ewido anti-spyware 4.1 - en to cs translation catalogue (742 entries)

en:  entries
cs: ch položek

en:  entry
cs:  položky

en:  object found
cs:  nalezený objekt

en:  objects found
cs:  nalezené objekty

en:  times
cs:  krát

en: #                           AutostartViewer - Report                           #
cs: #                           Prohlížeč automaticky spouštěných aplikací - report                           #

en: %i%% complete
cs: %i%% dokončeno

en: &Scan with _brand_ _product_
cs: &Prohledat pomocí _brand_ _product_

en: 12 hours
cs: 12 hodin

en: 2 hours
cs: 2 hodin

en: 24 hours
cs: 24 hodin

en: 3 hours
cs: 3 hodin

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: 4 hours
cs: 4 hodin

en: 5 hours
cs: 5 hodin

en: 6 hours
cs: 6 hodin

en: 60 minutes
cs: 60 minut

en: ::Report end
cs: ::Konec reportu

en: A computer restart is needed for changes to take effect. Do you want to restart now?
cs: Aby se změny projevily, je nutné restartovat počítač. Chcete počítač restartovat nyní?

en: A possible threat has been detected during heuristics analysis for harmful code. Before removing the file you should submit it first to our product support.
cs: Během heuristické analýzy ke zjištění nebezpečného kódu byla objevena možná hrozba. Než soubor odstraníte, měli byste jej nejprve zaslat našemu oddělení podpory produktu.

en: A system restart is required to finalize the threat removal. Do you want to restart now? (It is highly recommended to restart now!)
cs: Pro dokončení odstranění hrozby je potřeba restartovat počítač. (Doporučujeme jej restartovat nyní!)

en: Abort Shredding
cs: Přerušit skartaci

en: Aborted by User
cs: Zrušeno uživatelem

en: Action
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Close
cs: Aktivní uzavření

en: Active close
cs: Aktivní uzavření

en: Active close finished
cs: Aktivní uzavření dokončeno

en: ActiveX Controls are small programs that are also a set of rules for how applications should share information, which can be automatically downloaded and executed by a Internet browser. ActiveX controls may have full access to the MS Windows operating system. Therefore it is a possible security threat. Tick this checkbox to prevent Internet Explorer from executing ActiveX controls.
cs: Ovládací prvky ActiveX jsou malé programy, které zároveň tvoří sadu pravidel pro sdílení informací aplikacemi. Mohou být automaticky stahovány a spouštěny prohlížečem Internet Explorer a mít neomezený přístup do operačního systému MS Windows. Z tohoto důvodu představují potenciální bezpečnostní riziko. Zaškrtnutím této volby zakážete aplikaci Internet Explorer spouštět ovládací prvky ActiveX.

en: Add
cs: Přidat

en: Add File/Folder
cs: Přidat soubor/složku

en: Add Memory
cs: Přidat paměť

en: Add Profile
cs: Přidat profil

en: Add Registry
cs: Přidat registr

en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

en: Add extension
cs: Přidat příponu

en: Add ignore rule
cs: Přidat pravidlo ignorování

en: Add to exceptions
cs: Přidat do seznamu výjimek

en: Adware is any software package which automatically plays, displays, or downloads advertising material to a computer after the software is installed on it or while the application is being used. Adware is often bundled with, or integrated into, other software products.
cs: Adware je jakýkoliv software, který po nainstalování do počítače nebo při používání aplikace v tomto počítači automaticky přehrává, zobrazuje nebo stahuje reklamní materiál. Adware je často připojen k jiným softwarovým produktům nebo je přímo jejich součástí.

en: All actions have been applied.
cs: Všechny akce byly provedeny.

en: All objects in the quarantine are encrypted and can do no harm to your computer.
cs: Všechny objekty v karanténě jsou zašifrovány a nemohou poškodit váš počítač.

en: All your security settings are set to the maximum level of protection against malware and intruders. The resident shield will block and clean threats trying to run on your system and automatic-update will ensure that you are always up to date and protected against the latest threats.
cs: Všechny volby jsou nastaveny na maximální úroveň ochrany proti malware a dalším hrozbám. Rezidentní štít bude blokovat a odstraňovat škodlivý kód pokoušející se o spuštění ve vašem systému. Automatické aktualizace zajistí, že budete vždy mít k dispozici nejnovější verzi ochrany a budete chráněni proti nejaktuálnějším hrozbám.

en: Allow removing Media Player
cs: Povolit odstranění aplikace Media Player

en: An Exploit is a program or a script that takes advantage of a security vulnerability in an application to gain access to a system or run other harmful programs.
cs: Exploit je program nebo script, který využívá bezpečnostní zranitelnost aplikace k získání přístupu do systému nebo ke spuštění jiných škodlivých programů.

en: An error has occoured
cs: Došlo k chybě

en: An error has occurred
cs: Došlo k chybě

en: An error has occurred and the report can't be written.
cs: Došlo k chybě a report nemůže být vytvořen.

en: An error has occurred while removing the selected files permanently. Continue?
cs: Chyba při trvalém odstraňování vybraných souborů. Pokračovat?

en: An error has occurred while restoring backups. Continue restoring?
cs: Chyba při obnovování záloh. Pokračovat v obnovování?

en: An error has occurred.
cs: Došlo k chybě.

en: An error has occurred. The file following file could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
cs: Došlo k chybě. Následující soubor nemohl být odstraněn:
    
    %s
    
    Opravdu pokračovat ve skartaci?

en: An error has occurred. The following folder could not be erased:
    
    %s
    
    Continue shredding anyway?
cs: Došlo k chybě. Následující složka nemohla být odstraněna:
    
    %s
    
    Opravdu pokračovat ve skartaci?

en: Analysis
cs: Analýza

en: Application
cs: Aplikace

en: Apply Settings
cs: Použít nastavení

en: Apply all actions
cs: Provést všechny akce

en: Are you really sure to delete the whole following directory within it's content?
cs: Opravdu chcete odstranit celý následující adresář a veškerý jeho obsah?

en: Are you really sure you want to add the whole system disk? This will destroy your running Windows!
cs: Opravdu chcete přidat celý systémový disk? Tato akce poškodí spuštěný systém Windows!

en: Are you really sure you want to delete the whole following directory and all it's content?
cs: Opravdu chcete odstranit celý následující adresář a veškerý jeho obsah?

en: Are you really sure you want to erase the files?
    They will not be recoverable!
cs: Opravdu chcete odstranit tyto soubory?
    Nebude možné je obnovit!

en: Are you sure you want to delete all reports?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny reporty?

en: Are you sure you want to delete the following directory and all files in it? [This is in your system directory!]
cs: Opravdu chcete odstranit následující adresář a všechny soubory v něm? [Jedná se o adresář ve vašem systémovém adresář!]

en: Are you sure you want to delete the following file? [This is in your system directory!]
cs: Opravdu chcete odstranit následující soubor? [Jedná se o soubor ve vašem systémovém adresář!]

en: Are you sure you want to delete the selected report?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný report?

en: Are you sure you want to remove the selected files permanently?
    They will not be recoverable!
cs: Opravdu chcete trvale odstranit vybrané soubory?
    Nebude možné je znovu obnovit!

en: Are you sure you want to restore the selected files?
cs: Opravdu chcete obnovit vybrané soubory?

en: As soon as a suspicious file is detected, the resident shield will notify you about the possible risk and offer you options on how to proceed with the file.
cs: Jakmile je odhalen podezřelý soubor, Rezidentní štít Vás upozorní na možné nebezpečí a nabídne Vám možnosti, jak s takovým souborem dále naložit.

en: Authenticate on proxy
cs: Ověření proxy

en: Automatic Update
cs: Automatická aktualizace

en: Automatic Updates
cs: Automatické aktualizace

en: Automatic update
cs: Automatická aktualizace

en: Automatic update downloaded and installed successfully!
cs: Automatická aktualizace úspěšně stažena a nainstalována!

en: Automatic update downloaded and installed successfully! You are now protected against %s threats.
cs: Automatická aktualizace úspěšně stažena a nainstalována! nyní jste chráněni proti %s hrozbám .

en: Automatic update is running...
cs: Probíhá automatická aktualizace...

en: Automatic update:
cs: Automatická aktualizace:

en: Automatic updates
cs: Automatické aktualizace

en: Automatically generate report after every scan
cs: Po každém scanování automaticky vytvořit report

en: Automatically generate report for scheduled scan
cs: Pro naplánovaná scanování vytvářet automaticky

en: Autostart
cs: Automatické spuštění

en: Block termination of _brand_ _product_
cs: Blokovat ukončení _brand_ _product_

en: Browse
cs: Procházet

en: Browser Extension
cs: Rozšíření prohlížeče

en: Browser Extensions usually appear in the Tools and/or Help menu as does Windows Messenger.
cs: Rozšíření prohlížeče se obvykle objeví v menu Nástroje a/nebo v menu Nápověda stejně jako Windows Messenger.

en: Browser Help Objects
cs: Objekty nápovědy prohlížeče

en: Browser Helper Objects are invisible components which influence the way your browser works.
cs: Pomocné objekty prohlížeče jsou neviditelné komponenty, které ovlivňují způsob, jakým váš prohlížeč pracuje.

en: Browser Plugins
cs: Doplňky prohlížečů

en: Buy later
cs: Koupit později

en: Buy now
cs: Koupit nyní

en: Buy your license now! You'll get:
cs: Zakupte si licenci nyní! Obdržíte:

en: Can't remove directory [1st step]
cs: Adresář nelze odstranit [1. krok]

en: Can't remove directory [2nd step]
cs: Adresář nelze odstranit [2. krok]

en: Can't remove file [1st step]
cs: Soubor nelze odstranit [1. krok]

en: Can't remove file [2nd step] Probably locked?
cs: Soubor nelze odstranit [2. krok] Pravděpodobně uzamčen?

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel update
cs: Zrušit aktualizaci

en: Cannot open file for writing. Aborted!
cs: Soubor nelze otevřít k zapisování. Zrušeno!

en: Catalog ID:
cs: Katalogové ID:

en: Change state
cs: Změnit stav

en: Choose files by extension
cs: Soubory podle přípony

en: Choose the files which should be shredded
cs: Vyberte soubory, které by měly být skartovány

en: Clean
cs: Odstranit

en: Clean and move to quarantine
cs: Odstranit a přesunout do karantény

en: Cleaned with backup (quarantined).
cs: Vyčištěno se zálohou (uloženo do karantény).

en: Cleaned.
cs: Vyčištěno.

en: Click here to create a custom scan profile
cs: Kliknutím zde vytvoříte uživatelský profil scanování.

en: Closed
cs: Uzavřený

en: Closing
cs: Probíhá uzavírání

en: Comments:
cs: Komentář:

en: Communication-bar
cs: Komunikační lišta

en: Communication-bars are a visual component like the Tip of the Day Bar.
cs: Komunikační lišty jsou vizuální komponentou, jako např. lišta Tip dne.

en: Company:
cs: Společnost:

en: Complete System Scan
cs: Kompletní scanování systému

en: Confirming close
cs: Probíhá potvrzování uzavření

en: Connected
cs: Spojeno

en: Connecting
cs: Probíhá připojování

en: Connection Viewer
cs: Prohlížeč spojení

en: Connection to service failed. Please reinstall _brand_ _product_ _version_.
cs: Připojení ke službě se nezdařilo. Proveďte prosím novou instalaci produktu _brand_ _product_ _version_.

en: Connections
cs: Spojení

en: Continued exhaustive protection
cs: Trvalou kompletní ochranu

en: Copy CLSID to Clipboard
cs: Kopírovat CLSID do schránky

en: Copy license code to clipboard
cs: Zkopírovat licenční číslo do schránky

en: Copyright:
cs: Autorská práva:

en: Created at:
cs: Vytvořen v:

en: Current Status
cs: Aktuální stav

en: Currently Shredding:
cs: Probíhá skartace:

en: Currently scanning:
cs: Právě probíhá scanování:

en: Currently shredding
cs: Probíhá skartace

en: Custom
cs: Uživatelské funkce

en: Custom Scan
cs: Uživatelské scanování

en: Daily
cs: Denně

en: Date
cs: Datum

en: Date/Time
cs: Datum/čas

en: Decompression error.
cs: Chyba při rozbalování.

en: Delete
cs: Vymazat

en: Delete Rule
cs: Vymazat pravidlo

en: Delete more files...
cs: Odstranit více souborů...

en: Delete on reboot
cs: Smazat po restartu

en: Delete selected item(s)
cs: Vymazat vybranou položku(y)

en: Delete the Windows pagefile at shutdown
cs: Při zatržení této volby dojde při každém vypnutí systému ke smazání stránkovacího/odkládacího souboru Windows z pevného disku.

en: Deleting on reboot
cs: Smazáno po restartu

en: Deny Regedit/Regedit32 execution
cs: Zakázat spuštění nástroje Regedit/Regedit32

en: Deregister the "Registration Wizard Control"
cs: Odregistrovat "Průvodce registrací"

en: Description:
cs: Popis:

en: Detected malware so far
cs: Doposud objevený malware

en: Different options for services running on your system
cs: Další možnosti pro služby spouštěné ve vašem systému

en: Directory
cs: Adresář

en: Disable ActiveX Controls
cs: Zakázat ovládací prvky ActiveX

en: Disable Authentication on Internet sites
cs: Zakázat autentizaci na internetových stránkách

en: Disable CD/DVD autostart
cs: Zakázat automatické spuštění CD/DVD

en: Disable CD/DVD autostart
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
cs: Potlačí automatické spouštění přidružených aplikací po vložení disku do mechaniky.
    Poznámka: Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: Disable Check for Updates
cs: Zakázat vyhledávání aktualizací

en: Disable Explorer handling ZIP files
cs: Zakázat zpracování ZIP souborů Průzkumníkem

en: Disable Firewall/Connection Sharing
cs: Zakázat funkci firewallu / sdílení připojení

en: Disable Internet Explorer downloading and applying updates automatically
cs: Zakázat automatické stahování a aplikaci aktualizací v prohlížeči Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer error reports
cs: Zakázat zprávy o chybách souvisejících s prohlížečem Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer executing Java Script
cs: Zakázat spouštění kódu v jazyce JavaScript v prohlížeči Internet Explorer

en: Disable Internet Explorer users getting identified, while browsing.
cs: Zakázat možnost identifikovat uživatele Internet Exploreru při prohlížení obsahu Internetu.

en: Disable JavaScript
cs: Zakázat JavaScript

en: Disable Media Player automatic updates
cs: Zakázat automatické aktualizace aplikace Media Player

en: Disable Media Player to acquire content-licenses automatically
cs: Zakázat Media Playeru automatické stahování licencí obsahu

en: Disable Microsoft Internet Explorer related error reports
cs: Zakázat zprávy o chybách souvisejících s prohlížečem Internet Explorer

en: Disable Microsoft Messenger Autostart
cs: Zakázat automatické spuštění služby Microsoft Messenger

en: Disable Microsoft Office 2003 Error Reporting Service
cs: Zakázat službu zasílání zpráv o chybách v Microsoft Office 2003

en: Disable Microsoft Office XP Error Reporting Service
cs: Zakázat službu zasílání zpráv o chybách v Microsoft Office XP

en: Disable Microsoft Windows Error Reporting Service
cs: Zakázat službu zasílání zpráv o chybách

en: Disable Scheduled Tasks Service
cs: Zakázat službu naplánovaných úloh

en: Disable Security Center
cs: Zakázat Centrum zabezpečení

en: Disable Universal Plug 'n' Play Service
cs: Zakázat službu Universal Plug and Play

en: Disable Windows Scripting Host
cs: Zakázat službu Windows Scripting Host

en: Disable WindowsXP Service Pack 2 - Security Center
cs: Zakázat funkci Centrum zabezpečení obsaženou v aktualizaci WindowsXP Service Pack 2

en: Disable automatic codec downloads
cs: Zakázat automatické stahování kodeků

en: Disable balloon-tips
cs: Zakázat bublinovou nápovědu

en: Disable built-in Windows Authentication
cs: Zakázat integrovanou autentizaci systému Windows

en: Disable error reporting service
cs: Zakázat službu zasílání zpráv o chybách

en: Disable licdll.dll ( Part of WPA )
cs: Zakázat licdll.dll (část WPA)

en: Disable online metadata retrieval
cs: Zakázat online načítání metadat

en: Disable online metadata retrieval (i.e. for Audio-CDs)
cs: Zakázat online načítání metadat (např. v případě audio CD)

en: Disable scheduled Updates
cs: Zakázat naplánované aktualizace

en: Disable scheduled updates
cs: Zakázat naplánované aktualizace

en: Disable showing the last user on login
cs: Zakázat zobrazování naposledy přihlášeného uživatele

en: Disable the Windows Messenger Service
cs: Zakázat službu Messenger Service

en: Disable the balloon-tips in the systray
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
cs: Zakázat zobrazení bublinové nápovědy v oznamovací oblasti
    Poznámka: Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: Disable the possibility to check your registration data
cs: Zakázat možnost kontroly registračních údajů

en: Disable time synchronization service
cs: Zakázat synchronizaci s časovým serverem

en: Disable usage tracking
cs: Zakázat sledování využití

en: Disable usage-statistics being sent to Microsoft
cs: Zakázat zasílání statistik využití společnosti Microsoft

en: Disables error reporting for services and applications running in non-standard environments. This service is responsible for the box that pops up wanting you to report an application error or system crash to Microsoft. Tick this checkbox to disable the function.
cs: Deaktivuje zasílání zpráv o chybách služeb a aplikací spouštěných v nestandardním prostředí. Služba zasílání zpráv o chybách zobrazuje okno, které vám nabízí možnost odeslat společnosti Microsoft hlášení o chybě aplikace nebo selhání systému.  Touto volbou odesílání zpráv deaktivujete.

en: Disallow scripts to be executed
cs: Zakázat spouštění skriptů

en: Do not automatically generate reports
cs: Nevytvářet report automaticky

en: Do you really want to abort?
cs: Opravdu chcete akci zrušit?

en: Do you really want to delete the following autostart
cs: Opravdu chcete zrušit automatické spuštění následující

en: Do you really want to remove the Toolbar/BHO File?
cs: Opravdu chcete odstranit panel nástrojů/soubor BHO?

en: Do you really want to remove the following BHO(s)/Toolbar(s)?
cs: Opravdu chcete odstranit následující BHO/panel(y) nástrojů?

en: Do you really want to reset the counter?
cs: Opravdu chcete vynulovat počítadlo?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
cs: Opravdu chcete ukončit následující aplikaci(e)?

en: Do you really want to terminate the following application(s)?
cs: Opravdu chcete ukončit následující aplikace?

en: Do you really want to terminate the following connection(s)?
cs: Opravdu chcete ukončit následující spojení?

en: Do you want to add items to this profile now?
cs: Chcete do tohoto profilu nyní přidat položky?

en: Don't add played media to the Media Library
cs: Nepřidávat přehraná média do knihovny médií

en: Don't execute if a fullscreen application is running (e.g. a game)
cs: Akci neprovádět, pokud běží celoobrazovková aplikace (např. hra)

en: Don't report Microsoft about infection
cs: Nezasílat společnosti Microsoft zprávu o infekci

en: Don't save data in Most Recent Used
cs: Neukládat data v seznamu naposledy použitých souborů

en: Don't show this message again.
cs: Tuto zprávu znovu nezobrazovat.

en: Don't start Media Player on Media sites
cs: Nespouštět Media Player pro přehrání multimediálních stránek

en: Don't start Microsoft Messenger with Outlook Express
cs: Nespouštět službu Microsoft Messenger při spuštění aplikace Outlook Express

en: Done
cs: Hotovo

en: Download and install updates automatically (recommended)
cs: Automaticky stahovat a instalovat aktualizace (doporučeno)

en: Download of update package failed.
cs: Stahování aktualizačního balíčku se nezdařilo.

en: Downloading %s, connect to server...
cs: Stahování %s, připojení k serveru...

en: Downloading %s, receive data...
cs: Probíhá stahování %s, přijímám data...

en: Downloading %s, send request...
cs: Probíhá stahování %s, odeslat požadavek...

en: Each
cs: Každý

en: Each first
cs: Každý první

en: Each last
cs: Každý poslední

en: Edit Rule
cs: Editovat pravidlo

en: Edit ignore rule
cs: Editovat pravidlo ignorování

en: Elapsed time:
cs: Uplynulá doba:

en: Enable built-in Popup Blocker
cs: Povolit vestavěné blokování vyskakujících (pop-up) oken

en: Enable fast shutdown
cs: Povolit rychlé vypnutí

en: Enable the option to remove Media Player in the Control Panel
cs: Povolit možnost odstranit aplikaci Media Player v Ovládacím panelu

en: Enables built-in Popup Blocker
cs: Povolení vestavěného blokování vyskakujících (pop-up) oken

en: Enter license code
cs: Zadejte licenční klíč

en: Enter new license code
cs: Zadejte nový licenční klíč

en: Erase Pagefile/Swapfile on shutdown
cs: Smazat stránkovací/odkládací soubor při vypnutí počítače

en: Erase Recent Documents History
cs: Odstranit seznam naposledy otevřených dokumentů

en: Erase cache on quit
cs: Při ukončení vymazat mezipaměť

en: Error
cs: Chyba

en: Error Reporting
cs: Chybové hlášení

en: Error during cleaning.
cs: Chyba během odstraňování.

en: Error occurred
cs: Došlo k chybě

en: Error while delete
cs: Selhalo mazání.

en: Error while deleting!
cs: Chyba během mazání!

en: Error while getting files from directory
cs: Chyba při získávání souborů z adresáře

en: Error while overwritting file
cs: Chyba během přepisování souboru

en: Error while quarantine
cs: Selhal přesun do Karantény.

en: Error while quarantining!
cs: Chyba během přesunu do karantény!

en: Error:
cs: Chyba:

en: Errors have been occured while applying the actions, please inspect the list on the left.
cs: Při pokusu o provedení akcí se objevily chyby. Prosím zkontrolujte seznam na levé straně.

en: Every 2nd Day
cs: Každý druhý den

en: Everything is ok.
cs: Vše je v pořádku.

en: Example: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG
cs: Příklad: 75SP-TA1234-PZ-C00-S12345-ABC-DEFG

en: Exceptions
cs: Výjimky

en: Executed Commandline
cs: Příkazový řádek realizován

en: Executed:
cs: Provedeno:

en: Execution statistics:
cs: Statistika provádění:

en: Exit
cs: Ukončit

en: Expert Options
cs: Pokročilé nastavení

en: Explorer-bar
cs: Lišta průzkumníka

en: Explorer-bars are a visual component like the Search, History and Favorites Bar.
cs: Lišty prohledávače jsou vizuální komponentou jako Vyhledávání, Historie a lišta Oblíbené.

en: Explorer: Disable Remote Help
cs: Prohlížeč: Zakázat vzdálenou pomoc

en: Failed to activate resident shield.
cs: Nepodařilo se aktivovat rezidentní štít.

en: Failed to connect to proxy %S.
cs: Připojení k proxy serveru %S se nezdařilo.

en: Failed to connect to server %S.
cs: Připojení k serveru %S se nezdařilo.

en: Failed to make a backup of the file %s. Do you want to remove it anyway?
cs: Selhalo vytváření zálohy souboru %s. Chcete jej přesto odstranit?

en: Failed to receive data: %i
cs: Nepodařilo se přijmout data: %i

en: Failed to save package.
cs: Uložení balíčku se nezdařilo.

en: Failed to send receive data: %i
cs: Nepodařilo se odeslat přijmout data: %i

en: Failed to send socks4 request: %i
cs: Nepodařilo se odeslat požadavek socks4: %i

en: Failed to send update request: %i
cs: Nepodařilo se odeslat požadavek na aktualizaci: %i

en: Failed to set timeout: %i
cs: Selhalo nastavení intervalu pro vypršení: %i

en: Fast Mode
cs: Rychlý režim

en: Fast Mode [ Level 1 ]
cs: Rychlý režim [ Úroveň 1 ]

en: Fast System Scan
cs: Rychlé scanování systému

en: File
cs: Soubor

en: File description:
cs: Popis souboru:

en: File path:
cs: Cesta k souboru:

en: File shredded
cs: Soubor skartován

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filename corrupted or not a valid report file! Date contains not only digits
cs: Název souboru poškozen nebo neplatný soubor reportu! Datum neobsahuje pouze číslice

en: Filename corrupted or not a valid report file! Modul ID = -1
cs: Název souboru poškozen nebo neplatný soubor reportu! ID modulu = -1

en: Filename corrupted or not a valid report file! Time contains not only digits
cs: Název souboru poškozen nebo neplatný soubor reportu! Čas neobsahuje pouze číslice

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Files
cs: Soubory

en: Files in quarantine
cs: Soubory v karanténě

en: Filesize
cs: Velikost souboru

en: Fileslist:
cs: Seznam souborů:

en: Filesystem
cs: Souborový systém

en: Filetype
cs: Typ souboru

en: Fileversion:
cs: Verze souboru:

en: Finished.
cs: Dokončeno.

en: Fix Selected
cs: Opravit vybrané

en: Fix selected
cs: Opravit vybrané

en: Fixed time
cs: Pevně stanovený čas

en: Folder shredded
cs: Složka skartována

en: Friday
cs: Pátek

en: Help
cs: Nápověda

en: Here you can create and run custom scan profiles.
cs: Zde můžete vytvářet a spouštět uživatelské profily scanování.

en: Here you can manually run an update. We recommend using the automatic update to always be protected against the latest threats.
cs: Zde můžete spustit aktualizaci ručně. Abyste byli v každém okamžiku chráněni před nejnovějšími hrozbami, doporučujeme používat automatickou aktualizaci.

en: Here you can set up the automatic updates time interval.
    This feature is only available for paying customers.
cs: Zde můžete nastavit časový interval automatických aktualizací.
    Tato funkce je k dispozici pouze pro platící zákazníky.

en: Hide Windows LSP
cs: Skrýt Windows LSP

en: Hide computer in the network
cs: Skrýt počítač v síti

en: Hide local connections
cs: Skrýt místní spojení

en: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: Hides your computer from "My Network Places" on other systems
cs: Skrýt počítač v části „Místa v síti“ na jiných systémech

en: High
cs: Vysoké

en: Host:
cs: Hostitel:

en: How to act?
cs: Způsob reakce?

en: How to scan?
cs: Jak scanovat?

en: How would you like to proceed?
cs: Jak byste chtěli postupovat dále?

en: I am sorry but the following file is locked or used by another application. Please close the application that is using this file. And try again.
cs: Bohužel, následující soubor je uzamčen nebo používán jinou aplikací. Prosím, zavřete aplikaci, která používá tento soubor. A zkuste znovu.

en: Idle...
cs: Nečinný...

en: If enabled this options will force Internet Explorer to erase the Cache automatically on exit
cs: Je-li tato možnost povolena, prohlížeč Internet Explorer při ukončení automaticky vymaže mezipaměť.

en: If scheduled time was missed, catch up as soon as possible
cs: V případě zmeškání spustit úlohu co nejdříve

en: If the resident shield is not active, it will not be able to block and clean threats trying to run on your system.
cs: Pokud není rezidentní štít aktivní, nebude blokovat a odstraňovat hrozby, které se dostanou na váš počítač.

en: If you are not using Internet Connection Sharing, it is recommended to disable Universal Plug and Play service since it had some serious security issues in the past.
cs: Jestliže nepoužíváte sdílení připojení k Internetu, doporučujeme deaktivovat službu Universal Plug and Play, protože v minulosti představovala závažné bezpečnostní riziko.

en: If you don't update regularly this can be a security risk. Please update as soon as possible.
cs: Pokud nebudete aktualizace provádět pravidelně, můžete se vystavovat riziku. Prosím, proveďte aktualizaci co nejdříve.

en: If you exit _brand_ _product_ your system will not be protected anymore.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: Pokud ukončíte _brand_ _product_, váš systém nebude nadále chráněn.
    
    Jste si jistí, že chcete pokračovat?

en: If you have already purchased _brand_ _product_:
cs: Pokud jste již zakoupili _brand_ _product_:

en: If you have already registered _brand_ _product_:
cs: Pokud jste si již zaregistrovali _brand_ _product_:

en: If you need to use a proxy to connect to the Internet, you can specify it below, otherwise you should not modify these options
cs: Pokud potřebujete použít pro připojení k Internetu proxy server, můžete jej specifikovat níže, jinak byste tyto možnosti neměli měnit.

en: If you want to schedule this profile, please add items which should be scanned first.
cs: Pokud chcete tento profil naplánovat, je potřeba nejdřív vložit objekty k otestování.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore and add to exceptions
cs: Ignorovat a přidat do seznamu výjimek

en: Ignore by name of threat
cs: Ignorovat podle názvu hrozby

en: Ignore file/path
cs: Ignorovat soubor/cestu

en: Ignore once
cs: Ignorovat jednou

en: Ignored and added to exceptions
cs: Ignorováno a přidáno do seznamu výjimek

en: Ignored infections:
cs: Ignorované infekce:

en: Ignored!
cs: Ignorováno!

en: Ignored.
cs: Ignorováno.

en: Ignoring
cs: Ignorováno

en: Ignoring all files infected with
cs: Ignoruji všechny soubory infikované

en: In newer Windows operating systems, handling of ZIP (.zip) files is assigned to Windows Explorer by default. If you use different archive utility, like WinZip or WinRAR, you may be willing to disable this feature.
cs: V novějších verzích operačního systému Windows zpracovává ZIP (.zip) soubory Průzkumník Windows (výchozí). Pokud využíváte jiný nástroj, např. WinZip nebo WinRAR, můžete chtít tuto funkci deaktivovat.

en: In order to be fully protected against evolving threats, you should consider buying the full version of _brand_ _product_. With the purchase you will receive resident shield protection against the latest threats, automatic online-updates and much more.
cs: Abyste byli plně chráněni před nejnovějšími typy hrozeb, doporučujeme zvážit koupi plné verze produktu _brand_ _product_. Zakoupením plné verze získáte ochranu rezidentním štítem proti nejnovějším hrozbám, automatické online aktualizace a mnohem více.

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Incoming connection
cs: Příchozí spojení

en: Incomming connection
cs: Příchozí spojení

en: Increase the maximum possible connections to 10
cs: Zvýšit maximální počet možných spojení na 10

en: Increase the shutdown speed of Windows
cs: Urychlit vypnutí systému Windows

en: Infected objects:
cs: Infikované objekty:

en: Infected with
cs: Infikováno

en: Infections
cs: Infekce

en: InfoLabel
cs: Informační štítek

en: Information
cs: Informace

en: Informational
cs: Pro informaci

en: Install package %S...
cs: Instalovat balíček %S...

en: Internal name:
cs: Interní název:

en: Internet-enabled
cs: Internet aktivní

en: Invert Selection
cs: Obrácený výběr

en: It is not recommended to turn off the autostarting functionality of _brand_ _product_, this can be a security risk.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: Nedoporučuje se vypínat funkci automatického spuštění _brand_ _product_, můžete se vystavit bezpečnostnímu riziku.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en: It offers a resident shield to block threats from entering your computer, automatic updates, scheduled scans and much more.
cs: Nabízí rezidentní štít, který bude blokovat proniknutí hrozeb do vašeho počítače, dále automatické aktualizace, možnost naplánovaného scanování a mnohem více.

en: LSP Viewer
cs: Prohlížeč LSP

en: Last scan
cs: Poslední scanování

en: Last time executed:
cs: Naposledy provedeno:

en: Last update
cs: Poslední aktualizace

en: License code:
cs: Licenční klíč:

en: License expiration
cs: Ukončení doby platnosti licence

en: Listen
cs: Probíhá příjem

en: Listening
cs: Poslouchá

en: Local address
cs: Lokální adresa

en: Location
cs: Umístění

en: Location:
cs: Umístění:

en: Loggers are very dangerous and record the keystrokes of the user or steal personal data like bank data, license numbers or passwords.
cs: Loggery jsou velmi nebezpečné a zaznamenávají úhozy na klávesy uživatele nebo odcizují osobní údaje, jako bankovní data, čísla licencí nebo hesla.

en: Low
cs: Nízké

en: Malformed update package.
cs: Zdeformovaný aktualizační balíček.

en: Malware Information
cs: Info o škodlivém programu

en: Malware found
cs: Nalezen škodlivý software

en: Manual update
cs: Ruční aktualizace

en: Manual update:
cs: Ruční aktualizace:

en: Marked for delete on reboot
cs: Označeno k smazání po restartu.

en: Medium
cs: Střední

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory Scan
cs: Scanování paměti

en: Memory/Processes
cs: Paměť/procesy

en: Message
cs: Zpráva

en: Microsoft Internet Explorer related options
cs: Možnosti spojené s aplikací Microsoft Internet Explorer

en: Microsoft Messenger can be started from Outlook Express. To disable this, simply tick the checkbox.
cs: Službu Microsoft Messenger je možné spustit z aplikace Outlook Express. Touto volbou funkci deaktivujete.

en: Microsoft Messenger is automatically started during Windows startup by default. To disable the autostart, tick this checkbox.
cs: Služba Microsoft Messenger se automaticky spouští při spuštění systému Windows (výchozí nastavení). Touto volbou funkci automatického spuštění deaktivujete.

en: Microsoft Office 2003 includes a tool that collects information automatically whenever an Office application crashes and allows users to send a report directly to Microsoft. Tick this checkbox to disable this function.
cs: Microsoft Office 2003 obsahuje nástroj, který v případě zhroucení aplikace z této sady automaticky zaznamenává informace a nabízí uživateli možnost odeslat zprávu přímo společnosti Microsoft. Touto volbou odesílání zpráv deaktivujete.

en: Miscellaneous
cs: Ostatní

en: Miscellaneous options
cs: Ostatní možnosti

en: Module
cs: Modul

en: Monday
cs: Pondělí

en: Most Recently used list contains name of files with their location, that have been recently executed. Some users might be willing to disable this saving feature.
cs: Seznam naposledy použitých souborů obsahuje seznam naposledy spuštěných souborů a jejich umístění. Někteří uživatelé mohou chtít tuto funkci deaktivovat.

en: Most secure shredding level available. The files will be overwritten 10 times.
cs: Nejbezpečnější dostupná úroveň skartace. Soubory budou přepsány desetkrát.

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Never
cs: Nikdy

en: New Profile
cs: Nový profil

en: New Scan
cs: Nové scanování

en: Next scheduled start:
cs: Příští spuštění:

en: No
cs: Ne

en: No action taken.
cs: Nebyla provedena žádná akce.

en: No connections available. Network is down
cs: K dispozici nejsou žádná spojení. Síť je neaktivní.

en: No description
cs: Bez popisu

en: No objects found.
cs: Nebyly nalezeny žádné objekty.

en: No reports available.
cs: Žádné reporty nejsou k dispozici.

en: No update package found.
cs: Nebyl nalezen žádný aktualizační balíček.

en: No update was available.
cs: Žádná aktualizace nebyla k dispozici.

en: No, for all
cs: Ne, pro vše

en: Normal Mode [ Level 2 ]
cs: Běžný režim [ Úroveň 2 ]

en: Not available
cs: Není k dispozici

en: Not started
cs: Nebyl zahájen

en: Nothing found.
cs: Nic nenalezeno.

en: Nothing suspicious found.
cs: Nic podezřelého nenalezeno.

en: Notice
cs: Oznámení

en: Once a month
cs: Jednou za měsíc

en: Once a week
cs: Jednou za týden

en: Once this checkbox is ticked, Windows operating system will stop asking you to register online.
cs: Po zaškrtnutí této volby vás operační systém Windows přestane vybízet k online registraci.

en: One year free upgrades to new versions
cs: Upgrade k novým verzím na jeden rok zdarma

en: One year premium support
cs: Garantovanou podporu po dobu jednoho roku

en: One year premium updates
cs: Garantované aktualizace po dobu jednoho roku

en: One year premium updates and support
cs: Garantované aktualizace a podporu na jeden rok

en: Only if threats were found
cs: Pouze pokud byly objeveny hrozby

en: Options for enabling / disabling error reports for some applications
cs: Možnosti pro zapnutí/vypnutí zobrazení chybových hlášení pro některé aplikace

en: Options related to Microsoft messenger
cs: Možnosti spojené s aplikací Microsoft Messenger

en: Options which should only be configured by experts
cs: Možnosti nastavení pro pokročilé uživatele

en: Origin
cs: Zdroj

en: Original Filename:
cs: Původní název souboru:

en: Other Extension
cs: Jiné rozšíření

en: Package verification error.
cs: Chyba verifikace balíčku.

en: Paranoid Mode
cs: Paranoidní režim

en: Paranoid Mode [ Level 3 ]
cs: Paranoidní režim [ Úroveň 3 ]

en: Passive close
cs: Pasivní uzavření

en: Password:
cs: Heslo:

en: Path
cs: Cesta

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pending...
cs: Probíhá...

en: Period:
cs: Interval:

en: Please be aware that files deleted with this tool cannot be recovered and are lost forever. Are you sure you want to continue?
cs: Prosím, vezměte na vědomí, že soubory odstraněné pomocí tohoto nástroje nelze obnovit a jsou navždy ztraceny. Opravdu chcete pokračovat?

en: Please choose an option to get a description
cs: Popis zobrazíte výběrem jedné z možností

en: Please choose the day of the month:
cs: Prosím vyberte den v měsíci:

en: Please choose the day of the week:
cs: Prosím vyberte den v týdnu:

en: Please cofirm...
cs: Potvrzení

en: Please confirm
cs: Potvrzení

en: Please confirm...
cs: Potvrzení

en: Please enter this personal license code now to be able to use _brand_ _product_ without limitations.
cs: Abyste mohli používat _brand_ _product_ bez omezení, prosím, zadejte nyní tento osobní licenční klíč.

en: Please select a profile to edit.
cs: Prosím vyberte profil, který chcete editovat:

en: Please select a threat to see more details!
cs: Pro zobrazení podrobností prosím vyberte hrozbu!

en: Please select a threat to view more details!
cs: Pro zobrazení podrobností prosím vyberte hrozbu!

en: Please select an item to view more details
cs: Prosím vyberte položku, u které chcete zobrazit více podrobností

en: Please wait...
cs: Prosím, čekejte...

en: Please wait.Applying changes..
cs: Čekejte, prosím. Provádějí se změny.

en: Possibly unwanted software:
cs: Možný nechtěný software:

en: Premium support:
cs: Garantovaná podpora:

en: Premium updates:
cs: Garantované aktualizace:

en: Process name
cs: Název procesu

en: Processes
cs: Procesy

en: Product version:
cs: Verze produktu:

en: Profiles
cs: Profily

en: ProgID:
cs: ID programu:

en: Program Info
cs: Informace o programu

en: Progress
cs: Stav

en: Protocol
cs: Protokol

en: Provides network address translation, addressing, name resolution and/or intrusion prevention services for a home or small office network.
cs: Zajišťuje služby překladu síťových adres, adresace, vyhodnocování názvů a prevence vniknutí pro sítě v domácnostech a malých kancelářích.

en: Publisher:
cs: Vydavatel:

en: Quarantine
cs: Karanténa

en: Ready for update...
cs: Připraven k aktualizaci...

en: Recommend action
cs: Doporučit zásah

en: Recommended action
cs: Doporučená akce

en: Recommended actions
cs: Doporučené akce

en: Register now
cs: Zaregistrujte se nyní

en: Registry
cs: Registr

en: Registry Scan
cs: Scanování registru

en: Remote Assistance provides a way for you to get the help you might need from someone else when you run into problems with your computer. To disable access to your computer with Remote Assistance, tick this checkbox.
cs: Vzdálená pomoc nabízí způsob, jak požádat o pomoc, pokud potřebujete vyřešit problém týkající se vašeho počítače. Pokud si přejete zrušit možnost přistupovat do vašeho počítače pomocí nástroje vzdálené pomoci, zaškrtněte toto pole.

en: Remote address
cs: Vzdálená adresa

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove All
cs: Odstranit vše

en: Remove Microsoft Messenger
cs: Odstranit službu Microsoft Messenger

en: Remove Object(s)
cs: Odstranit objekt(y)

en: Remove Profile
cs: Odstranit profil

en: Remove Selected
cs: Odstranit vybrané

en: Remove all reports
cs: Odstranit všechny reporty

en: Remove extension
cs: Odstranit příponu

en: Remove finally
cs: Trvale odstranit

en: Remove selected report
cs: Odstranit vybraný report

en: Remove tracking cookies automatically
cs: Automaticky odstraňovat sledovací cookies

en: Rename profile
cs: Přejmenovat profil

en: Renew later
cs: Obnovit později

en: Renew now
cs: Obnovit nyní

en: Renew now to stay protected! And you will get:
cs: Obnovte si licenci nyní a zůstaňte chráněni! Získáte:

en: Renew your license now! You'll get:
cs: Obnovte si licenci nyní! Obdržíte:

en: Report save as...
cs: Uložit report jako...

en: Reports
cs: Reporty

en: Reports:
cs: Reporty:

en: Request technical support
cs: Vyžádejte si technickou podporu

en: Reset
cs: Obnovit

en: Reset counter
cs: Vynulovat počítadlo

en: Resident Shield
cs: Rezidentní štít

en: Resident shield
cs: Rezidentní štít

en: Resident shield is...
cs: Rezidentní štít je...

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restoring the following file will overwrite an existing file. Continue?
cs: Obnovením následujícího souboru přepíšete existující soubor. Pokračovat?

en: Result-Preview
cs: Náhled výsledku

en: Resume
cs: Pokračovat

en: Retrieved invalid file handle
cs: Získán neplatný přístupový identifikátor (handle) souboru

en: Risk
cs: Riziko

en: Risk:
cs: Riziko:

en: Rule
cs: Pravidlo

en: Run online update
cs: Spustit online aktualizaci

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save Report
cs: Uložit report

en: Save Scan Report
cs: Uložit report o scanování

en: Save report
cs: Uložit report

en: Save report as
cs: Uložit report jako...

en: Scan
cs: Scanování

en: Scan Now
cs: Scanovat nyní

en: Scan completed. Nothing found.
cs: Scanování dokončeno. Nic nenalezeno.

en: Scan every file
cs: Všechny soubory

en: Scan everything you want.
cs: Scanování všech prvků, které zvolíte.

en: Scan files on execution
cs: Scanovat soubory při spouštění

en: Scan finished. Nothing found.
cs: Scanování dokončeno. Nic nenalezeno.

en: Scan finished. Preparing results...
cs: Scanování dokončeno. Připravuji výsledky...

en: Scan for adware
cs: Hledat adware

en: Scan for dialers
cs: Hledat dialery

en: Scan for malware that is attached to other files (Binder)
cs: Hledat malware připojený k jiným souborům (Binder)

en: Scan for riskware
cs: Hledat riskware

en: Scan for spyware
cs: Hledat spyware

en: Scan for tracking-cookies
cs: Hledat sledovací cookies

en: Scan in NTFS Alternate Data Streams
cs: Scanovat alternativní datové proudy (ADS) v NTFS

en: Scan in Progress...
cs: Probíhá scanování...

en: Scan in progress...
cs: Probíhá scanování...

en: Scan inside archives and setup files (ZIP, RAR, CAB, ...)
cs: Scanovat obsah archivů (ZIP, RAR, CAB, ...)

en: Scan inside compressed executables (UPX, petite, FSG, ...)
cs: Scanovat obsah run-time kompresí (UPX, petite, FSG, ...)

en: Scan memory
cs: Scanovat paměť

en: Scan memory of starting applications
cs: Scanovat paměť spouštěných aplikací

en: Scan newly created files
cs: Scanovat nově vytvořené soubory

en: Scan now
cs: Scanovat nyní

en: Scan paused.
cs: Scanování pozastaveno.

en: Scan result:
cs: Výsledek scanování:

en: Scan started at:
cs: Scanování zahájeno v:

en: Scan the Windows registry for malware traces.
cs: Scanování registru systému Windows s cílem nalézt stopy malwaru.

en: Scan the memory for active threats.
cs: Scanování paměti s cílem odhalit aktivní hrozby.

en: Scan the memory, registry and all your harddrives.
cs: Scanování paměti, registru a všech pevných disků.

en: Scan the memory, registry, windows directory and cookie folder.
cs: Scanování paměti, registru, složky Windows a složky s cookies.

en: Scanned objects:
cs: Scanované objekty:

en: Schedule this profile
cs: Naplánovat tento profil

en: Scheduled
cs: Naplánovaný

en: Scheduled Scans
cs: Naplánované scanování

en: Scheduled scan in Progress...
cs: Probíhá naplánované scanování...

en: Scheduler
cs: Plánovač

en: Search for CLSID with Google
cs: Hledat CLSID pomocí vyhledávače Google

en: Secure Mode
cs: Bezpečný režim

en: Secure Mode [ Level 2 ]
cs: Bezpečný režim [ Úroveň 2 ]

en: Secure Mode [ Level 3 ]
cs: Bezpečný režim [ Úroveň 3 ]

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select File or Folder to erase
cs: Vybrat soubor nebo složku k odstranění

en: Select File or Folder to scan
cs: Vybrat soubor nebo složku pro scanování

en: Select Path or File to ignore
cs: Vybrat cestu nebo soubor, který má být ignorován

en: Select the shredding level
cs: Zvolte úroveň skartace

en: Self-Protection
cs: Vlastní ochrana

en: Server should close
cs: Server by se měl odpojit

en: Service
cs: Služba

en: Services
cs: Služby

en: Set RegDone to 1
cs: Nastavit RegDone na hodnotu 1

en: Set all elements to:
cs: Nastavit všechny prvky na:

en: Set default action for detected malware to:
cs: Nastavit předdefinované akce u odhaleného malware:

en: Set max. HTTP Connections to 10
cs: Nastavit max. počet HTTP spojení na 10

en: Set to default
cs: Výchozí nastavení

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings:
cs: Nastavení:

en: Shall I try to terminate them using special rights?
cs: Mám se pokusit o jejich ukončení pomocí zvláštních oprávnění?

en: Sheduled Scan Results:
cs: Výsledky naplánovaného scanování:

en: Show .lnk file extensions
cs: Zobrazovat příponu u souborů typu .lnk

en: Show .pif file extensions
cs: Zobrazovat příponu u souborů typu .pif

en: Show .scf file extensions
cs: Zobrazovat příponu u souborů typu .scf

en: Show .url file extensions
cs: Zobrazovat příponu u souborů typu .url

en: Show known file extensions
cs: Zobrazovat přípony souborů známých typů

en: Show main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: Show notification when an update is installed automatically
cs: Zobrazit upozornění o automatické instalaci aktualizace

en: Show only recommended settings
cs: Zobrazit pouze doporučená nastavení

en: Show quarantine
cs: Zobrazit karanténu

en: Shows .lnk file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
cs: V aplikaci Průzkumník Windows budou zobrazovány přípony souborů typu .lnk.
    Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: Shows .pif file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
cs: V aplikaci Průzkumník Windows budou zobrazovány přípony souborů typu .pif.
    Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: Shows .scf file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
cs: V aplikaci Průzkumník Windows budou zobrazovány přípony souborů typu .scf.
    Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: Shows .url file extensions in Windows Explorer.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
cs: V aplikaci Průzkumník Windows budou zobrazovány přípony souborů typu .url.
    Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: Shredder
cs: Skartovač

en: Shredder Level:
cs: Úroveň skartace:

en: Shredder Mode
cs: Režim skartace

en: Signatures in database
cs: Signatury v databázi

en: Skipped objects:
cs: Přeskočené objekty:

en: Socks proxy server rejected connection: %i
cs: Socks proxy server odmítl připojení: %i

en: Some of the selected applications cannot be terminated. Should I retry with special rights?
cs: Některé z vybraných aplikací nemohou být ukončeny. Měl/a bych opakovat akci se zvláštními oprávněními?

en: Start time:
cs: Čas spuštění:

en: Start update
cs: Zahájit aktualizaci

en: Start with Windows
cs: Spouštět po startu Windows

en: Started scheduled scan...
cs: Zahájeno naplánované scanování...

en: State
cs: Stav

en: Status
cs: Stav

en: Stops the Malicious Software Removal Tool reporting infections
cs: Tato volba zakáže odesílání hlášení o virových infekcích z nástroje pro odstraňování škodlivého software.

en: Sunday
cs: Neděle

en: Suspicious program found
cs: Nalezen podezřelý program

en: System
cs: Systém

en: System process
cs: Systémový proces

en: Taking action...
cs: Provádění...

en: Technical Details
cs: Podrobnosti

en: Terminate Application
cs: Ukončit aplikaci

en: Terminate Connection
cs: Ukončit spojení

en: Terminate application(s)
cs: Ukončit aplikaci(e)

en: Terminate connection(s)
cs: Ukončit spojení

en: Terminating
cs: Probíhá ukončování

en: Termination of process %s failed!
cs: Ukončení procesu selhalo při %s!

en: Textfile
cs: Textový soubor

en: Textfile (*.txt)|*.txt|
cs: Textový soubor (*.txt)|*.txt|

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
cs: Děkujeme vám za koupi rozšířené verze _brand_ _product_.

en: Thank you for buying the plus version of _brand_ _product_.
cs: Děkujeme vám za koupi rozšířené verze _brand_ _product_.

en: Thank you for purchasing _brand_ _product_ _version_ plus.
    Once the online purchase is completed, you will receive a license code from us by e-mail or displayed directly on our website.
cs: Děkujeme vám za zakoupení produktu _brand_ _product_ plus.
    Ihned po dokončení online nákupu bude zobrazen licenční klíč. Tento klíč vám také zašleme e-mailem.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of _brand_ _product_ without limitations and with all features.
cs: Děkujeme vám. Od této chvíle můžete využívat plus verzi produktu _brand_ _product_ bez omezení a se všemi funkcemi.

en: The Error Reporting Service of Microsoft Office XP sends Information about your PC to Microsoft if an error has occurred
cs: Dojde-li k chybě, služba zasílání zpráv o chybách sady Microsoft Office XP zašle informace o vašem počítači společnosti Microsoft.

en: The Scheduled Tasks Service starts applications to a scheduled time.
cs: Služba naplánovaných úloh spouští v danou dobu dané aplikace.

en: The _brand_ _product_ resident shield protects you against malicious software (malware) that tries to run on your computer. It can also remove tracking cookies automatically.
cs: Rezidentní štít _brand_ _product_ Vás chrání před škodlivým software, který se pokouší běžet na Vašem počítači. Může rovněž odstranit sledovací cookies.

en: The application needs to be restarted for the settings to take affect. Do you want to restart now?
cs: Aby se změny v nastavení projevily, je nutné aplikaci restartovat. Chcete aplikaci restartovat nyní?

en: The application needs to be restarted. Should it be restarted now?
cs: Aplikaci je nutné restartovat. Restartovat nyní?

en: The entered license key has expired.
cs: Platnost zadaného licenčního klíče již vypršela.

en: The entered license key is not valid for this product.
cs: Zadaný licenční klíč je pro tento produkt neplatný.

en: The entered license key is not valid.
cs: Zadaný licenční klíč je neplatný.

en: The file %s cannot be quarantined because it is embedded in the archive %s. Do you want to quarantine the whole archive?
cs: Soubor %s nemůže být přesunut do karantény, protože je vložen do archivu %s. Chcete do karantény vložit celý archiv?

en: The file %s cannot be removed because it is embedded in the archive %s. Do you want to remove the whole archive?
cs: Soubor %s nemůže být odstraněn, protože je vložen do archivu %s. Chcete odstranit celý archiv?

en: The following process(es) could not be terminated.
cs: Následující procesy nemohly být ukončeny.

en: The following processes could not be terminated.
cs: Následující procesy nemohly být ukončeny.

en: The help file for your language is not installed. Please run an online update and try again.
cs: Není nainstalován soubor s nápovědou pro Váš jazyk. Spusťte, prosím, online aktualizaci a zkuste to znovu.

en: There is a scan already in progress.
    Please try again later.
cs: Scanování již probíhá.
    Opakujte, prosím, později.

en: This is mostly a non malicious program, but it is possible that it can be misused by a Hacker to gain access to a system or to receive important passwords.
cs: Většinou se jedná o program, který není škodlivý, ale může se stát, že bude zneužit hackerem k získání přístupu do systému nebo k získání důležitých hesel.

en: This is part of the WPA and should be disabled after Windows XP Activation
cs: Jde o část WPA, která by měla být po aktivaci systému Windows XP zakázána.

en: This is the Standard Anti-Virus Test File. It does not do anything dangerous and cannot harm your computer. The purpose of this file is to verify that your security products work correctly.
cs: Toto je standardní testovací antivirový soubor. Nedělá nic nebezpečného a nemůže poškodit váš počítač. Účelem tohoto souboru je ověřit správnou funkci vašich bezpečnostních produktů.

en: This malicious software bypasses normal authentication or provides remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
cs: Tento škodlivý software obejde standarní autorizaci nebo umožní vzdálený přístup do počítače, zatímco se snaží zůstat skrytý před běžnou kontrolou.

en: This malicious software changes the settings for the Start Page or the Search Page of the Internet Browser or any other browser resulting in an unwanted and unknown new start or search page.
cs: Tento škodlivý software mění nastavení pro Úvodní stránku nebo Vyhledávací stránku internetového prohlížeče nebo jakéhokoliv jiného prohlížeče a v důsledku toho pak vznikne nechtěná nebo neznámá nová úvodní nebo vyhledávací stránka.

en: This malicious software combines a harmless program with harmful software such as a backdoor. The bundled harmful part, e.g. the backdoor, will be installed and run without the user's knowledge.
cs: Tento škodlivý software kombinuje neškodný program s nebezpečným software typu backdoor. Integrovaná nebezpečná část, např. backdoor, bude nainstalována a spuštěna bez vědomí uživatele.

en: This malicious software creates (without the user's knowledge of the cost) a connection to the Internet over an analog telephone line or ISDN network.
cs: Tento škodlivý software se připojuje (aniž by si uživatel byl vědom nákladů) k Internetu prostřednictvím analogové telefonní linky nebo ISDN.

en: This malicious software downloads, and then installs without the user's knowledge, other harmful programs such as backdoors.
cs: Tento škodlivý software bez vědomí uživatele stahuje a potom instaluje jiné nebezpečné programy typu backdoor.

en: This malicious software hides files, processes and registry entries, so that the user cannot find and delete these hidden files. Mainly used by hackers to hide their backdoor programs.
cs: Tento škodlivý software skrývá soubory, procesy a zápisy do registrů, aby uživatel nemohl  tyto skryté soubory najít a vymazat. Většinou je využíván hackery k ukrytí jejich backdoorových programů.

en: This malicious software masquerades as a useful program or file to gain the user's trust. Once opened, it executes malicious computer code.
cs: Aby si získal důvěru uživatele, maskuje se tento škodlivý software jako užitečný program nebo soubor. Jakmile je otevřen, spustí škodlivý počítačový kód.

en: This malicious software misuses an infected computer as a Spam or malicious Bot Computer. Without the user's knowledge his/her computer will send unwanted Spam e-mails or attack other computer systems.
cs: Tento škodlivý software zneužívá infikovaný počítač jako počítač rozesílající spam nebo škodlivý bot počítač. Aniž by o tom uživatel věděl, bude jeho počítač odesílat nevyžádané spamové e-maily nebo bude napadat jiné počítačové systémy.

en: This malicious software will notify the hacker that the infected system is online and can now be controlled remotely.
cs: Tento škodlivý software ohlásí hackerovi, že infikovaný systém je připojen online a může být vzdáleně řízen.

en: This module allows you to create rules to ignore threats during a scan and in the resident shield.
cs: Tento modul vám umožňuje vytvářet pravidla k ignorování hrozeb během scanování a v rezidentním štítu.

en: This shredding level is more secure than fast mode. The files will be overwritten 4 times which is sufficient in most cases.
cs: Tato úroveň skartace je bezpečnější než rychlý režim. Soubory budou přepsány čtyřikrát, což je ve většině případů dostačující.

en: This type of malicious software is self-propagating by sending itself to all e-mail addresses it can find or by exploiting security holes in the operating system or any other software.
cs: Tento typ škodlivého softwaru šíří sám sebe tak, že se odesílá na e-mailové adresy, které najde, nebo zneužije bezpečnostní trhliny v operačním systému nebo jiném softwaru.

en: Threat
cs: Hrozba

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Tick this checkbox to disable Windows error reporting service which is responsible for sending error-reports to Microsoft.
cs: Touto volbou deaktivujete službu zasílání zpráv o chybách systému Windows. Tato služba zasílá zprávy o chybách společnosti Microsoft.

en: Time after startup
cs: Doba po spuštění

en: To benefit from the full protection that _brand_ _product_ can offer, you should consider buying the full version.
cs: Abyste využili úplnou ochranu, kterou může _brand_ _product_ nabídnout, doporučujeme zvážit koupi plné verze programu.

en: To completely remove Microsoft Messenger from your system, tick this checkbox.
cs: Touto volbou službu Microsoft Messenger úplně odstraníte.

en: To schedule a scan, you need to  first create a custom scan profile.
cs: K naplánování scanování je nutné nejprve vytvořit uživatelský profil scanování.

en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en: Toolbars are a visual component like the Links toolbar.
cs: Panely nástrojů jsou vizuální komponentou jako lišta odkazů.

en: Tools
cs: Nástroje

en: TrackingCookies are not as harmful as real malicious software like Trojans or keyloggers, but the intention of these cookies is to track your movement as you surf between websites.
cs: Sledovací cookies nejsou tak nebezpečné jako skutečný škodlivý software, např. trojské koně nebo keyloggery, ale cílem těchto cookies je sledovat váš pohyb při surfování na webových stránkách.

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown ShredderLevel - [ Fatal ]
cs: Neznámá úroveň skartovače - [ Kritická ]

en: Unkown Error
cs: Neznámá chyba

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update interval:
cs: Interval aktualizací:

en: Update now
cs: Aktualizovat nyní

en: Update process aborted...
cs: Aktualizační proces zrušen...

en: Update successful!
cs: Úspěšná aktualizace!

en: Use for all objects of this infection
cs: Použít pro všechny stejně infikované objekty

en: Use heuristic analysis to detect unknown malware
cs: Použít heuristickou analýzu k detekci neznámého malware

en: Use proxy
cs: Použít proxy

en: User information
cs:  Uživatelské informace

en: User:
cs: Uživatel:

en: Verify package %S...
cs: Ověřit balíček %S...

en: Version:
cs: Verze:

en: WARNING
cs: UPOZORNĚNÍ

en: WARNING:  It is not recommended to disable this option. Are you sure you want to disable it?
cs: UPOZORNĚNÍ:  Nedoporučuje se deaktivovat tuto možnost. Opravdu ji chcete deaktivovat?

en: Warning
cs: Upozornění

en: Warning:
    This is not a recommended option, you should not alter it.
cs: Upozornění:
    Toto není doporučená možnost, neměli byste ji měnit.

en: Warning: If you don't apply the selected actions to the detected threats, they will remain untreated. Are you sure you want to continue?
cs: Upozornění: Pokud neaplikujete vybrané akce na odhalené hrozby, zůstanou neošetřeny. Opravdu chcete pokračovat?

en: Warning: This feature is able to terminate vital system processes which can harm system stability!
cs: Upozornění: Tato funkce je schopna ukončit klíčové systémové procesy, což může vést k poškození stability systému!

en: We're sorry for the inconvenience but there is currently no description available for this threat.
cs: Omlouváme se, ale v současné době není pro tuto hrozbu k dispozici žádný popis.

en: Wednesday
cs: Středa

en: What is the Resident shield?
cs: Co je rezidentní štít?

en: What to scan?
cs: Co scanovat?

en: Window
cs: Okno

en: Windows Media Player can process different programming scripts. As this can be easily misused by intruders, by disabling this function you can prevent a number of security exploits. To disable this function, tick the checkbox.
cs: Windows Media Player může zpracovávat různé programovací skripty. Protože tato funkce může být snadno zneužita viry, její deaktivací zabráníte řadě případných útoků. Touto volbou funkci deaktivujete.

en: Windows Media Player is able to automatically download codecs that might be needed to play certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
cs: Windows Media Player může automaticky stahovat kodeky, které mohou být nutné pro přehrání určitých typů multimediálních souborů. Touto volbou funkci deaktivujete.

en: Windows Media Player is able to automatically download content-licenses for certain multimedia files. To disable this function, tick this checkbox.
cs: Windows Media Player může automaticky stahovat licence pro obsah určitých typů multimediálních souborů. Touto volbou funkci deaktivujete.

en: Windows Media Player related options
cs: Možnosti spojené s aplikací Windows Media Player

en: Windows Script Host is an ActiveX scripting host providing an environment for the execution of scripts using one of several scripting engines or languages, such as VBScript. As this might be a potential security risk, you can disable this feature by ticking the checkbox.
cs: Služba Windows Script Host představuje hostitelskou platformu skriptování ActiveX, která vytváří prostředí ke spouštění skriptů a používá některý ze skriptovacích systémů nebo jazyků, např. VBScript. Protože se může jednat o potenciální bezpečnostní riziko, tuto možnost můžete zakázat zaškrtnutím příslušného pole.

en: Windows XP and related operating systems are able to synchronize your computer's clock time online over Internet. To disable this feature, simply tick the checkbox.
cs: Windows XP a příbuzné operační systémy mohou synchronizovat čas hodin vašeho počítače s časovým serverem v síti Internet. Touto volbou funkci jednoduše deaktivujete.

en: Windows operating system hides extensions of known file types by default. For some users is more convenient to see the extensions in Windows Explorer. To enable this feature, check the checkbox.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
cs: Operační systém Windows skrývá přípony souborů známých typů (výchozí nastavení). Někteří uživatelé dávají přednost zobrazení přípon v Průzkumníku Windows. Chcete-li tuto funkci povolit, zaškrtněte příslušné pole.
    Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: Windows operating system includes a system notification service, called Messenger Service, which is sometimes used to present pop-up advertisements to users. To disable this service, tick the checkbox.
    Note: If you change this option you'll have to restart the computer.
cs: Operační systém Windows obsahuje službu systémových upozornění s názvem Messenger Service. Tato služba se někdy používá k zobrazování inzerce ve vyskakujících (pop-up) oknech. Touto volbou službu deaktivujete.

en: Windows operating system stores list of recently opened files by default. Tick the checkbox to disable this feature.
    Note that your computer has to be restarted if you change this option.
cs: Operační systém Windows ukládá seznam naposledy otevřených dokumentů (výchozí nastavení). Touto volbou funkci deaktivujete.
    Změníte-li tuto možnost, budete muset restartovat počítač.

en: With this shredding level files cannot be recovered with an ordinary undelete tool. The files are overwritten once.
cs: Při této úrovni nelze soubory obnovit pomocí běžného nástroje na obnovu odstraněných souborů. Soubory jsou přepsány jednou.

en: Wrong answer: %S
cs: Nesprávná odpověď: %S

en: XML parser error.
cs: Chyba XML parseru.

en: Yes
cs: Ano

en: Yes, for all
cs: Ano, pro vše

en: You are about to remove a profile. Are you sure to remove the selected profile?
cs: Chystáte se odebrat profil. Opravdu chcete odebrat vybraný profil?

en: You are using the feature-limited free version.
cs: Používáte volně přístupnou verzi s omezením.

en: You can add Files, Folders and Directories. You have selected an invalid object.
    	Please select another object.
cs: Můžete přidat soubory, složky a adresáře. Vybrali jste neplatný objekt.
    	Prosím, vyberte jiný objekt.

en: You can check the status of the resident shield in the tray area.
cs: Stav rezidentního štítu můžete kontrolovat v tray oblasti.

en: You have an unlimited license for _brand_ _product_.
cs: Máte neomezenou licenci k produktu _brand_ _product_.

en: You need to register _brand_ _product_ during the next %i days. The registration is required to obtain a full license key and gives you the ability to get full product support. Click the button below to register now.
cs: Registraci _brand_ _product_ musíte provést během následujících %i dnů. Registrace je nutná ke získání plného licenčního klíče a zajišťuje vám nárok na plnou podporu produktu. Zaregistrujte se nyní klepnutím na tlačítko níže.

en: You should keep automatic updates active to always be up-to-date and protected against the latest threats.
cs: Udržujte automatické aktualizace aktivní, abyste vždy měli k dispozici nejnovější verzi a byli chráněni proti aktuálním hrozbám.

en: You should scan at least once a week, otherwise this can be a security risk. Please scan as soon as possible.
cs: Doporučujeme scanovat nejméně jednou týdně, jinak se vystavujete riziku. Prosím, proveďte scan co nejdříve.

en: Your Computer's Security
cs: Zabezpečení vašeho počítače

en: Your _brand_ _product_ license has expired.
    
    Renew your license now to stay protected!
cs: Vaše licence k produktu _brand_ _product_ již vypršela.
    
    Obnovte si nyní svou licenci, abyste byli i nadále chráněni!

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left.
cs: Vaše licence k produktu _brand_ _product_ vyprší %s. Zbývá vám pouze %i dnů.

en: Your _brand_ _product_ license will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
cs: Vaše licence k produktu _brand_ _product_ vyprší %s. Zbývá vám pouze %i dnů. Pro optimální ochranu vám doporučujeme, abyste si licenci nyní obnovili.

en: Your _brand_ _product_ license will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to renew your license now.
cs: Vaše licence k produktu _brand_ _product_ vyprší zítra.  Pro optimální ochranu vám doporučujeme, abyste si licenci nyní obnovili.

en: Your _brand_ _product_ trial period has expired.
    
    Buy a license now to stay protected!
cs: Platnost vaší zkušební verze produktu _brand_ _product_ již vypršela.
    
    Zakupte si nyní licenci, abyste byli i nadále chráněni!

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire on %s, you have only %i days left. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
cs: Platnost vaší zkušební verze produktu _brand_ _product_ vyprší %s. Zbývá vám pouze %i dnů. Pro optimální ochranu vám doporučujeme, abyste si nyní zakoupili licenci.

en: Your _brand_ _product_ trial period will expire tomorrow. For optimal protection we recommend you to buy a license now.
cs: Platnost vaší zkušební verze produktu _brand_ _product_ vyprší zítra.  Pro optimální ochranu vám doporučujeme, abyste si nyní zakoupili licenci.

en: Your computer is at risk:
cs: Váš počítač je vystaven riziku:

en: Your license
cs: Vaše licence

en: Your license is about to expire, act now!
cs: Platnost vaší licence brzy vyprší, prosím reagujte.

en: Your license of _brand_ _product_ is valid for %i days until %s.
cs: Vaše licence k produktu _brand_ _product_ platí %i dnů do %s.

en: Your license will expire in just %i days.
cs: Vaše licence vyprší přesně za %i dnů.

en: Your license will expire tomorrow.
cs: Vaše licence vyprší zítra.

en: Your trial of _brand_ _product_ expires in %i days. Then some important features like the resident shield and automatic-updates will be disabled. In order to stay fully protected, you should consider buying the full version of _brand_ _product_.
cs: Vaše zkušební verze _brand_ _product_ vyprší za %i dnů. Potom budou deaktivovány některé důležité funkce jako rezidentní štít a automatické aktualizace. Abyste byli i nadále plně chráněni, dopručujeme zvážit koupi plné verze produktu _brand_ _product_.

en: Your trial period is about to expire, act now!
cs: Platnost vaší zkušební verze brzy vyprší, prosím reagujte.

en: Your trial period will expire in just %i days.
cs: Platnost vaší zkušební verze vyprší přesně za %i dnů.

en: Your trial period will expire tomorrow.
cs: Platnost vaší zkušební verze vyprší zítra.

en: [System Process]
cs: [Systémový proces]

en: [System]
cs: [Systém]

en: [UNKOWN]
cs: [NEZNÁMÝ]

en: _brand_ _product_ - Fileshredder Report
cs: _brand_ _product_ - Report o skartaci souboru

en: _brand_ _product_ - Scan Report
cs: _brand_ _product_ - report o výsledku scanování

en: _brand_ _product_ _version_ - Language selection
cs: _brand_ _product_ _version_ - výběr jazyka

en: _brand_ _product_ _version_ - Last updated: %s
cs: _brand_ _product_ _version_ - poslední aktualizace: %s

en: _brand_ _product_ _version_ Error
cs: Chyba _brand_ _product_ _version_

en: _brand_ _product_ _version_ is still active and will protect you.
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
cs: _brand_ _product_ _version_ je stále aktivní a bude vás chránit.
    
    Chcete-li _brand_ _product_ _version_ zcela ukončit, klepněte pravým tlačítkem myši na ikonku v trayi (viz obrázek) a vyberte "Ukončit".

en: _brand_ _product_ _version_ license activated
cs: _brand_ _product_ _version_ - licence aktivována

en: _brand_ _product_ _version_ license key invalid
cs: _brand_ _product_ _version_ - neplatný licenční klíč

en: _brand_ _product_ _version_ resident shield is inactive and won't protect you!
    
    If you would like to shutdown _brand_ _product_ _version_ completely please right-click on the tray icon (see the picture below) and choose  Exit.
cs: Rezidentní štít _brand_ _product_ _version_ není aktivní a nebude vás chránit!
    
    Pokud chcete _brand_ _product_ _version_ úplně ukončit, klepněte, prosím, pravým tlačítkem myši na ikonku v oznamovací oblasti (viz obrázek níže) a vyberte "Ukončit".

en: _brand_ _product_ _version_ updater
cs: _brand_ _product_ _version_ - aktualizační program

en: _brand_ _product_ detected a suspicious file on your computer.
cs: _brand_ _product_ objevil ve vašem počítači podezřelý soubor.

en: active
cs: aktivní

en: error
cs: chyba

en: finished
cs: dokončeno

en: free
cs: zdarma

en: h
cs: hod

en: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/us/?lic=
cs: http://www.grisoft.com/doc/registration-app-avg/lng/cz/?lic=

en: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/us/?prd=avs
cs: http://www.grisoft.com/doc/store-app-avg/lng/cz/?prd=avs

en: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/us/
cs: http://www.grisoft.com/doc/support-ts-form-app-avg/lng/cz/

en: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/us/?lic=
cs: http://www.grisoft.com/doc/upgrade-renewal-app-avg/lng/cz/?lic=

en: idle process
cs: klidový proces

en: inactive
cs: neaktivní

en: infections found!
cs: nalezeny infekce!

en: more information online...
cs: více informací online...

en: n/a
cs: není k dispozici

en: not available in the free version
cs: ve verzi poskytované zdarma není k dispozici

en: sec
cs: sek

en: trace
cs: umístění

en: trace detected in the following location:
cs: hrozba odhalena v následujícím umístění:

en: traces
cs: umístění

en: traces detected in the following locations:
cs: hrozeb odhaleno v následujících umístěních:

en: trial
cs: zkušební
