du spam ou pour héberger des programmes robots (bots). L'ordinateur envoie alors des messages indésirables ou s'attaque à d'autres systèmes informatiques, sans que l'utilisateur ne n'en aperçoive.

en: This malicious software will notify the hacker that the infected system is online and can now be controlled remotely.
fr: Ce logiciel malveillant avertit le hacker dès que le système infecté est en ligne et qu'il est possible de le contrôler à distance.

en: This module allows you to create rules to ignore threats during a scan and in the resident shield.
fr: Ce module sert à créer des règles pour ignorer des menaces lors d'une analyse et dans le bouclier résident.

en: This shredding level is more secure than fast mode. The files will be overwritten 4 times which is sufficient in most cases.
fr: Ce niveau de destruction est plus sûr que le mode rapide. Les fichiers seront écrasés 4 fois, ce qui suffit dans la plupart des cas.

en: This type of malicious software is self-propagating by sending itself to all e-mail addresses it can find or by exploiting security holes in the operating system or any other software.
fr: Ce type de logiciel malveillant se propage automatiquement en utilisant toutes les adresses électroniques à sa disposition ou en exploitant les failles du système d'exploitation ou de tout autre logiciel.

en: Threat
fr: Menace

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tick this checkbox to disable Windows error reporting service which is responsible for sending error-reports to Microsoft.
fr: Sélectionnez cette option pour désactiver le service de rapport d'erreurs Microsoft, dont l'objet est d'envoyer des rapports d'erreurs à Microsoft.

en: Time after startup
fr: Délai d'exécution après démarrage

en: To benefit from the full protection that _brand_ _product_ can offer, you should consider buying the full version.
fr: Pour bénéficier d'une protection totale, nous vous recommandons d'acquérir la version complète d'_brand_ _product_.

en: To completely remove Microsoft Messenger from your system, tick this checkbox.
fr: Pour retirer complètement Microsoft Messenger de votre système, cochez cette option.

en: To schedule a scan, you need to  first create a custom scan profile.
fr: Pour programmer une analyse, vous devez d'abord créer un profil d'analyse personnalisé.

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Toolbars are a visual component like the Links toolbar.
fr: Une barre d'outils (Liens, par exemple) est un composant visuel.

en: Tools
fr: Outils

en: TrackingCookies are not as harmful as real malicious software like Trojans or keyloggers, but the intention of these cookies is to track your movement as you surf between websites.
fr: Les cookies de suivi ne sont pas aussi dangereux que les chevaux de Troie ou les enregistreurs de touches (keyloggers), mais n'oubliez pas qu'ils permettent de suivre tous vos mouvements sur Internet.

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown ShredderLevel - [ Fatal ]
fr: Niveau destructeur inconnu - [ Fatal ]

en: Unkown Error
fr: Erreur inconnue

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update interval:
fr: Intervalle de mise à jour:

en: Update now
fr: Mise à jour

en: Update process aborted...
fr: Abandon du processus de mise à jour...

en: Update successful!
fr: La mise à jour a réussi !

en: Use for all objects of this infection
fr: Utiliser pour tous les objets ayant cette infection

en: Use heuristic analysis to detect unknown malware
fr: Utiliser l'analyse heuristique

en: Use proxy
fr: Utiliser un proxy

en: User information
fr: Informations utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Verify package %S...
fr: Vérifier le package %S...

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: WARNING:  It is not recommended to disable this option. Are you sure you want to disable it?
fr: ATTENTION: il est déconseillé de désactiver cette option. Voulez-vous vraiment la désactiver ?

en: Warning
fr: Attention

en: Warning:
    This is not a recommended option, you should not alter it.
fr: Attention:
    il s'agit d'une option recommandée qu'il est préférable de conserver.

en: Warning: If you don't apply the selected actions to the detected threats, they will remain untreated. Are you sure you want to continue?
fr: Attention: si vous n'appliquez pas les actions choisies aux menaces détectées, le danger ne sera pas écarté. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Warning: This feature is able to terminate vital system processes which can harm system stability!
fr: Attention: cette fonction peut interrompre des processus système vitaux et risque de rendre le système instable !

en: We're sorry for the inconvenience but there is currently no description available for this threat.
fr: Nous sommes désolés, mais il n'existe aucune définition actuellement pour cette menace.

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: What is the Resident shield?
fr: A quoi sert le bouclier résident ?

en: What to scan?
fr: A quoi appliquer l'analyse ?

en: Window
fr: Fenêtre

en: Windows Media Player can process different programming scripts. As this can be easily misused by intruders, by disabling this function you can prevent a number of security exploits. To disable this function, tick the checkbox.
fr: Windows Media Player peut traiter différents scripts de programmation. Comme il peut être facilement détourné par des intrus, le fait de désactiver cette fonction peut contribuer à empêcher un certain nombre de violations de sécurité. Pour désactiver cette fonction, cochez la case correspondante.

en: Windows Media Player is able to automatically download codecs that might be needed to play certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
fr: Windows Media Player peut télécharger automatiquement des codecs qui peuvent s'avérer nécessaires pour exécuter certains fichiers multimédia. Pour désactiver cette fonction, cochez cette case.

en: Windows Media Player is able to automatically download content-licenses for certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
fr: Windows Media Player peut télécharger automatiquement les licences de contenu pour certains fichiers multimédia. Pour désactiver cette fonction, cochez cette case.

en: Windows Media Player related options
fr: Options relatives à Windows Media Player

en: Windows Script Host is an ActiveX scripting host providing an environment for the execution of scripts using one of several scripting engines or languages, such as VBScript. As this might be a potential security risk, you can disable this feature by ticking the checkbox.
fr: Windows Script Host est un hôte de script ActiveX qui fournit un environnement pour l'exécution de scripts utilisant des moteurs ou des langages de script comme VBScript. Dans la mesure où cette option présente un risque de sécurité potentiel, vous pouvez la désactiver en sélectionnant cette option.

en: Windows XP and related operating systems are able to synchronize your computer's clock time online over Internet. To disable this feature, simply tick the checkbox.
fr: Windows XP et des systèmes d'exploitation associés peuvent synchroniser l'horloge interne de l'ordinateur sur Internet. Pour désactiver cette fonction, cochez la case correspondante.

en: Windows operating system hides extensions of known file types by default. For some users is more convenient to see the extensions in Windows Explorer. To enable this feature, check the checkbox.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
fr: Le système d'exploitation Windows masque par défaut les extensions des types de fichier connus. Pour certains utilisateurs, il est plus pratique de voir les extensions dans l'Explorateur Windows. Pour activer cette fonction, cochez la case associée.
    Notez qu'un redémarrage de l'ordinateur est nécessaire si vous changez cette option.

en: Windows operating system includes a system notification service, called Messenger Service, which is sometimes used to present pop-up advertisements to users. To disable this service, tick the checkbox.
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
fr: Le système d'exploitation Windows comprend un service de notification système, appelé Messenger Service, qui est parfois utilisé pour présenter des publiciels à l'utilisateur. Pour désactiver cette fonction, cochez la case correspondante.

en: Windows operating system stores list of recently opened files by default. Tick the checkbox to disable this feature.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
fr: Le système d'exploitation Windows conserve par défaut une liste des derniers fichiers ouverts. Cochez cette option si vous souhaitez désactiver cette fonction.
    Notez qu'un redémarrage de l'ordinateur est nécessaire si vous changez cette option.

en: With this shredding level files cannot be recovered with an ordinary undelete tool. The files are overwritten once.
fr: A ce niveau de destruction, les fichiers sont irrécupérables avec un outil de restauration ordinaire. Les fichiers seront écrasés 1 fois.

en: Wrong answer: %S
fr: Réponse incorrecte: %S

en: XML parser error.
fr: Erreur d'analyse XML.

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, for all
fr: Oui, pout tout

en: You are about to remove a profile. Are you sure to remove the selected profile?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer un profil. Voulez-vous vraiment supprimer le profil sélectionné ?

en: You are using the feature-limited free version.
fr: Vous utilisez une version gratuite à fonctions limitées.

en: You can add Files, Folders and Directories. You have selected an invalid object.
    	Please select another object.
fr: Vous pouvez ajouter des fichiers, des dossiers et des répertoires. Vous avez sélectionné un objet non valide.
    	Choisissez un autre objet.

en: You can check the status of the resident shield in the tray area.
fr: Vous pouvez vérifier l'état du bouclier résident à partir de la barre d'état système.

en: You have an unlimited license for _brand_ _product_.
fr: Votre licence d'utilisation de _brand_ _product_ est illimitée.

en: You need to register _brand_ _product_ during the next %i days. The registration is required to obtain a full license key and gives you the ability to get full product support. Click the button below to register now.
fr: Vous devez enregistrer _brand_ _product_ au cours des %i prochains jours. L'enregistrement est nécessaire pour obtenir une clé de licence complète et pour bénéficier de l'assistance intégrale sur le produit. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous enregistrer maintenant.

en: You should keep automatic updates active to always be up-to-date and protected against the latest threats.
fr: Veillez à activer en permanence les mises à jour automatiques pour rester à la pointe du combat contre les menaces extérieures.

en: You should scan at least once a week, otherwise this can be a security risk. Please scan as soon as possible.
fr: Pour ne pas compromettre la sécurité, une analyse au moins par semaine est nécessaire. Lancez une analyse dès que possible.

en: Your Computer's Security
fr: Sécurité de votre ordinateur

en: Your _brand_ _product_ license has expired.
    
    Renew your license now to stay protected!
fr: Votre licence _brand_ _product_ est arrivée à expiration.
    
    Renouvelez votre licence maintenant pour rester protégé !

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left.
fr: Votre licence _brand_ _product_ arrive à expiration le %s, il vous reste %i jours seulement.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
fr: Votre licence _brand_ _product_ arrive à expiration le %s, il vous reste %i jours seulement. Pour bénéficier d'une protection optimale, nous vous conseillons de la renouveler maintenant.

en: Your _brand_ _product_ license will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
fr: Votre licence _brand_ _product_ arrive à expiration demain. Pour bénéficier d'une protection optimale, nous vous conseillons de la renouveler maintenant.

en: Your _brand_ _product_ trial period has expired.
    
    Buy a license now to stay protected!
fr: Votre licence _brand_ _product_ est arrivée à expiration.
    
    Achetez votre licence maintenant pour rester protégé !

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
fr: Votre période d'essai _brand_ _product_ arrive à expiration le %s, il vous reste %i jours seulement. Pour bénéficier d'une protection optimale, nous vous conseillons d'acheter une licence maintenant.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
fr: Votre période d'essai _brand_ _product_ arrive à expiration demain. Pour bénéficier d'une protection optimale, nous vous conseillons d'acheter une licence maintenant.

en: Your computer is at risk:
fr: Votre ordinateur court un risque:

en: Your license
fr: Votre licence

en: Your license is about to expire, act now!
fr: Votre licence est sur le point d'expirer !

en: Your license of _brand_ _product_ is valid for %i days until %s.
fr: Votre licence d'utilisation de _brand_ _product_ est valide pendant %i jours jusqu'au %s.

en: Your license will expire in just %i days.
fr: Votre licence expire dans %i jours.

en: Your license will expire tomorrow.
fr: Votre licence expire demain.

en: Your trial of _brand_ _product_ expires in %i days. Then some important features like the resident shield and automatic-updates will be disabled. In order to stay fully protected, you should consider buying the full version of _brand_ _product_.
fr: Cette version d’évaluation d’_brand_ _product_ expire dans %i jours. Passé ce délai, le bouclier résident et les mises à jour automatiques seront désactivées. Pour une sécurité optimale, il est recommandé d’acquérir _brand_ _product_ en version complète.

en: Your trial period is about to expire, act now!
fr: Votre période d'essai est sur le point d'expirer !

en: Your trial period will expire in just %i days.
fr: Votre période d'essai expire dans %i jours.

en: Your trial period will expire tomorrow.
fr: Votre période d'essai arrive à expiration demain.

en: [System Process]
fr: [Processus système]

en: [System]
fr: [Système]

en: [UNKOWN]
fr: [INCONNU]

en: _brand_ _product_ - Fileshredder Report
fr: _brand_ _product_ - Rapport du destructeur

en: _brand_ _product_ - Scan Report
fr: _brand_ _product_ - Rapport d'analyse

en: _brand_ _product_ _version_ - Language selection
fr: _brand_ _product_ _version_ - Sélection de la langue

en: _brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s
fr: _brand_ _product_ _version_ - Dernière mise à jour: %s

en: _brand_ _product_ _version_ Error
fr: Erreur _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ _version_ is still active and will protect you.
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
fr: _brand_ _product_ _version_ est encore actif et continue à vous protéger.
    
    Pour l'arrêter complètement, cliquez avec le bouton droit sur l'icône de la barre d'état système (voir l'illustration ci-dessous) et choisissez "Quitter".

en: _brand_ _product_ _version_ license activated
fr: Licence _brand_ _product_ _version_ activée

en: _brand_ _product_ _version_ license key invalid
fr: Clé de licence _brand_ _product_ _version_ non valide

en: _brand_ _product_ _version_ resident shield is inactive and won't protect you!
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
fr: Le bouclier résident _brand_ _product_ _version_ est inactif et cesse de vous protéger.
    
    Pour arrêter _brand_ _product_ _version_, cliquez avec le bouton droit sur l'icône de la barre d'état système (voir l'illustration ci-dessous) et choisissez "Quitter".

en: _brand_ _product_ _version_ updater
fr: Programme de mise à jour de _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ detected a suspicious file on your computer.
fr: _brand_ _product_ a détecté un fichier suspect sur votre ordinateur.

en: active
fr: actif

en: error
fr: Erreur

en: finished
fr: terminé

en: free
fr: gratuite

en: http://www.google.com/search?q=%s&btnG=Search&meta=
fr: http://www.google.fr/search?q=%s&btnG=Search&meta=

en: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/us/?lic=
fr: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/fr/?lic=

en: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/us/?prd=avs
fr: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/fr/?prd=avs

en: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/us/
fr: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/fr/

en: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/us/?lic=
fr: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/fr/?lic=

en: idle process
fr: processus inactif

en: inactive
fr: inactif

en: infections found!
fr: infections détectées !

en: localhost
fr: hôte local

en: more information online...
fr: plus d'informations en ligne...

en: n/a
fr: Néant

en: not available in the free version
fr: non disponible dans la version gratuite

en: sec
fr: s

en: trace detected in the following location:
fr: trace détectée à l'emplacement suivant:

en: traces detected in the following locations:
fr: traces détectées aux emplacements suivants:

en: trial
fr: évaluation
